段落параграф oor Russies

段落параграф

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

параграф段落

voorbeelde

最后,发言人要求在向工作小组递交的决议草案的案文中增加以下新的段落:“认为,历届美洲外层空间会议合乎时宜而且十分有益于拉美各国,并恳切要求组织第四届会议。
В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:

唐厚志先生(中国)说,该段落不应删除,因为其反映了工作组的审议观点。
Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что не следует исключать этот пункт, поскольку он отра-жает взвешенное мнение Рабочей группы.

我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,在加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。
Мы не участвовали в консенсусе в Генеральном комитете, и поэтому, присоединяясь к консенсусу в плане принятия остальных пунктов доклада Генерального комитета, Соединенные Штаты хотят отмежеваться от решений, касающихся этого пункта

我们也希望,某些段落中的语言将不会成为今后决议或本组织预防武装冲突和促进发展的工作的一个先例。
Мы также надеемся, что формулировки ряда параграфов не создадут прецедентов для будущих резолюций или для работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и содействия развитию.

第4条(原第5条)(77国:删除整个第4条——其内容已载于第6段及其它段落中)
Статья 4 (бывшая статья 5) (Г77: полностью изъять статью 4 — идея содержится в пункте 6 и других пунктах)

又请秘书长提请从事与海洋事务和海洋法有关活动的政府间组织、联合国专门机构及基金和方案的首长注意本决议,提请他们注意与自己特别相关的段落,并强调他们为秘书长关于海洋事务和海洋法的报告提供建设性和及时的投入及参加相关会议和进程的重要性
просит также Генерального секретаря довести нынешнюю резолюцию до сведения руководителей межправительственных организаций, специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к вопросам океана и морскому праву, обратив их внимание на пункты, имеющие к ним особое отношение, и подчеркивает важность их конструктивного и своевременного вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и их участия в соответствующих заседаниях и процессах

我们看到,一些执行段落--它们都在决议草案( # ev # )的第X部分--载有加强特别是发展中国家的能力的建议,这样它们将能够适用公约和从可持续性使用海洋方面受益。
Мы видим, что ряд пунктов постановляющей части, все из которых находятся в части # проекта резолюции ( # ev # ), содержат рекомендации по укреплению потенциала, в частности развивающихся стран, с тем чтобы они могли применять Конвенцию и извлекать блага из устойчивого использования морей и океанов

博學 эрудицией
эрудицией 博學

我国代表团并不反对列入这些段落,但是,我们愿意支持列入所表示的其他看法,例如就核裁军问题表示的看法,在这些看法中,我们可以提及人们由于2005年《不扩散条约》审查大会未能取得成功而产生的失望,或者可以指出有必要加快落实2000年《不扩散条约》审查大会期间商定的是13个步骤。
Моя делегация не против включения этих пунктов, но нам хотелось бы акцентировать включение других взглядов, которые были высказаны, например, по теме ядерного разоружения, среди которых мы могли бы отметить разочарование в связи с неудачей обзорной Конференции по ДНЯО в 2005 году или необходимость ускорения в связи с 13 шагами, согласованными в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

又请秘书长提请从事与海洋事务和海洋法有关活动的政府间组织、联合国专门机构及基金和方案的首长注意本决议,提请他们注意与自己特别相关的段落,并强调他们为秘书长关于海洋事务和海洋法的报告提供建设性和及时的投入及参加相关会议和进程的重要性;
просит также Генерального секретаря довести нынешнюю резолюцию до сведения руководителей межправительственных организаций, специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к вопросам океана и морскому праву, обратив их внимание на пункты, имеющие к ним особое отношение, и подчеркивает важность их конструктивного и своевременного вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и их участия в соответствующих заседаниях и процессах;

在第 # 段末尾加上以下段落并将此后各段依次重新编号
После пункта # добавить следующие пункты, соответствующим образом изменив последующую нумерацию

解釋толкование
толкование解釋

日本随时准备而且热切期望参与有成效的讨论,并且努力促使就该文件的若干段落达成协商一致。
Япония была готова и стремилась принять участие в плодотворном обсуждении и внести вклад в достижение консенсуса по ряду пунктов документа.

尽管我国代表团完全同情该决议草案的主旨,但由于目前案文中提及那次会议,我们只好在加入有关共识的同时,对其中所载关于所谓核安全首脑会议的段落表示不敢苟同。
Несмотря на полное согласие нашей делегации с основной идеей этого проекта резолюции, содержащееся в данном тексте упоминание об этом мероприятии вынудило ее, присоединившись к консенсусу, отмежеваться от того пункта, в котором говорится о так называемом Саммите по ядерной безопасности.

墨西哥代表对序言部分第3段进行了口头修订,并在其后插入了一个新的序言段落。
Представитель Мексики в устной форме внес изменения в третий пункт преамбулы и включил после него новый пункт преамбулы.

再回到先前的讨论:正如报告员所说,今天上午在主席团会议期间讨论了增加段落问题。
Возвращаясь к предыдущей дискуссии, я хотел бы подчеркнуть, что, как уже отмечал Докладчик, вопрос о дополнительном пункте обсуждался сегодня утром на заседании Бюро.

以下段落阐述了审查期涉及新西兰保障经济、社会、文化权利广泛背景的要况。
В нижеприведенных пунктах содержится краткий обзор имевших место за отчетный период важных изменений, которые оказали воздействие на широкий контекст, в рамках которого обеспечивается соблюдение экономических, социальных и культурных прав в Новой Зеландии.

表示严重关切《德班宣言和行动纲领》、尤其是《行动纲领》第157至159段等关键段落的执行缺乏进展,
выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157–159 Программы действий,

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

前面段落之所以提及 # 年,是因为这是我们的谅解-我们同意,我们举行的不是实质性会议。
Упоминание # года в предыдущих пунктах объясняется тем, что была достигнута такая договоренность: мы договорились, что работаем не в рамках основной сессии

该小组举行了5次会议,拟定了多组段落,并查明了宣言草案序言部分中的重叠部分。 它还建议重新起草序言部分的某些段落。
Проведя пять заседаний, она разбила весь текст на отдельные группы пунктов и выявила дублирующие тексты в преамбуле проекта декларации.

执行段落 # 之二 # 表示我们声援非洲人民继续与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象开展斗争,承认非洲人民作出的牺牲及为增强对这类人间悲剧的国际公众意识所作的种种努力,通过
ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО

同在我们前面发言的其它代表团一样,我们并不满意某些段落的措辞,特别是附件第7段。
Как и другие делегации, которые выступали перед нами, мы не удовлетворены формулировками некоторых пунктов, и особенно пункта 7 приложения.

所附文件中各国代表团的立场并非都是对待定段落所持的新近谈判立场。”
Позиции делегаций в прилагаемом документе не во всех случаях отражают позиции на переговорах по еще не согласованным пунктам».

关于不扩散的声明有 # 个段落,我将宣读第 # 段,该段与本机构直接相关。
Заявление о нераспространении содержит # пунктов, и я зачитаю пункт # который имеет прямое отношение к этому органу