校对 oor Russies

校对

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

корректура

[ корректу́ра ]

werkwoord

此外,在职者将协助校对和编辑外发邮件。
Кроме того, данный сотрудник будет заниматься технической корректурой и редактированием исходящей корреспонденции.

правка

[ пра́вка ]

werkwoord

корректировать

[ корректи́ровать ]

werkwoord

每一篇译文都经过审阅和校对,力求精确、清晰地表达原文的意思。 这样做殊不容易。
Переведенный текст проверяется и корректируется.

править

[ пра́вить ]

werkwoord

проверка

[ прове́рка ]

naamwoord

请执行理事会不断对完全性校对清单进行审查,确保这些清单涉及审定和核实方面的明确报告要求;
просит Исполнительный совет постоянно контролировать контрольные списки полноты для обеспечения того, чтобы они соответствовали требованиям представления четкой информации в отношении одобрения и проверки;

voorbeelde

b) 承包翻译:外包翻译、编辑、制版、校对、排字、打字和其他工作;维持、更新和扩大个体和公司承包者名册;向承包者提供协助和反馈
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе

此外,在职者将协助校对和编辑外发邮件。
Кроме того, данный сотрудник будет заниматься технической корректурой и редактированием исходящей корреспонденции

进一步请执行理事会不断对完全性校对清单进行审查,确保这些清单涉及审定和核实方面的明确报告要求;
далее просит Исполнительный совет постоянно держать в поле зрения списки полноты представлений для обеспечения того, чтобы они соответствовали требованиям представления четкой информации в отношении одобрения и проверки;

当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。
По возвращении ветеранов с войны их восприятие мира настроено для гораздо более опасной среды.

在最近推出的一个“校对校”项目中,分别来自美国和肯尼亚的两所小学进行连接,相隔8 000英里的两校学生一起“大声朗读”,而能与世界另一端的孩子分享自己的故事使孩子们陷入愉悦的沉思,惊叹不已。
Во время недавней школьной сессии, соединившей одну начальную школу США с одной начальной школой Кении, дети, разделённые расстоянием в 13 000 км, вместе провели урок чтения вслух и потом с изумлением осознали, что могут общаться с детьми с другой стороны Земли.

这些时间用于誊写、校对、编辑、检查拼写和姓名、合并各个部分、编制索引,最后是印刷、复印及将文本送交司法记录和档案股。
Рабочее время затрачивается на расшифровку стенограмм, чтение корректуры, редактирование, проверку орфографии и выверку фамилий, объединение различных частей стенограммы, подготовку алфавитного указателя и, наконец, на печать, тиражирование и передачу текста в Группу судебных протоколов и архивов.

Te’ame上校对索再解放联盟官员说:“我们有这种斗争的经验,我们必须与每一个州的团体有直接关系。”
Полковник Теаме заявил должностным лицам АНОС: «У нас есть опыт такой борьбы и мы должны наладить прямую связь с оппозиционными группами в каждом регионе».

总部次级方案3文件司到总部次级方案4会议和出版司:6个P-4笔译员员额(六个翻译处每个处一个)对调次级方案4的6个P-3员额,其中包括制版和校对科2个P-3员额和逐字记录处4个P-3员额。
Обмен шести должностей письменных переводчиков (С‐4), предусмотренных в рамках подпрограммы 3 «Услуги по обработке документации» (Центральные учреждения) (по одной должности из каждой из шести переводческих служб), на шесть должностей С‐3, предусмотренных в рамках подпрограммы 4 «Заседания и издательские услуги» (Центральные учреждения), включая две должности из Службы подготовки оригиналов и корректуры и четыре должности из Службы стенографических отчетов.

鉴于工作量已得到合理化,提议将一个P-3(校对员)员额的职等降低到P-2,并将一个P-3(法律干事)员额的职等提高到P-4,以确保在法律领域有足够的监督能力。
С учетом рационализации рабочей нагрузки предлагается понизить уровень одной должности С‐3 (корректор) до С‐2 и повысить уровень одной должности С‐3 (сотрудник по правовым вопросам) до С‐4, с тем чтобы обеспечить должное руководство работой в правовой области.

= YTET 伊甸园 字幕组 = - 翻译: 晒 骆驼 liong irenenadal Solo vivian 英文 校对:
Ты понимаешь, что ты только что открыл ящик Пандоры?

维也纳会议事务处规划和协调科负责本次级方案的执行及其目标的实现。 在 # 两年期中,重点是:(a)通过加强规划和协调以及精简报告,改善人力资源的利用,其中包括员额、临时助理人员和订约承办事务,以便在保持服务质量的同时达到最佳的成本效益;(b)实现各种服务的外部承包指标:翻译产出总量的 # %、编辑为 # %、校对和制版为 # %以及设计和排字为 # %;(c)改善和扩充电子规划、处理、监测和管理的工具;以及(d)进一步精简格式和过程,以便向客户提供单一的电子工具,进行会议和文件需求的规划和预测。
Секция планирования и координации конференционного обслуживания в Вене несет ответственность за осуществление данной подпрограммы и за достижение поставленных в ней целей

联合国系统语文和会议服务的笔译员、口译员、编辑、校对员和主管值得我们一致关注和全体敬意。
Эти люди- мужчины и женщины- неустанно трудятся для того, чтобы мы могли понимать и слушать друг друга

答复了我的问题单的国家欢迎关于指标的项目,表示强烈支持制定跨国衡量标准,承认制定基准的重要性;认为必须收集、校对和公布数据;以及最重要的是各国评估进展和在国家之间评估进展。
Государства, приславшие ответы на мой вопросник, приветствовали проект подготовки показателей, выразив решительную поддержку созданию системы транснациональных оценочных индикаторов и отметив важность установления эталонных показателей; сбора, сопоставления и публикации данных; и, что является наиболее важным, обеспечения возможности оценки прогресса самими государствами и между государствами.

(包括誊写、更正、文本处理、速记和校对活动)
(расшифровка аудиозаписей, внесение исправлений, обработка текстов, составление стенограмм и корректура)

最后,他原则上同意咨询委员会的建议:具体通过更多利用合同安排,减少笔译/校对费用,应采取措施,确保这种服务的使用不会损害反恐怖主义委员会文件的质量。
Наконец, соглашаясь в принципе с рекомендацией Консультативного комитета в отношении уменьшения расходов на письменный перевод/редактирование документов, в частности путем более широкого использования контрактных переводов, он указывает на необходимость принятия мер к тому, чтобы использование услуг внешних подрядчиков не сказалось отрицательно на качестве документации Контртеррористического комитета.

个 # 员额用于阿鲁沙的口译/笔译 # 个一般事务人员员额用于校对和文本处理股 # 个一般事务人员和当地雇用人员员额用于文件管制、名词和参考资料股 # 个 # 和 # 个一般事务人员员额用于海牙上诉分庭的语文支助( # 附件二,第 # 至 # 段)。
Три должности уровня С # испрашиваются для Группы устного/письменного перевода в Аруше, четыре должности категории общего обслуживания- для Группы корректуры и обработки текстов, одна должность категории общего обслуживания и одна должность местного разряда- для Группы контроля за документацией, терминологии и справочной информации и одна должность уровня С # и одна должность категории общего обслуживания- для Группы языковой поддержки Апелляционной камеры в Гааге ( # приложение II, пункты

另外也请求增设 # 个新员额如下 # 个国际招聘的口译和笔译人员员额 # 个一般事务员额(特等),作为高级行政助理,以支助该股股长;以及 # 个当地职等员额,担任当地语言的口译、笔译和校对工作。
Испрашиваются также # новые должности со следующей разбивкой: три должности С # для набираемых на международной основе устных и письменных переводчиков; одна должность старшего помощника по административным вопросам категории общего обслуживания (высший разряд) для оказания помощи начальнику Группы; и # должностей местного разряда для выполнения устного, письменного перевода и корректуры на местных языках

新闻干事,信息干事,无线电节目制作员,信息助理,印刷业务员,新闻助理,网站助理,校对员
Сотрудники по связям с прессой, сотрудник по вопросам общественной информации, сотрудник по подготовке радиопрограмм, помощник по информационным вопросам, оператор типографских машин, помощники по вопросам общественной информации, помощники по обслуживанию веб-сайта, корректор

肖根 SHOOOTbiu 自大 的 点点 该隐 的 番茄 校对:
Счастливого Рождества, брат

出版服务:英文、法文和西班牙文文件和出版物的制版和校对以及整页拼版、版式设计和图像制作服务;
издательские услуги: подготовка оригиналов и корректура документов и публикаций на английском, испанском и французском языках, а также постраничная верстка, подготовка макетов и графическое оформление;

Adou上校对专家组指出,在空中运输和联络集团的科特迪瓦空军当局不拥有安 # 飞机机组人员的上述详细资料,此类资料必须向科特迪瓦国防部索取。
Полковник Аду проинформировал Группу о том, что командование ВВСКД на воздушной базе ГВТС не располагает такими сведениями об экипаже самолета Ан # и что такую информацию следует запрашивать в министерстве обороны Кот-д'Ивуара

依照大会第69/264号决议,提议裁撤制版和校对科科长员额(P-5)、司长办公室1 个编辑和桌面出版助理员额(一般事务(其他职等))、会议支助科5个员额(一般事务(其他职等))(3个编辑和桌面出版助理、1个编辑助理、1个文件办事员)。
предлагаемого упразднения должности руководителя Секции подготовки оригиналов и корректуры (С‐5), 1 должности помощника по редактированию документов и их обработке с использованием настольных издательских систем (категории общего обслуживания (прочие разряды)) в канцелярии директора и пяти должностей (3 должности помощника по редактированию документов и их обработке с использованием настольных издательских систем, 1 должность помощника по редактированию документов и 1 должность технического сотрудника по документации) (категория общего обслуживания (прочие разряды)) в Секции вспомогательного обслуживания заседаний в соответствии с резолюцией 69/264.

关于要求在文字处理、校对、名词和参考资料股新设3个一般事务人员(其他职等)员额、即用于增设2名双语秘书和1名双语资料助理的请求,咨询委员会注意到,目前只有一名基尼亚卢旺达语文字处理员在该股工作(同上,第147-150段)。
В отношении просьбы о выделении трех должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) для двух секретарей со знанием двух языков и одного помощника по подготовке справочных материалов со знанием двух языков в Группе обработки текстов, корректуры, терминологии и справочной информации Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время в этом подразделении работает только один сотрудник по обработке текстов со знанием языка киньяруанда (там же, пункты 147–150).

本次级方案由语文处及出版处校对、编辑和出版物科负责。
За осуществление данной подпрограммы отвечают Лингвистическая служба и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы

内罗毕缺乏专业人员级别的编辑人员,但是有较高级别的一般事务文本处理人员,他们也参与校对、建立数据库和提供参考资料等工作。
В Найроби нет технических редакторов категории специалистов, но есть высококвалифицированные сотрудники текстопроцессорных бюро категории общего обслуживания, которые, в частности, занимаются корректурой, созданием баз данных и справочной работой.