气喘 oor Russies

气喘

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

астма

[ а́стма ]

naamwoord

我父亲长年患有气喘,母亲非常担心他。
Мой отец болел астмой уже много лет, а мама очень переживала за него.

voorbeelde

“气体煮食令人气喘”
«Готовка на газовой плите и затрудненное дыхание»

环境变暖可能会导致疟疾和由于水灾和旱灾造成的传染病以及因空气质量低劣所致气喘和肺结核等呼吸性疾病的蔓延,而这又会全面提高与气候有关的死亡率。
Повышение температуры окружающей среды может способствовать распространению малярии, инфекционных болезней, вызванных наводнениями и засухой, а также таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит, вызванных плохим качеством воздуха, и может в целом привести к росту смертности, связанной с погодными условиями.

你难道不晓得我知道他有气喘吗?
Разве не знаешь ты, что Я знаю про его астму?

这似乎有点怪 事实上,记得首次进行这种会议时, 我不断思索 「我得设法开口问下一个问题」 「因为我知道谈话进行时」 「我将气喘如牛」
Это показалось мне весьма странным, и я помню, как во время первой встречи я думала: «Я должна задать следующий вопрос», — я знала, что запыхаюсь во время этого разговора.

我父亲长年患有气喘,母亲非常担心他。
Мой отец болел астмой уже много лет, а мама очень переживала за него.

以缔约方会议在其第 # 号决定第 # 段中所订立的相关条件为限,批准为满足列于本决定的附件中的、为满足治疗气喘和慢性阻塞性肺病的计量吸入器所用氟氯化碳必要用途所需要的生产和消费数量
разрешить следующие уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода для дозированных ингаляторов в целях лечения астмы и хронического обструктивного заболевания легких, как на это указано в приложении к настоящему решению, при соблюдении условий, установленных в пункте # его решения

特立尼达和多巴哥政府降低了一些疾病的医疗费用,诸如青光眼、糖尿病、气喘和关节炎。
Правительство Тринидада и Тобаго снизило стоимость медицинских препаратов для лечения таких хронических заболеваний, как глаукома, диабет, астма и артрит.

增加沟通和提高对健康方面的千年发展目标的认识,重点放在环境退化及其对人类健康的影响方面,如气喘、癌症、眼瞎等。
Улучшение коммуникации и повышение уровня информированности общественности о сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития, касающихся здоровья, посредством сосредоточения внимания на ухудшении состояния окружающей среды и последствиях этого для здоровья людей, каковыми являются астма, рак, слепота и т.д.

有这种病的人都在身体和心理上出现了一些征状,例如气喘、头痛、恶心、皮肤发疹、食欲不振、乱发脾气、神经过敏、思想消极等。
Денежным синдромом он назвал психофизиологическое состояние, при котором у человека из-за беспокойств, связанных с деньгами, пропадает аппетит, появляется одышка, головная боль, тошнота, сыпь, беспричинный гнев, нервозность и негативные мысли.

气溶胶技术选择委员会联席主席Jose Pons Pons先生报告说,技经评估小组经审议后,建议核准澳大利亚、欧洲联盟、日本、波兰、俄罗斯联邦、乌克兰和美国为治疗气喘和COPD而提出的必要用途提名,但不建议核准对于鼻吸器和心脏喷剂的提名用途。
Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены аэрозолей, сообщил, что ГТОЭО рассмотрела и рекомендовала утвердить исключения в отношении основных видов применения для Австралии, Европейского союза, Японии, Польши, Российской Федерации, Украины и Соединенных Штатов для лечения астмы и ОХЛН, однако было рекомендовано не утверждать заявки, поданные на использование в назальных ингаляторах и сердечных аэрозолях.

《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”
«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

现提交缔约方本次会议审议的经过修订的该项决定草案已登入了秘书处的网页,并随后得到了代表气喘和其他呼吸道疾病病人的利益相关团体的支持。 他继而概要阐述了该项决定草案的具体内容,并说其目标是在能够获得不使用氟氯化碳的替代品的情况下终止使用含有氟氯化碳的计量吸入器的使用。
В связи с тем, что последний вариант проекта решения еще не был выпущен в качестве документа зала заседаний, представитель кратко изложил его положения, заявив о том, что цель этого проекта решения ‐ обеспечить, чтобы в условиях наличия альтернатив ХФУ было прекращено использование дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ.

批准为满足用于治疗气喘和慢性阻塞性肺病的计量吸入器所需氟氯化碳必要用途而生产和消费下列氟氯化碳数量:
разрешить следующие уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода для дозированных ингаляторов в целях лечения астмы и хронического обструктивного заболевания легких:

古巴没有资格购取减轻气喘危象的新的吸入器,因为美国政府不予批准。
Кубинские дети также лишены возможности пользоваться новыми ингаляторами для лечения астматических кризисов, поскольку правительство Соединенных Штатов отказывает им в таком праве

糖尿病、高血压、骨质疏松、多发性硬化、慢阻肺、难控制气喘、艾滋病和乙肝的及时诊断
Своевременное диагностирование диабета, гипертонии, остеопороза, множественного склероза, ХОБЛ, затрудненного дыхания при астме, ВИЧ и гепатита B

以缔约方会议在其第VII/27号决定第2段及第XV/5号决定所规定的2006年度数量的第二期审查结果为限,核准本决定附件中所具体列明的、为满足用于治疗气喘和慢性阻塞性肺病而需要的计量吸入器所用氟氯化碳必要用途的生产和消费数量;
разрешить уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в отношении дозированных ингаляторов для лечения астмы и хронических обструктивных заболеваний легких, как это определено в приложении к настоящему решению, в зависимости от условий, определенных Совещанием Сторон в пункте 2 его решения VII/28, и итогов второго обзора уровней на 2006 год в соответствии с решением XV/5;

环境变暖可能会导致疟疾和由于水灾和旱灾造成的传染病以及因空气质量低劣所致气喘和肺结核等呼吸性疾病的蔓延,而这又会全面提高与气候有关的死亡率。
Повышение температуры окружающей среды может способствовать распространению малярии, инфекционных болезней, вызванных наводнениями и засухой, а также таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит, вызванных плохим качеством воздуха, и может в целом привести к росту смертности, связанной с погодными условиями

广泛耐药结核的症状与普通或对药物敏感结核的症状并无不同:咳嗽,伴有稠的混浊粘液(或痰),有时候有血,持续两周以上;发烧、寒颤和盗汗;疲劳和肌肉无力;体重减轻;以及在某些情况下气喘和胸痛。
Симптомы ШЛУ-ТБ не отличаются от симптомов обычного ТБ, или ТБ с лекарственной чувствительностью: кашель с отделением густой, мутной слизи (или мокроты), иногда с кровью, на протяжении более 2 недель; повышенная температура, озноб и ночной пот; усталость и мышечная слабость; потеря веса; и в некоторых случаях одышка и боль в груди.

他们知道你有气喘。”
Они же знают, что у тебя астма».

短期接触对气喘患者的肺功能造成影响
Ухудшение работы легких у астматиков в результате краткосрочного воздействия загрязнителя.

气溶胶技术选择委员会联席主席Jose Pons Pons先生报告说,技经评估小组经审议后,建议核准澳大利亚、欧洲联盟、日本、波兰、俄罗斯联邦、乌克兰和美国为治疗气喘和COPD而提出的必要用途提名,但不建议核准对于鼻吸器和心脏喷剂的提名用途。
Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены аэрозолей, сообщил, что ГТОЭО рассмотрела и рекомендовала утвердить исключения в отношении основных видов применения для Австралии, Европейского союза, Японии, Польши, Российской Федерации, Украины и Соединенных Штатов для лечения астмы и ОХЛН, однако было рекомендовано не утверждать заявки, поданные на использование в назальных ингаляторах и сердечных аэрозолях

这一设备包括一条用于生产可注射药物的封装线和一条吸入器生产线用于吸入抗气喘药物,以解决前几份报告中提到的某些短缺问题。
Поставленное оборудование включало линию по производству ампул для инъекций и линию по производству ингаляторов для противоастматических препаратов, что позволило частично сократить дефицит, о котором говорилось в предыдущих докладах.

周围和户内包括工作环境的空气污染将继续是造成呼吸道疾病和其他疾病的一大原因,与儿童健康(例如气喘和急性呼吸道感染)、妇女健康和老年人健康(慢性呼吸道疾病)特别有关。
Загрязнение как атмосферы, так и воздуха в помещениях, в том числе и на рабочих местах, останется одной из основных причин респираторных и других заболеваний и будет особенно тяжело сказываться на здоровье детей (например, из‐за астматических и острых респираторных заболеваний), женщин и престарелых (хронические респираторные заболевания).

美国加利福尼亚州的卫生部说,霉菌可以导致以下症状:呼吸系统出现问题,如气喘、气促和呼吸困难;鼻腔和鼻窦不通气;眼部不适(疼痛、发红或流眼泪);频频干咳;鼻子或喉咙发炎;皮肤发炎或出现红疹。
По данным Калифорнийского отдела службы здравоохранения США, плесень может вызывать следующие симптомы: хрипы, затрудненное или поверхностное дыхание, одышку; отек слизистой носовых пазух; раздражение глаз (жжение, слезоточивость, покраснение); сухой отрывистый кашель; першение в горле; сыпь и раздражения на коже.

圣灵与他们为伴,他们蒙受祝福和保护。 我父亲从没有任何气喘的问题。
Святой Дух был их напарником, и они были благословлены и защищены.