消息 oor Russies

消息

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

новости

[ но́вости ]

naamwoord vroulike

我从你的表情猜到你有好消息。
Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord onsydig

当我听到这个消息时,我想哭。
Когда я услышал сообщение, мне захотелось плакать.

вести

[ ве́сти ]

naamwoord vroulike

他们很高兴有机会把好消息传到这么遥远的地区!
Как они счастливы, что могли делать так много, распространяя благую весть в далеких странах!

весть · новость · информация · известие · Информация 消息 · отрадные вести令人興奮的消息 · сведение · известия · слух · извещение · справка · Известия · Сообщение: неполное · служба сообщений

voorbeelde

许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

这个消息显示回返人潮将持续下去,因此令人鼓舞。
Эта информация, свидетельствующая о наличии потенциала для продолжения процесса возвращения, внушает определенный оптимизм

這 消息 明天 會 傳開
История всплывет завтра.

国际社会密切合作有助于协助找到和营救受害者。 但是,越南当局也因当地人民的廉耻感而受到牵制,这些人常常不情愿合作,不愿意提供他们那里妇女儿童命运的消息。
Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей

但是,耶稣的忠心门徒一旦公开向人宣扬这个好消息,他们却引起了猛烈的反对。
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

面對這樣的消息能怎麼辦?
Как я должна реагировать на такие новости?

除了坏消息之外,使得私人资金犹疑不前的最重要因素是情况不确定,而当前就发展中国家和经济转型国家而言,目前的不确定性实在太高。
Не считая откровенно «плохих» новостей, в наибольшей степени потоки частного капитала сдерживаются неопределенностью, и в настоящее время положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой характеризуется как раз повышенной неопределенностью

我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。
Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.

还有消息说,在几个村庄和杜埃奎与邦戈洛之间沿路发生了犯罪活动。
Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо

土耳其还补充说,它知道土耳其新闻中发布的关于2013年5月1日发生一起爆炸的消息,目前正在对此开展调查。
Турция также дополнительно указала, что ей известно о появившихся в турецкой прессе сообщениях о взрыве, который имел место 1 мая 2013 года, и что в настоящее время в этой связи проводится расследование.

2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).

CO 继续领导通过局域网为秘书处提供内部通信服务,以便通过秘书处的内部通讯分享信息/新闻并为工作人员提供最新消息,在整个秘书处内促进一种合作和参与的氛围。
Программа КИПД по-прежнему руководила деятельностью по предоставлению внутренних коммуникационных услуг для секретариата на основе использования сервисов его интранета для обмена информацией/новостями и ознакомления сотрудников с обновленной информацией с помощью информационного бюллетеня, предназначенного для внутреннего пользования в секретариате, с целью создания атмосферы сотрудничества и взаимодействия в рамках всего секретариата.

8 因此,你给我们的主作见证,不要觉得羞耻+;我为他被囚+,你也不要觉得羞耻。 要靠着上帝的力量+,一同为好消息忍受逆境+。
8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.

叙利亚呼吁安全理事会及其专门委员会立即跟进这一令人震惊和不再是秘密的消息(这些消息已在2012年9月14日由包括《星期日泰晤士报》在内的一些国际媒体组织公布而且也为安全理事会若干成员国所知晓),以制止恐怖分子的这些侵犯行为和惩罚那些犯下、资助和支持这种行为的责任者,因为这些侵犯行为对无辜叙利亚人民的生命以及区域安全与和平构成了直接威胁。
Сирия призывает Совет Безопасности и его специальные комитеты немедленно предпринять действия по этой тревожной и уже не секретной информации, которая была опубликована несколькими международными печатными органами, в том числе газетой «Санди таймс» 14 сентября 2012 года, и известна некоторым членам Совета Безопасности, чтобы положить конец этим совершаемым террористами нарушениям и наказать тех, кто совершает, финансирует и поддерживает такие действия, поскольку эти нарушения представляют прямую угрозу жизни невинных сирийских граждан и региональному миру и безопасности.

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長
А хорошие новости в том, что опухоль не растёт.

这是我们能给予今天下午同我们一起的儿童的最好礼物,他们将代表全世界数以百万计的其他儿童传播安理会今天下午的审议中的好消息。
Это было бы самым лучшим подарком для детей, которые присутствуют сегодня на нашем заседании, и которые от имени миллионов других детей во всем мире расскажут о положительных результатах нашей сегодняшней дискуссии в Совете

我们如何确保下次开会时将不仅仅是看到好的报告;而且我们将从该区域得到好的消息?
Как сделать так, чтобы в следующий раз, когда мы соберемся, у нас были не просто хорошие доклады, а и хорошие новости из региона?

好消息是,有些事正在改变 其中最重要的是我们可以利用那些 之前只能被医疗体系内行使用的方法 来了解我们自己
Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.

她 又 得到 什么 坏消息 了
Опять плохие новости.

许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。
Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

他希望维和部能够把握可用机会,通过利用先进技术,例如无人驾驶飞行器,向维和人员提供更安全的环境,并期待从秘书处获得这方面的最新消息。
Оратор надеется, что ДОПМ будет использовать любые возможности, чтобы обеспечить безопасные условия для сотрудников миссий по поддержанию мира, путем применения в этих целях таких современных средств, как беспилотные летательные аппараты (БЛА), и надеется получить от Секретариата самую последнюю информацию в этом отношении

消息灵通人士称,卢民主力量在南基伍建立了基地,控制着那里 # 至 # 个矿场。
Согласно хорошо информированным источникам, ДСОР контролируют от # до # месторождений в Южном Киву, где они создали свои базы

过去,这些大型集会引起了公众注意,不少人也因此认识了王国的好消息。
Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.

第三,委员会还可以在建设和平过程中起到其他作用,例如,作为最佳做法的信息交流中心,以及作为向国际社会传达适当政治消息的论坛。
В-третьих, Комиссия может выполнять другие функции в области миростроительства, в частности выступать в качестве информационного центра по вопросам передовой практики и в качестве форума, в рамках которого соответствующие политические послания будут распространяться среди международного сообщества.