永恆 oor Russies

永恆

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вечный

[ ве́чный ]

adjektief

這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

постоянный

[ постоя́нный ]

adjektief

вечность

[ ве́чность ]

naamwoord

бесконечная длительность

以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.

вечно

[ ве́чно ]

adjektief

這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

вековечный

[ векове́чный ]

為 遠超 於 我們 的 永恆 的 哀愁
Я увожу сквозь вековечный стон,

voorbeelde

顺从上帝必永享平安。
В мыслях духовных и мир, и жизнь.

他当时虽甚觉劳累,但仍开始向妇人解释那能使人永感舒畅的真“水”,这水能为一切“用心灵按真理”敬拜上帝的人带来永生。
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

据萨金特说,一个例子是奋兴布道家的主张以及地狱永火的威胁对人所生的影响。
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。
Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.

占领国以色列造成的暴力和仇恨周而复始,永无休止。
Насилие, которое продолжает насаждать там Израиль, и порождаемая этим насилием ненависть, образуют порочный круг, из которого нет выхода.

其余 # 名工作人员的案件应所涉工作人员的请求,移交给道德操守办公室作最后裁决。 道德操守办公室维持了普华永道会计师事务所作出的最初裁定。
Бюро по вопросам этики поддержало первоначальные выводы фирмы «Прайсвотерхаус- куперс»

* 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。
* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.

我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。
Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

大部分的恆星都屬於主序帶,這是在絕對星等和光譜圖(赫羅圖)的對角線上窄而長的範圍,包含在其中的都是進行氫燃燒的恆星。
Выборка считается полной, то есть в ней учтены все звёзды до предельной видимой звёздной величины (mlim).

有些 事是 可以 恒久远 的
Есть вещи, которые длятся вечно.

马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。
(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

古代的犹太人相信死人复活,并不相信人内里有某种永存不灭的东西。(
Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).

普华永道的报告(第二版):“审计委员会——采取最佳做法,满足市场期待”(以对40多个国家私营部门审计委员会安排的研究为基础)。
доклад (второе издание) “PricewaterhouseCoopers” «Комитеты по ревизии — передовая практика удовлетворения ожиданий рынка» на основе исследования механизмов комитетов по ревизии частного сектора в более чем 40 странах.

已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。
Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

這樣的狀況不應該是永恆不變的。
Ничто не должно быть вечно.

有些天文學家認為這兩種星團有著相同的形成機制,區別是允許非常豐富的球狀星團有可以形成數十萬顆恆星的條件,在銀河系中已經不存在了。
Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.

愿至高统治主耶和华赐给你莫大的殊荣,使你有幸在他面前喜乐地事奉他,直到永永远远!
И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!

圣经说:“这些话[上帝的诫命]你要永志不忘,就像安在手上,戴在额上一样。
Какое повеление в отношении воспитания детей было дано израильтянам и что это означало?

愿我们永永远远赞美上帝的名。(
Давайте же и дальше восхвалять его имя — сейчас и вечно! (Пс.

在另一方面,不守规矩的则要警戒,软弱的要勉励,也当向所有人表现恒忍。
С другой стороны, нужно увещать нарушающих порядок, поддерживать слабых и быть долготерпеливыми ко всем.

永遠 不要 進 爸爸 的 辦 公室
Никогда не заходить в папин кабинет.

因为他们的奖赏是永不衰残的:“他所应许的事就是永远的生命;这是他亲自应许给我们的。”——约翰一书2:25。
Потому что эта награда никогда не потеряет своей ценности: «Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная» (1 Иоанна 2:25).

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。
Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.

這些故事強大, 因為它們是關於愛的故事, 底特律人對彼此的愛, 我們對社區的愛, 我們對大地之母的愛, 更重要的是,這些故事 是關於荒廢、絕望、衰落 在底特律市裡永遠不會取得決定權。
Когда сотни тысяч человек покинули город, бросив нас на поле боя, у оставшихся была лишь надежда.