游人 oor Russies

游人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

туристский

[ тури́стский ]

naamwoord

马恩岛吸引游人的另一个原因,是每年都举行马恩岛摩托车旅游杯赛。
Ежегодно на острове проводятся мотоциклетные гонки «Туристский трофей».

путешественник

[ путеше́ственник ]

naamwoord manlike

путешественница

[ путеше́ственница ]

naamwoord vroulike

турист · туристка · экскурсант

voorbeelde

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。
Многие жители горных районов живут за счет потока туристов, однако бесконтрольный туризм может легко нарушить хрупкое экологическое равновесие заповедных мест.

要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。
А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)

这里有一个远离烦嚣的热带雨林,自然景色美不胜收;雨林里的树木、昆虫、哺乳类和爬虫类动物种类繁多,令游人叹为观止。
Великолепие природы этого отдаленного, почти нетронутого леса в Центральной Америке, разнообразие его растительности и животного мира привлекает к себе внимание людей.

这个地方不怎么显眼,因此游人看漏了眼也不足为奇。
Они настолько неприметны, что туристы вполне могут их не заметить.

同样,哥斯达黎加这颗未经琢磨的钻石,也会令珍惜地球天然美景的许许多多游人爱不释手,如获至宝。 对基督徒来说,科尔科瓦提醒他们,上帝使地球成为乐园的时候,景色将会多么美丽!(
Как сейчас, так и в будущем он сможет приносить радость тысячам посетителей, которые ценят первозданную красоту природы.

由于游人络绎不绝,隐修院每周只开放五天,每天三个小时,供人们参观。
По причине такого наплыва посетителей он открыт для осмотра пять дней в неделю лишь по три часа в день.

你所要做的只是在Flickr网站上输入“巴黎圣母院” 然后便能看到很多图片,包括留影的游人等等。
Вы просто печатаете «Нотр-Дам» во Flickr’е, и получаете изображения ребят в футболках, изображения студенческого городка и так далее.

今天,以色列空袭了在加沙市城区一个游人拥挤的公园附近的一辆汽车,炸死两名巴勒斯坦人,其中一人几乎被炸没了头,另一人被炸得四分五裂。
Сегодня, в результате израильского авиаудара, мишенью которого стала машина, находившаяся около многолюдного парка в центре города Газы, было убито два палестинца, один из которых был почти обезглавлен, а другой лишился конечностей.

游人登临大裂谷,远眺巍峨的乞力马扎罗山和梅鲁火山,观赏在这两座雄伟山岭之间的野生动物群。
Туристы едут и в Восточно-Африканскую зону разломов, чтобы полюбоваться на величественные горы Килиманджаро и Меру, а также понаблюдать за огромными стадами диких животных, обитающих меж этих двух величавых вершин.

库克船长博物馆是个深受游人欢迎的观光重点。
Большинство посетителей притягивает музей капитана Кука.

法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《
Недавно, к удивлению людей, одна прибрежная зона отдыха во французских Альпах была перекрыта и взята под охрану полиции.

我还记得一个早上,我在加利福尼亚州圣地牙哥向坐在广场上的游人分发了40本杂志。
Я хорошо еще помню, что в Сан-Диего (Калифорния) однажды до обеда я могла отдать людям, сидевшим на базарной площади, 40 журналов.

对科罗拉多州落基山脉上的好些野花来说,苍蝇所做的工作比蜜蜂、蝴蝶和蜂鸟更胜一筹,......高山上的草原使游人心旷神怡,但若没有这种不大受人欢迎的昆虫,其上许多野花就无法结种子了。”
«Значит, возле многих диких цветов, растущих в горных массивах штата Колорадо, гораздо чаще увидишь мух, чем пчел, бабочек и колибри...

那也许就是万年钟带给游人的吸引力与神秘感之一
Это может стать как увлекательной частью, так и частью лабиринта.

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。
СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

救人事件发生之后,数以千计的游人慕名而来,还送了不少水果给它以示奖励。
С тех пор тысячи посетителей приходят посмотреть Бинти и в награду угощают ее фруктами.

约翰福音2:19-21)由于考古学家在圣殿山附近进行发掘,现今游人不但能够一睹耶稣时期的城墙和建筑物遗迹,他们甚至有机会走走耶稣当日前往殿宇南门时走过的台阶。
(Иоанна 2:19—21). Благодаря раскопкам, проведенным в окрестностях Храмовой горы, посетители теперь могут видеть остатки стен, а также другие архитектурные достопримечательности дней Иисуса и даже могут походить по ступенькам, по которым Христос, вероятно, поднимался к южным воротам храма.

这种由国家管制的项目的一个实例是保护环境保护区或考古场所,在这些地方,与所涉区域各个社区制定了明确规则,雇用当地人员,利用当地材料建立旅游基础设施,赋予居民和游人以权能,并借助有规可循的共担责任保障这一公共空间的可持续性。[
Одним из примеров такого типа проектов, регулируемых государством, является охрана заповедных экологических районов или архитектурных объектов, в отношении которых устанавливаются четкие правила совместно с региональными общинами, осуществляется найм местного персонала, осуществляется строительство туристической инфраструктуры с использованием местных материалов, организуется подготовка местного населения и самих туристов и гарантируется устойчивость обшественного пространства на основе совместной и регламентируемой ответственности[footnoteRef:30].

马恩岛吸引游人的另一个原因,是每年都举行马恩岛摩托车旅游杯赛。
Ежегодно на острове проводятся мотоциклетные гонки «Туристский трофей».

幽美的景色使游人大饱眼福之余,手提式气炉烹调出来的食物也倍添美味。
Приготовленная на переносной газовой плитке еда кажется намного вкуснее на лоне природы, радующей глаз своей красотой.

坚忍不拔的游人得到的报酬,是眼前不断变换的景物,美得只能用叹为观止来形容。
Но тот, кто не побоится такого путешествия, будет вознагражден бесконечным разнообразием незабываемых видов.

因此,在赞赏这些精雕细刻的古老建筑之余,游人会意识到,中古时代的人对上帝的名字并不陌生。
Так что, восхищаясь умением и художественным вкусом мастеров минувших времен, туристы могут узнать, что в прошлом люди знали имя Бога.

在2005年11月26日至2006年6月25日期间,拉法持续对游人双向开放。
В период с 26 ноября 2005 года по 26 июня 2006 года Рафах был постоянно открыт для пассажиров, следующих в обоих направлениях.

温泉喷出热腾腾的硫磺蒸气,把游人深深迷住了。 他大概没有想到,这片称为温泉关的沿海平原曾经是条难走的狭道。
ВНИМАНИЕ несведущего туриста привлекают горячие источники и гейзеры, выбрасывающие серные газы.

世上最大的内海和万千游人的旅游胜地,正逐渐成为一片污水汇聚的封闭水域。
Самое большое в мире внутреннее море, на побережье которого отдыхают миллионы туристов, становится сточной ямой.