效эффект oor Russies

效эффект

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

эффект效

voorbeelde

对信息技术基础设施方面的投资要求:(a) 增加常设员额;(b) 加强现有技术环境,这种环境的效期已接近尾声;(c) 提供足够的办公空间,以容纳所需增添的硬件、工作人员和顾问。
Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов

澳大利亚已经撤销了久效磷和所有产品的登记,并实行为期一年的逐步淘汰期,现有储存的截止日期为 # 年 # 月 # 日。
Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося # июня # года

提高能效,为此解决以下困难和障碍:
повышение энергетической эффективности путем устранения ограничений и барьеров:

尽管一些制造商降低了充电器的能耗,但应通过更多的设计改进降低能效不高的情况,以便进一步降低整个移动电话制造业的能耗。
Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами, необходимо продолжать его снижение в рамках всей отрасли по изготовлению мобильных телефонов за счет дополнительных конструктивных усовершенствований в целях уменьшения потерь.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

如果我们接受这种怪罪于敌对行动的奇谈怪论,许多其他人将群起效尤,发展对抗其敌人的核武器。
Если мы всерьез воспримем такое абсурдное заявление, в котором возлагается вина на враждебную политику, то многие другие последуют их примеру и начнут разработку ядерного оружия для противостояния своим врагам.

只有当该妇女根据其丈夫国内的法律获得或能够获得其丈夫的国籍的情况下,放弃原国籍的宣布才有效。
Это заявление является действительным только в том случае, если женщина приобретает или может приобрести гражданство мужа на основании национальных законов его страны.

在一篇类似的发言中,驻韩国的欧盟商会主席说:“投资检察员公署是欧盟驻韩国商会的一个可靠的战略伙伴,它有助于使韩国成为一个多效和能够盈利的做生意的地方”。
В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: "...УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса"

以色列了解可再生能源的潜力以及能效在工业中的重要性。
Израиль осознает важность возобновляемых источников энергии и эффективного использования энергии в промышленности.

解釋толкование
толкование解釋

世卫组织正在同研究伙伴合作,确保作为紧迫事项获取有关预防和治疗用周效磺胺替代品安全和功效方面的数据。
ВОЗ сотрудничает со своими партнерами в области научных исследований, добиваясь, чтобы данные о безопасности и эффективности препаратов, выступающих в качестве заменителя СП в профилактических и лечебных целях, публиковались в первоочередном порядке

然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(
Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

这一效绩主要归功于切花出口,其绝大部分出口到欧洲市场。
Это обусловлено главным образом экспортом срезанных цветов, подавляющее большинство которых поступает на европейские рынки

个人可不必诉诸那些无理地延长或不可能会有有效补救之效的措施。
Речь идет о случаях, когда применение этих мер превышает разумные сроки или вряд ли окажет эффективную помощь пострадавшему лицу

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

理事会简化并澄清了若干方法学的要求,如:民宅和商用楼中需求方能效措施的要求,以及废物处理替代办法的要求。
Совет упростил и прояснил требования ряда методологий, например меры по повышению спроса на энергоэффективность в жилых и коммерческих зданиях и требования в отношении альтернативных методов очистки отходов.

泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。
Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

但在网络发展的同时,对于所做贡献的效率和价值需要进行持续评价,如果某些区域支助办事处不能实现其设立之目标,则允许其合作协定失效。
Однако наряду с ростом сети потребуется проводить регулярные обзоры эффективности и полезности участия, позволяющие не возобновлять соглашения о сотрудничестве с отдельными региональными отделениями поддержки, которые не отвечают целям, ради которых были созданы.

承认工发组织《工业发展报告》的贡献,其中审查了旨在促进工业多样化、工业能效、减贫和可持续发展的结构变革和政策,
признавая роль докладов ЮНИДО о промышленном развитии, в которых рассматриваются структурные изменения и политика, призванные содействовать диверси-фикации промышленности, повышению энергоэффективности в промышленности, сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию,

如果不有效地处理资金流动的来源问题,为破坏恐怖主义组织的金融网而采取的所有措施将不会很有效。
Все меры по борьбе с финансовыми сетями террористических организаций не будут столь эффективными, если не покончить с источниками финансовых потоков

与上一份报告中(第38页)的案件有关的信息依然有效。
Информация о процедуре разбирательства, приведенная в предыдущем докладе (стр. 37), по-прежнему актуальна.

虽然有机会通过关税措施提高能效,但应该兼顾特别对穷人来说能否得到和负担得起这两个问题。
Можно добиваться повышения энергоэффективности за счет мер тарифного характера, однако такие меры должны сопровождаться учетом факторов доступности и приемлемости с точки зрения цены, особенно в том, что касается неимущих слоев населения

如果您的資源已超過 28 天未送出匹配資料,加強型資料更新間隔對該資源就無效。
Если с ресурса не поступали обращения в течение 28 дней, то для него не поддерживается высокая актуальность данных.

鼓励联合国工业发展组织加强其在可持续发展及消除贫穷领域的交付能力,推动最不发达国家发展有竞争力的产业,为此鼓励该组织协助最不发达国家发展人员和体制能力,提高国际竞争力,推动投资和以相互商定的条件进行技术转让,并发展农产工业、可再生能源、能效和制药等部门;
рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты и содействию развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, поощрении передачи инвестиций и технологий на взаимно согласованных условиях и развитии агропромышленного и фармацевтического секторов и секторов возобновляемой энергетики и энергоэффективности;