波兰共和国 oor Russies

波兰共和国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Республика Польша

[ Респу́блика По́льша ]

eienaam

波兰共和国认为,若不对经纪人加以管制,则无法对武器出口进行负责任的管制。
Республика Польша считает, что не может быть ответственного контроля за экспортом оружия без контроля за брокерами.

voorbeelde

年 # 月 # 日波兰共和国常驻联合国日内瓦办事处 代表团给联合国人权事务高级专员办事处的普通照会
Вербальная нота Постоянного представительства Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от # июля # года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

改革按照《波兰共和国宪法》以及欧洲理事会于1985年通过的、波兰于1994年批准的《欧洲地方自治宪章》引入了地方自治制度。
В рамках этой реформы была введена система местного самоуправления в соответствии с Конституцией Республики Польша и Европейской хартией местного самоуправления, принятой Советом Европы в 1985 году и ратифицированной Польшей в 1994 году.

波兰共和国《宪法》中禁止歧视行为
Запрещение дискриминации в Конституции Республики Польша

根据你 # 年 # 月 # 日的信的要求,我谨代表我国政府提交第五次报告,补充 # 年 # 月 # 日向反恐委员会提交的关于波兰共和国为执行安全理事会第 # 号决议所采取的措施的报告(见附文)。
В ответ на Ваше письмо от # декабря # года и от имени моего правительства имею честь препроводить настоящим Контртеррористическому комитету пятый дополнительный доклад о мерах, принятых Республикой Польша в целях осуществления положений резолюции # Совета Безопасности (см. добавление

波兰共和国政府与欧洲警察局“欧洲刑警组织”于 # 年 # 月 # 日签署的关于在打击犯罪活动领域合作的协定在议会获得通过,议会通过 # 年 # 月 # 日法律授权波兰共和国总统批准该协定。 批准文书尚待总统签字。
Соглашение о сотрудничестве в деле борьбы с преступностью между правительством Республики Польши и Европейским управлением полиции (ЕВРОПОЛ), подписанное # октября # года, было рассмотрено парламентом, который, в силу закона от # марта # года уполномочил президента Республики Польши ратифицировать это соглашение

第110(1)条未提及的罪行,如果按波兰法律应对这一罪行处以2年以上徒刑并且罪犯在波兰共和国境内,而且未作出引渡他的决定(第110(2)条);
не входит в число преступлений, перечисленных в статье 110(1), при условии, что за совершение этого преступления в соответствии с польским законодательством установлено наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет и лицо, совершившее данное преступление, находится на территории Республики Польши и в отношении него не было принято решение об экстрадиции (статья 110(2)).

《波兰共和国刑法典》第 # 条载有关于恐怖主义性质罪行的定义。
В статье # Уголовного кодекса Республики Польша содержится определение преступления террористического характера

根据《宪法》第12条,“波兰共和国应确保创建和运作工会、农民社会职业组织、协会、公民运动及其他自愿协会和基金会的自由。”
В соответствии со статьей 12 Конституции "в Республике Польше обеспечивается свобода создания и функционирования профсоюзов, общественных и профессиональных фермерских организаций, обществ, движений граждан и других добровольных ассоциаций и фондов".

波兰共和国政府认为,正如 # 年在北京通过的各项决议所预期的那样,本届会议是促进各国发展方面的一个重要步骤。
По мнению правительства Республики Польша, эта сессия является важным шагом в направлении содействия развитию народов и государств, как предусматривается в резолюциях, принятых в Пекине в # году

条例附件 # 载有波兰共和国对其有出口限制的国家名单,并已将伊朗列入其中。
Иран подпадает под действие приложения # к указанному постановлению

波兰共和国深信,安全理事会最近通过的第1500(2003)号决议,其中重申伊拉克的主权和领土完整,欢迎成立具有广泛代表性的伊拉克管理委员会,设立联合国伊拉克援助团,乃是为争取达到第1483(2003)号决议的目标的重要步骤。
Республика Польша считает, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1500 (2003), в которой Совет вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Ирака, приветствовал создание представительного Руководящего совета Ирака и учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку, является важным шагом к достижению целей резолюции 1483 (2003).

波兰共和国总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基先生阁下(圆桌会议2的主席)
Его Превосходительство г‐н Александер Квасьневский, президент Республики Польша (Председатель «круглого стола» 2)

波兰共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1737(2006)号决议所设委员会主席致意,并谨随函向委员会提交关于波兰共和国为执安全理事会2007年3月24日第1747(2007)号决议所采取措施的报告(见附件)。
Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 (2006), и имеет честь настоящим препроводить Комитету доклад о мерах, принятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1747 (2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года (см. приложение).

爱尔兰政府与波兰共和国政府关于合作打击有组织犯罪和其他严重罪行的协定(已签署,但尚未生效)。
Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Польша о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями (подписано, но еще не действует

波兰共和国代表团向你表示,我们坚定地支持你履行这一富有挑战性的职责。
Делегация Республики Польши заверяет его в своей решительной поддержке при осуществлении его сложной задачи

下列法案规定了一些这样的例外:2003年6月13日关于外国人的法案规定了进入、经由、居于和离开波兰共和国领土的一些规则和条件;2006年7月14日关于欧洲联盟成员国国民及其家人入境、居住和离开波兰共和国的法案规定了欧洲联盟成员国国民、非欧盟的欧洲经济区国家国民、瑞士联邦国民及其家人入境、居住和离开波兰共和国的规则和条件。
Ряд исключений перечислен в законе "Об иностранных гражданах" от 13 июня 2003 года, которым определены правила и условия въезда на территорию, транзита, проживания на территории и выезда с территории Республики Польша, и в законе "О въезде, проживании и выезде из Республики Польша граждан государств – членов Европейского союза и членов их семей" от 14 июля 2006 года, которым определены правила и условия въезда на территорию, проживания на территории и выезда с территории Республики Польша граждан государств – членов Европейского союза, граждан государств, входящих в Европейское экономическое пространство, но не входящих в ЕС, и граждан Швейцарской Конфедерации, а также членов их семей, сопровождающих их.

年 # 月 # 日《关于对波兰共和国境内外国人给予保护法》( # 年《法律公报》第 # 期第 # 项
Закон от # июня # года о защите иностранцев на территории Республики Польша («Вестник законов» # года, No # пункт

2001年以来: 波兰共和国总统顾问
Советник Президента Республики Польша (с 2001 года)

波兰共和国政府检查了阿曼苏丹国在加入联合国大会于1979年12月18日通过的《消除对妇女一切形式歧视公约》时,对第9条第2款、第15条第4款和第16条(a)、(c)和(f)项,以及《公约》中违反伊斯兰教法原则的所有规定提出的保留。
Правительство Республики Польши изучило оговорки, сделанные Султанатом Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и подпунктов a), c) и f) статьи 16, а также в отношении всех положений Конвенции, не совпадающих с принципами исламского шариата.

m) # 题为“ # 年 # 月 # 日波兰共和国常驻代表团致裁军谈判会议秘书处的普通照会,其中转交 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在波兰的克拉科夫市举行的《防扩散安全倡议》一周年会议主席声明的全文”
m) # озаглавленный «Вербальная нота Постоянного представительства Республики Польша от # июня # года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст председательского заявления по итогам первого юбилейного совещания в рамках Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР), которое проводилось в Кракове, Польша # мая # июня # года»

该条第4款规定,如果经外国法院合法和最终判刑的波兰公民被移交至波兰共和国境内服刑,本国法院将根据波兰法律决定:判决该行为的合法性,即将执行的处罚或《刑法》规定的任何其他处罚措施;由外国法院的处刑判决提供的处罚或即将执行的其他措施的判决基础、根据波兰法律此种行为应受的处罚、在国外实际服刑时间、在国外已经执行的处罚或其他措施、这些处罚之间的差异将作有利于被判刑者的考虑。
Параграф 4 указанной статьи предусматривает, что, если польский гражданин, законно и окончательно осужденный судом иностранного государства, был передан для отбытия наказания в Республику Польшу, суд определяет, согласно польскому законодательству, юридическую квалификацию деяния и наказание или какую-либо иную уголовную санкцию, предусмотренную за него в Кодексе; основанием для определения наказания или другой меры являются приговор, вынесенный судом иностранного государства, установленное польским законодательством наказание за такое деяние, период реального содержания под стражей за рубежом, наказание или другая мера, назначенная за рубежом, причем различия между этими наказаниями толкуются в пользу осужденного.

爱尔兰政府与波兰共和国政府关于合作打击有组织犯罪和其他严重罪行的协定(已签署,但尚未生效)。
Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Польша о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями (подписано, но еще не действует);

在次区域一级的成功合作的好例子是2004年4月签订的“波兰共和国政府和乌克兰部长内阁关于建立信任和安全补充措施的协定”,和2004年7月签订的“补充白俄罗斯共和国和波兰共和国通过的1999年维也纳文件的建立信任和安全措施”。
Наглядными примерами успешного сотрудничества на субрегиональном уровне могут служить Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное в апреле 2004 года, и Набор дополнительных к Венскому документу 1999 года мер по укреплению доверия и безопасности между Республикой Беларусь и Республикой Польша, принятый в июле 2004 года.

德意志联邦共和国政府与波兰共和国政府关于在打击有组织犯罪方面开展合作的协定 # 年 # 月 # 日,波恩
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Республики Польша относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, Бонн # ноября # года

波兰共和国宪法》建立了一个框架,这些社会生活中的基本权利在这一框架中受到充分尊重。
Конституция Республики Польша создает основу для уважения в полном объеме этих равных прав в социальной жизни.