朱丽叶 oor Russies

朱丽叶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Джульетта

[ Джулье́тта ]

eienaam vroulike

我当时跟电影公司说这部电影将会是船上的“罗密欧与朱丽叶”,
Знаете, я его представил студии как «Ромео и Джульетта на корабле».

voorbeelde

其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

安理会成员欢迎在促成喀土穆和朱巴之间各项协议方面取得进展,特别是在促成边界安全协议和恢复石油生产方面取得进展,并敦促执行这些协议。
Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.

月 # 日,他会见总理贝尔纳·马库扎、外交部长罗斯玛丽·穆塞米纳利、当时大湖区问题卢旺达特使约瑟夫·穆塔博巴、加卡卡法院执行秘书多米提拉·穆坎塔甘追、全国反对灭绝种族委员会执行秘书让·德迪厄·穆西奥,以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表。
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП

尽管曾多次尝试征聘 # 名土木工程师到朱巴和 # 名工程师到瓦乌,但特派团一直未能吸引具有相关技能的工作人员。
Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками

我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。
В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.

瑪麗亞是黃頭髮的。
Мария — блондинка.

也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它
Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
Недавнее назначение Генеральным секретарем судьи Джуди Чен-Хопкинс на пост помощника Генерального секретаря и главы УПМС обеспечило появление умелого руководителя, обладающего значительным опытом работы на местах, который будет ведать вопросами поддержки, оказываемой КМС, с одной стороны, и операциям Фонда миростроительства, с другой.

根据报告第12段和第35段,2006年8月6日的《玛丽亚·达佩尼亚法》规定,设立对妇女的家庭暴力问题特别法庭。
Согласно пунктам 12 и 35 доклада, Закон Марии да Пеньи от 6 августа 2006 года предусматривает учреждение специальных судов по делам о насилии в быту и семье в отношении женщин.

对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”
Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»

原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。
Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

亲爱 的 丽西, 别 担心 了
Дорогая Лиззи, не терзайся.

汤姆要玛丽帮他重装Windows系统。
Том попросил Мэри помочь ему переустановить Windows.

我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。
Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава — посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе (А/63/959) и в резолюции 63/309 Ассамблеи.

混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。
Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下代表、外交部长 塞达特·乔布先生
Г-н Седат Джобе, министр иностранных дел, представлявший президента Республики Гамбии Его Превосходительство Яя А. Дж.Дж. Джамме

韩国公平贸易委员会并发现,高丽水泥生产协会曾积极地参与了这起水泥卡特尔案,而该协会的一名高级董事则起着主导作用。
ККДТ установила также, что Корейская ассоциация производителей цемента (КОКМА) была также замешена в этом картеле, где одну из важнейших ролей играло высшее должностное лицо ассоциации

起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

特派团高级管理团队将设在喀土穆联苏特派团总部,其中包括秘书长特别代表、首席副特别代表、副特别代表和部队指挥官。 四个高级管理人员将轮流到朱巴战地指挥部,确保全国各地政策连贯,并强调特派团的做法一致。
Группа старших руководителей Миссии, включая Специального представителя Генерального секретаря, первого заместителя Специального представителя, заместителя Специального представителя и командующего Силами, будет располагаться в штабе МООНВС в Хартуме.

索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。
Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.

联合国高级领导层将《计划》在联合国工作人员中广为分发,其中包括玛丽·鲁滨逊高级专员 # 年 # 月致难民署全体工作人员的信。
Руководители старшего звена обеспечили широкое распространение Плана среди сотрудников Организации Объединенных Наций, и, в частности, он фигурировал в обращении ко всему персоналу УВКПЧ, разосланному Верховным комиссаром г-жой Мэри Робинсон в апреле # года

6月1日至8月16日,阿富汗缉毒警察开展了597次行动,导致逮捕529名嫌疑犯,拆除16个非法海洛因实验室,并没收4 460公斤前体化学品、13 295公斤鸦片、105公斤罂粟种子、654公斤海洛因、2 642千克大麻叶、2 165公斤苯丙胺、2公斤吗啡以及81车辆和66枚不同类型的武器。
В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

湯姆需要瑪麗的幫助。
Том нуждается в помощи Мэри.