漠视 oor Russies

漠视

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

игнорировать

[ игнори́ровать ]

werkwoord

如同过去那样,在该项决议框架内议定的解决科索沃危机的继续遭到漠视。
А согласованные в ее рамках принципы косовского урегулирования по-прежнему во многом игнорируются.

voorbeelde

各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

继续漠视国际法只能破坏全世界的安全、秩序与和平,加剧各国间危机,并导致回到紧张和对抗的氛围,回到军备竞赛。
Дальнейшее игнорирование норм международного права может лишь подорвать безопасность, правопорядок и мир во всем мире, обострить кризисы между государствами и вновь вызвать напряженность в их отношениях друг с другом и привести к новому витку конфронтации и гонки вооружений.

妇女的观点依然遭到漠视,她们的关切和需求也受到忽视。
Интересы женщин по-прежнему игнорируются, а на их проблемы и нужды не обращают внимания

印度尼西亚询问以色列是否正在考虑一个拆除隔离墙的计划或时间表;它还说,重要的是落实,而不是一贯蔑视或漠视许多决议和国际法院关于该问题的裁决。
Индонезия спросила, рассматривается ли вопрос о плане или сроках сноса стены, добавив, что важно выполнить множественные резолюции и постановление Международного Суда по этому вопросу вместо того, чтобы систематически пренебрегать ими и нарушать их.

去年,这种漠视态度通过以色列继续侵犯被占领土上的人权、修建隔离墙、掠夺阿拉伯土地、修建定居点和许多其他侵犯人权行为体现出来。
В прошлом году это пренебрежение проявилось в продолжающемся нарушении Израилем прав человека на оккупированных территориях, строительстве разделительной стены, захвате арабских земель, строительстве незаконных поселений и многих других нарушениях.

这些委员会对保护和促进妇女权利产生的影响在于:地方司法、行政、政治和宗教当局不再漠视妇女权利问题;建立了技术部委、国民议会和非政府组织的两性平等问题协调中心;参照千年发展目标、非洲发展新伙伴关系并针对其他新出现的问题,修改了国家政策;维护人权组织在这方面发挥着重要作用。
Воздействие комитетов на поощрение и защиту прав женщин выражается в том, что вопросы прав женщин уже не скрываются от судебных, административных, политических и религиозных властей; существование координаторов по гендерным вопросам в технических департаментах, Национальном собрании и НПО; существование национальной политики, пересмотренной и приведенной в соответствие с Целями развития Тысячелетия, Новым партнерством в интересах развития Африки (НЕПАД) и другими возникающими приоритетами; организация защиты прав человека играет важную роль в этой области

漠视上帝律法的人,损失实在太大了!
Разве это не большая потеря?

然而,对根据传统知识开发的产品的垄断,漠视对使用传统知识给予补偿以及向土著人民公正、公平分配利润的合法权利。
Вместе с тем монополии, созданные на основе продуктов, разработанных благодаря традиционным знаниям, игнорируют законные права коренного населения на компенсацию за использование таких продуктов и на справедливое и равноправное распределение доходов с участием коренных народов.

马可福音14:37,38)不过,对于漠视真理、压迫弱小的人,耶稣却勇敢无畏地直斥其非。(
Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал: «Дух бодр, плоть же немощна» (Марка 14:37, 38).

与之对比,咨询委员会为收集和报告所需信息作了令人称道的努力,使会员国能够就此事作出知情的决定。 决议第14段也被完全漠视,他希望有人解释原因。
Что касается пункта 14 указанной резолюции, он также был полностью проигнорирован, и оратору хотелось бы знать, каковы причины подобных действий.

令人遗憾的是,国际货币基金组织(基金组织)驻布隆迪代表似乎不顾政府的忧虑呼声,仍然要求对政府支出施加更多限制,迫使石油价格抬高。 这种做法漠视了政府仍无法重开学校或向许多公务员支付薪资以及司法机构已报告罢工行动等实际情况。
Вызывает сожаление, что представитель Международного валютного фонда (МВФ) в Бурунди, игнорируя, по-видимому, обеспокоенность правительства, призвал к дальнейшему сокращению расходов правительства, вынуждая его поднять цены на нефть, несмотря на тот факт, что правительство все еще не в состоянии вновь открыть школы и выплатить зарплату многим гражданским служащим и что судейский корпус уведомил о забастовке

阿根廷参与制订这些规范,并在各种论坛多次指出,不干涉国家内政原则必须由不漠视大规模侵犯人权行为和人道主义法原则来制衡。
Аргентина принимала участие в разработке этих норм и в различных форумах неоднократно заявляла о том, что принцип невмешательства во внутренние дела государств должен быть уравновешен принципом небезразличия к массовым нарушениям прав человека и нормам гуманитарного права

“ # 敦促各国不要容忍和漠视散发任何以种族优越或仇恨为根据以煽动种族歧视和种族仇恨的思想和材料,不要容忍和漠视暴力行为或煽动这类行为用以侵害另一肤色或族裔血统的任何群体,以及向种族主义者活动提供任何援助,包括援助,这都是对人权的侵犯
настоятельно призывает государства не оправдывать и не игнорировать любое распространение идей и материалов, основанных на расовом превосходстве или ненависти, любое подстрекательство к расовой дискриминации или расовой ненависти, а также акты насилия или подстрекательство к таким актам, направленные против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, и предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование, содействуя тем самым предупреждению нарушений прав человека

漠视人民的饥饿乃是苏丹政府在1985年被推翻的原因之一。
Халатное отношение к голодающему населению содействовало свержению суданского правительства в 1985 г.

深切关注印度漠视《世界人权宣言》和相关公约所规定的义务,继续侵犯克什米尔人民的基本人权,而且不受惩罚
будучи серьезно озабоченным тем, что Индия продолжает безнаказанно нарушать основные права человека кашмирского народа, игнорируя свои обязательства, вытекающие из Всеобщей декларации прав человека и соответствующих конвенций

只要看看哈马斯自己关于城市战的作战手册,就可以了解这一恐怖组织如何已经将其对人的生命的漠视定为制度。
Достаточно ознакомиться с собственным руководством ХАМАСа по ведению боевых действий в условиях города, чтобы убедиться, что для этой террористической организации пренебрежение человеческой жизнью — принципиальная установка.

提交人宣称,芬兰当局漠视他的健康权,等同不人道和有辱人格的待遇(《公约》第七条)。
Автор утверждает, что пренебрежение финских властей к его праву на здоровье составляет бесчеловечное и унижающее достоинство обращение (статья # Пакта

今天许多人都专顾自己,漠视他人
Равнодушие к нуждам других — распространенное сегодня явление.

此外,该政权秘密发展和拥有核武器不仅违反了国际法的基本原则、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》以及大会和安全理事会的无数决议,而且显然无视绝大多数联合国会员国的要求和关切,一贯并固执漠视了国际社会要求该政权放弃核武器并加入《不扩散核武器条约》的反复呼吁。
В этой связи мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность по поводу недавнего заявления, в котором премьер-министр сионистского режима во время интервью немецкому телевидению # декабря # года в противовес идее создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, открыто признал факт обладания ядерным оружием

保护责任概念所依循的是《非洲联盟组织法》中订立的路线,我们的非洲同事在该法中承诺不漠视大规模罪行。
Концепция обязанности по защите логически вытекает из идеи Учредительного акта Африканского союза, в котором наши африканские коллеги обязались не попустительствовать массовым преступлениям.

首先,我们赞扬《非洲联盟组织法》,特别是其中第4(h)条具体提及保护责任,尤其是鉴于它强调了“不漠视”政策的价值。
Прежде всего мы воздаем должное Учредительному акту Африканского союза и, в особенности, статье 4(h) за конкретную ссылку в ней на ответственность по защите и особенно потому, что она подчеркивает значимость политики небезразличия.

在系统性竞争方面,会上指出了仅侧重于用于发展的外国投资与忽视或漠视国内投资项目的问题。
Как правило, это приводит к недоучету пограничных и сугубо внутренних барьеров на пути инвестиций, которые оказывают влияние как на внутренние, так и на иностранные инвестиции

错误宗教的牧人漠视信众的属灵需要,任由他们在属灵方面又饥又渴,对未来没有稳确的希望。
Оставленные в небрежении лжепастырями, они мучаются от духовного голода и жажды и лишены надежды на будущее.

过去十年提出过许多干预要求─其中一些得到了响应,另一些则受到了漠视。
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ПРЕДотвращенЕНИЮ

真主党对以色列采取的恐怖主义活动,以及黎巴嫩政府不能防止真主党从其领土向以色列发动攻击,是对联合国确定的蓝线的公然漠视,违反了最近经安全理事会第 # 号决议重申的国际法的基本准则。 这些准则规定所有国家防止其领土被用作恐怖主义活动的基地。
Террористические операции «Хезболлы» против Израиля и тот факт, что правительство Ливана не препятствует совершению «Хезболлой» нападений на Израиль с его территории, представляет собой открытое посягательство на режим «голубой линии», установленной Организацией Объединенных Наций, и нарушение основных норм международного права, которые недавно были вновь подтверждены в резолюции # Совета Безопасности, которая обязывает все государства не допускать использования их территории в качестве базы для террористических операций