漠麻雀 oor Russies

漠麻雀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Пустынный воробей

voorbeelde

当时的人也许觉得一只麻雀微不足道,但造物主又怎样看呢?
Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?

有些学者认为杜鹃太小,不可能用做菜肴,供所罗门食用。 然而,古时在中东的市场上,就连拔了毛的麻雀也有人售卖。(
Некоторые считают, что кукушка слишком мала, чтобы ее подавать к столу Соломона.

我们给它起了个名字,叫做“史帕兹”,在德语是“麻雀”的昵称。
Мы назвали ее «Шпаци» — уменьшительное от немецкого «воробей».

所以不要害怕,你们比许多麻雀贵重得多呢!”(
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.

瞄準麻雀, 擊中鵝。
Я целился в воробья, но застрелил гуся.

两个 小钱则可以买五只,额外一只是免费赠送的,可见麻雀非常便宜。
Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.

改装的海麻雀导弹
Усовершенствованные ракеты «Си Спарроу»

我们呼吁双方实行最大的克制,通过谈判,根据联合国决议解决这一冲突。 联合国决议给查漠和克什米尔人民以自决的权利。
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и разрешить конфликт путем переговоров в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, которые предусматривают право народа Джамму и Кашмира на самоопределение.

自 # 年以来,已有 # 撒哈拉人逃到阿尔及利亚砾漠避难,他们主要是一些妇女、儿童和上了年纪的人。
С # года # сахарцев, главным образом женщин, детей и престарелых, являются беженцами, находясь в алжирской пустыне- хамаде

《你们比许多麻雀贵重得多》
«Вы ценнее множества воробьев»

他漫长的科学生涯开始于1907年他11岁时发表关于患白化病的麻雀的短文。
Свою долгую научную карьеру Пиаже начал в возрасте одиннадцати лет, когда опубликовал в 1907 году небольшую заметку о воробьях-альбиносах.

2000年12月,巴基斯坦宣布,它将单方面沿查漠和克什米尔控制线实行最大的克制。
В декабре 2000 года Пакистан объявил, что он будет в одностороннем порядке проявлять максимум сдержанности на линии контроля в Джамму и Кашмире.

双方商定,在下一次外交部长会议上审议大塔漠寺的问题。
Обе стороны согласились рассмотреть вопрос о храмах Та Муэн/Тамоне в ходе следующей встречи министров иностранных дел.

配改良型海麻雀飞弹的垂直发射器系统
Пусковые установки модернизированных ракет «Си Спарроу»

哪怕是一只麻雀掉在地上,你们的父亲也不会不知道。
«Ни один... [воробей] не упадет на землю без ведома вашего Отца.

路加福音18:9-14)耶稣把耶和华形容为一位体贴入微的上帝;甚至一只小麻雀掉在地上,他也知道。
Отвергая жестокую культуру, в которой религиозные руководители свысока смотрели на простой народ, Иисус объяснил, что его Отец — доступный Бог, которому мольбы смиренного сборщика налогов более угодны, чем показная молитва хвастливого фарисея (Луки 18:9—14).

他的爱子耶稣说,哪怕是一只麻雀掉在地上,天父也不会不知道。(
Его любимый Сын, Иисус Христос, сказал, что ни один воробей не упадет на землю без ведома его Отца (Матфея 10:29).

这类漠镜石面和压实地块显示自然恢复反应很慢,通常位于科威特五种土壤类型的地区,即钙化石膏土壤、单钙土壤、石化钙土壤、干旱砂质新成土土壤和石化石膏土壤。
Особенно это касается участков пустыни с затвердевшими и уплотненными грунтами, которые хуже поддаются процессам естественного восстановления, образованными пятью характерными для Кувейта породами, такими, как кальцигипситы, гаплокальциты, петрогипситы, торрипсамменты и петрокальциты

《你们比许多麻雀贵重得多》(10分钟)
«Вы ценнее множества воробьев» (10 мин)

我们从麻雀的事例学到什么?
Чему нас учит наглядный пример Иисуса о воробьях?

我 沒空用 蠟脫 毛 漠不關 心 是 世上 最 可惜 的 事情
Ты бреешь грудь сейчас?

路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。
В те дни воробей был самой дешевой птицей из тех, что шли в пищу, и все же ни один из них не оставался незамеченным у Создателя.

看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。
Этих, казалось бы, неприметных птиц создал Иегова, поэтому они не настолько малы, чтобы он забыл о них.

在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(
В одном случае Иисус сказал, что двух воробьев продают «за одну мелкую монетку» (Матфея 10:29, 31).

7,8.( 甲)在耶稣的日子,人们怎样看麻雀?(
7, 8. а) Как относились к воробьям во дни Иисуса?