永垂不朽 oor Russies

永垂不朽

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бессмертие

[ бессме́ртие ]

naamwoord

вечный

[ ве́чный ]

adjektief

бессмертный

[ бессме́ртный ]

adjektief

неувядаемый

[ неувяда́емый ]

voorbeelde

愿他们永垂不朽!
Вечная им память!

Frankenstein 的 名字 將 永垂不朽!
Имя Франкенштейнов будет синонимом жизни!

这场 战争 将 永垂不朽
Об этой войне никогда не будут забывать.

通过履行《联合国宪章》和其他联合国组织基本文件中所反映的我们在人权、安全以及社会和经济发展等领域中的义务,我们将能够充分地纪念那些为了后代的和平、自由和人的尊严捐躯者并且使他们永垂不朽。
Выполняя наши обязательства, закрепленные в Уставе ООН и других основополагающих документах Организации в сфере прав человека, безопасности и социально-экономического развития, мы сможем увековечить память и в полной мере исполнить свой долг перед теми, кто пожертвовал своими жизнями и здоровьем ради мира, свободы и человеческого достоинства будущих поколений.

22 事实上,保罗说基督徒的爱是“永恒的”,是永垂不朽的。
22 Христианская любовь, о которой писал Павел, «никогда не проходит», она никогда не угаснет.

上帝会永远记住他们的名字,所以他们的名会“永垂不朽”。
Их имя «не исчезнет», оно останется в памяти Бога «на века».

我们可以利用此刻的危机, 解答社会演变的重大问题。 就好比,当我们还年少懵懂, 以为可以恣意妄为, 幻想能够永垂不朽; 但经过这一时期,我们成年之后想成为什么样的人呢?
Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.

你的名字无人知晓,你的功勋永垂不朽。
Подвиг твой неизвестен, имя твое бессмертно (неопр.).

愿万能的真主保佑巴勒斯坦人民,愿巴勒斯坦人民的已故英雄永垂不朽。
Да будет Всевышний милостив к палестинскому народу и озарит вечным светом его скончавшегося героя!

以赛亚预告,这些阉人只要服从耶和华,就能蒙耶和华赐予“比有儿女更美好”的福分,在上帝的殿中获赐“永垂不朽的”美名。(
Он предсказал, что благодаря послушанию эти евнухи обретут «нечто лучшее, чем сыновья и дочери» — «имя на века» в доме Бога (Ис.

凭借个人的艺术作品,他们得以永垂不朽。
Их искусство, в определенном смысле, сделало их бессмертными.

但 , 對 於 英勇 作戰 的 戰士們 他們 值得 我 永垂不朽 的 尊敬 和 哀悼
Но те, кто воюет в них, могут рассчитывать на вечное уважение и понимание с моей стороны.

这场 战争 将 永垂不朽
Эту войну никогда не забудут.

他們 會 堅持 你 的 大樓 使 你 永垂不朽
Они будут считать, что ваши проекты сделали вас бессмертным.

约翰爵士永垂不朽。
Он достоин бессмертия.

巴勒斯坦领导层中有些人将巴勒斯坦人受害这一事实从可以用和平方法解决的情况变成一种政治性的永垂不朽战略,以追求个人权力,这些人有许多事情要解释清楚。
Те лица в палестинском руководстве, которые превратили жертвенность палестинцев из состояния, которое может быть мирно урегулировано, в политическую стратегию, заключающуюся в том, чтобы обессмертить себя в стремлении к личной власти, должны отчитаться в своих поступках

最高理事会还对巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特的逝世表示深切的悲痛,愿真主保佑他永垂不朽,他的一生是为恢复巴勒斯坦人民的合法权利和在自己的国家土地上建立独立国家而战斗的一生。
Высший совет глубоко опечален и искренне скорбит в связи с кончиной президента Палестины г‐на Ясира Арафата (мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, полностью отданной борьбе за то, чтобы палестинский народ смог восстановить свои законные права и создать на своей земле независимое государство.

早期的圣经抄写员常常在他们的抄本中写上这句话:“抄写此抄本的手,终必在坟墓里化为乌有;此抄本的每一句话,却会永垂不朽。”
В ранних рукописях часто встречаются подобные послесловия: «Нет писца, который бы не оставил этот мир, но написанное его рукой сохранится вечно».

我們可以發展高科技的城市, 同時也符合了人類精神中 永垂不朽的文化需求。
Мы можем вырастить высокотехнологичные города, которые реагируют на вечные культурные нужды человеческого духа.

他们为捍卫他们的独立、尊严和崇高的原则所付出的代价已经血流成河,他们的财富被大量剥夺和遭到毁坏,但是他们的成就已经永垂不朽并且留名青史,为此他们感到骄傲。
Ценой, которую он заплатил за сохранение своей независимости, достоинства и высоких принципов, в которые он верит, были реки крови, тяжкие лишения и разрушение его богатства; вместе с тем он добился непреходящих успехов и достижений, которыми он гордится.

它 就 能 永垂不朽 了
Добрый день.

坚定不移,永垂不朽
В память об их стойкости

查韦斯总统永垂不朽,因为他的思想和他的榜样将长存并蓬勃发展。
Президент Чавес будет жить вечно, поскольку живут и процветают его идеи и его пример.

Fuck Bombers 永垂不朽
Фак Бомберс навсегда.