校订 oor Russies

校订

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

редакция

[ реда́кция ]

naamwoord

委员会第二十三届会议与其一名成员协商后通过订正议事规则的实质内容,但须经秘书处校订。
На своей двадцать третьей сессии Комитет в консультации с одним из членов Комитета принял свои пересмотренные правила процедуры за основу (поручив Секретариату их окончательную редакцию).

voorbeelde

* 因审计委员会报告的校订稿( # dd # )收到较迟而推迟提交。
* Позднее представление объясняется получением с опозданием отредактированного варианта доклада Комиссии ревизоров ( # dd

请注意国家文件和国情介绍是由成员国协调人及亚太经社会道路安全专家小组会议的与会者所撰写的,未经校订。
Просьба принять к сведению, что документы и доклады были подготовлены и представлены координационными центрами стран-членов и участниками Совещания группы экспертов ЭСКАТО по обеспечению безопасности дорожного движения и не редактировались.

他在与从业人员进行非正式磋商时了解到,该规则可导致就校订征询法律意见的相关仲裁费用增加20%到50%。
На основании неофициальных консультаций с практикующими юристами оратор делает вывод о том, что данные правила могут повысить арбитражные расходы на юридическую помощь в редактировании документов на 20–50 процентов.

Spelliscy先生(加拿大)说,使用“行政管理费”这个名词是为了将其他费用排除在外,例如,请律师审查文件以进行校订的相关费用。
Г-н Спеллиски (Канада) говорит, что термин "административные расходы" был использован с целью исключения расходов, связанных, в частности, с оплатой услуг юристов, рассматривающих документы на предмет внесения изменений.

这些交运货物的文件副本(除旅客的个人文件外)必须送往匈牙利海关和金融监护所总部边境和关税部校订。
Фотокопии такой грузовой документации (за исключением личных документов пассажиров) направляются в Погранично-налоговый отдел штаб-квартиры Венгерской таможенно-финансовой службы для их рассмотрения

在2008年5月2日第14次会议上,古巴代表代表副主席兼特别报告员介绍了未经校订的预发本,有待2008年5月26日继续举行的会议予以定稿并通过。
На 14-м заседании 2 мая 2008 года делегат Кубы от имени заместителя Председателя-докладчика представил предварительный неотредактированный вариант доклада, имея в виду его завершение и принятие на возобновленной сессии 26 мая 2008 года.

由于各机构的公布时间不同,一组织在审查期间对于数据作出校订就可能导致与其他组织已公布的数据相矛盾。
Поскольку учреждения располагают разными сроками публикации данных, изменения, вносимые в данные в ходе процесса обзора одной организации, могут в конечном итоге породить противоречия в данных, которые уже были опубликованы другими организациями.

迈蒙尼德的解决办法是,校订这些资料,将注意集中在实用的决定之上,然后以有系统的方式按不同题目编成14册。
Маймонид решил откорректировать эту информацию, выделив практические определения, и систематизировать ее в 14 тематически разделенных книг.

委员会回顾了其对这样一份摘要汇编的编拟工作的指导原则所持的种种考虑,并获悉根据其 # 年在第三十五届会议上提出的请求,已经编拟了一份摘要汇编草案并正在校订之中,之后将发至各国政府、国家通讯员和其他有关各方供其评议,然后再定稿和出版。
Комиссия выразила признательность экспертам и национальным корреспондентам за их вклад в подготовку первоначальных проектов глав краткого сборника по этой Конвенции

海关当局将与海关程序相关的许可证副本,连同海关的文件副本转送匈牙利海关和金融监护所边界和关税部校订。
Таможенные органы направляют копии лицензий, которые касаются таможенного досмотра, вместе с копиями таможенной документации Погранично-налоговому отделу Венгерской таможенно-финансовой службы, где эта документация тщательно рассматривается.

由于各机构的公布时间不同,一组织在审查期间对于数据作出校订就可能导致与其他组织已公布的数据相矛盾。
Поскольку учреждения располагают разными сроками публикации данных, изменения, вносимые в данные в ходе процесса обзора одной организации, могут в конечном итоге породить противоречия в данных, которые уже были опубликованы другими организациями

关于住房的法律草案已经完成,正在由环境和空间规划部进行最后校订。
В Скупщину на утверждение был направлен проект закона о незаконном строительстве

先知约瑟•斯密于1830年6月起,对詹姆士王钦定本英文圣经所作的校订或翻译。
Это пересмотр или перевод англоязычной Библии версии Короля Иакова, который Пророк Джозеф Смит начал в июне 1830 года.

在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,古巴代表代表副主席兼特别报告员介绍了未经校订的预发本,有待 # 年 # 月 # 日继续举行的会议予以定稿并通过。
На # м заседании # мая # года делегат Кубы от имени заместителя Председателя-докладчика представил предварительный неотредактированный вариант доклада, имея в виду его завершение и принятие на возобновленной сессии # мая # года

“至于优西比乌斯所承认的七封书信......,我们持有两份希腊文校订本,一份较短,一份较长。
«Из семи посланий, которые признаются Евсевием... у нас имеются два греческих исправленных варианта, один короткий, другой длиннее...

如果校订时发现任何滥用法律漏洞的情事,该部将连同匈牙利贸易许可证办事处的专家在交运业者的事务所进行查询。
Если в ходе анализа документации выявляются какие-либо правонарушения, этот отдел проводит расследование в помещениях соответствующего субъекта с участием экспертов Венгерского управления по лицензированию торговли.

由于案情复杂,我们已把有关数据经所需校订转载于附件9。
Учитывая сложность этих дел, мы воспроизводим упомянутую информацию в Приложении 9 с некоторыми необходимыми редакторскими поправками.

除了更便于查阅外,由于判决书缩短,其起草、翻译、校订和印制费用也减少了。
Более короткие тексты постановлений не только делают решения более доступными для понимания, но и требуют меньшего объема ресурсов для их подготовки, перевода, вычитки, корректуры и опубликования.

不过,为方便委员会自行评估此事,我们在附件 # 覆述我们曾给予人权事务委员会的解释,并作了些必需的校订。
Однако для того, чтобы Комитет сам взвешенно мог разобраться в этом вопросе, мы воспроизводим в Приложении # с некоторыми редакторскими поправками, разъяснения, которые мы представили Комитету по правам человека

委员会第二十三届会议与其一名成员协商后通过订正议事规则的实质内容,但须经秘书处校订。
На своей двадцать третьей сессии Комитет в консультации с одним из членов Комитета принял свои пересмотренные правила процедуры за основу (поручив Секретариату их окончательную редакцию).

为小型原始地图的数字化、校订和翻译提供服务和制作一种试验性应用系统以便向数据保存机构存取资料
Оказание услуг в целях преобразования в цифровую форму, приведения в соответствие, редактирования и перевода мелкомасштабных картографических источников и разработка экспериментальной системы программного обеспечения для обеспечения доступа к депозитариям географических данных

合理的机会”一般应理解为起码六周(可能时以有关正式语文提供报告,必要时可提供未经校订的报告);如果无法保持这样一个时间间隔,则理由必须充分,报告员必须向委员会作出解释。
Под "достаточными возможностями" обычно следует подразумевать минимальный срок в шесть недель (при возникновении необходимости, доклады можно передавать в неотредактированном виде); если не удается соблюсти этот срок, у докладчика должны иметься веские причины, которые он должен объяснить Комиссии.

它必须确定审查人员并指派其承担数据校订任务;审查人员则应提出改进建议和确定存在的差距。
Необходимо определить экспертов по рассмотрению и возложить на них задачи по проверке данных, выработке предложений об улучшениях и выявлению пробелов

天文台刚刚添置了一本新书 是一位俄国宇宙学家所著 他的名字是约瑟夫.什克洛夫斯基,这本书还被 一位鲜为人知的康奈尔天文学家卡尔.萨根 扩写,翻译并校订
Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведённую и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.

例如已决定加强编辑前的工作,使笔译人员能够利用经过适当校订的材料,这样可以提高工作质量,减少资源的浪费。
Поскольку рационализация просьб о проведении заседаний позволила обеспечить более эффективное использование ресурсов, предлагается, чтобы подобная степень предсказуемости была обеспечена в отношении документации, источник постоянной озабоченности у государств-членов