效忠верность oor Russies

效忠верность

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

верность效忠

voorbeelde

博學 эрудицией
эрудицией 博學

诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

对俗世该撒效忠?
На верность притязать?

解釋толкование
толкование解釋

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

在利比亚,宣誓效忠伊黎伊斯兰国的团体在有些情况下对强行招募的男童实施性暴力(见A/HRC/31/47)。
В Ливии известны случаи, в которых группы, присягнувшие на верность ИГИЛ, подвергали принудительно завербованных мальчиков сексуальному насилию (см. A/HRC/31/47).

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

取得进展的方面如下:招募并训练一支规模不太大的安全部队,由索马里各地区人员组成;将国家权威扩大到索马里的许多地方;赢得了地区领袖和索马里大众的效忠和支持;通过负责任治理与和平手段,赢得并履行对国家的道德领导;以及造成一种总体政治势头,以有力预示,索马里必将实现持久和平与连续性。
Прогресс был достигнут в наборе и подготовке скромных сил безопасности, в состав которых вошли представители всех регионов Сомали; в распространении государственной власти на большую часть территории Сомали; в завоевании лояльности и поддержки со стороны региональных лидеров и сомалийской общественности в целом; в завоевании морального авторитета для руководства государством на основе ответственного подхода к управлению и применения мирных средств; в создании всеобъемлющей политической динамики, которая служит явным предвестником безусловного достижения прочного мира и преемственности в Сомали.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

在报告所涉期间结束时,大多数被关押的卡扎菲士兵和据称效忠者仍被关押在正式中心,处于法律框架之外。
По состоянию на конец отчетного периода большинство арестованных военнослужащих сил Каддафи и его предполагаемых сторонников все еще содержались в неофициальных центрах вне правового поля.

本政府严肃对待并致力于其与公民缔结的基本社会契约,即保障人民的和平和安全,以换取人民已经给予其政府的效忠。
Правительство занимает серьезный подход и привержено основному социальному контракту, который оно заключило со своими гражданами, а именно гарантировать мир и безопасность своему народу в обмен на лояльность, которую он уже продемонстрировал своему правительству.

双方承诺效忠总统和通过和平对话解决日后的一切争端。
Обе стороны заявили о своей верности президенту и обязались разрешать любые будущие споры путем мирного диалога

后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。
Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.

他们[阿尔及利亚人民]认为,国家人员的过失行为每当证实后都已受到法律制裁,不能用作借口来诋毁效忠国家、为大众拥护的保安部队全体”。
Он считает, что предосудительные действия государственных служащих, которые подвергались наказанию в судебном порядке каждый раз при установлении факта таких действий, не могут служить поводом для дискредитации всех сил правопорядка, выполнявших свой долг при поддержке граждан и в интересах служения Родине"

他由此揭露了“敬虔效忠的神圣秘密”,表明献了身给上帝的人可以怎样保持这样的效忠。——提摩太前书3:16,《新世》。
Таким образом он открыл „великую тайну преданности Богу“ и показал, как люди, посвятившие себя Богу, могут сохранить такую преданность (1 Тимофею 3:16).

耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны
поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的

又稱「瑪麗亞」〔Мария〕。
Ка́ндиду Мариа́ну да Си́лва Рондо́н (порт.

遭遇 сталкивался
сталкивался 遭遇

在这种情况下,就难免会引起政治效忠和忠诚的问题。
В этом контексте возможно возникновение вопросов по поводу их политической принадлежности и лояльности

伏特加,白酒 водка
водка伏特加,白酒

假封закрытие
закрытие假封

不应强迫希望担任公职者违心发誓效忠某一宗教;
воздерживаться от принуждения какого-либо лица, желающего поступить на государственную должность, присягать на его или ее верность какой-либо религии против его воли;