玩火 oor Russies

玩火

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

играть с огнём

[ игра́ть с огнём ]

werkwoord

尤先科在政治上也在玩火,并且已经失去了他一手创建的“我们的乌克兰”党大多数成员的支持。
В политике Ющенко также играет с огнём, потеряв поддержку большинства членов созданной им партии «Наша Украина».

voorbeelde

你 喜歡 玩火 伊萊
Любишь играть со огнем, Элай?

大卫 , 你 在 玩火
Это игра с огнём, Дэвид.

其实,这仅仅是在已遭受以色列几十年侵略和占领伤害的本区域中玩火。
Это — не что иное, как игра с огнем в регионе, который уже пострадал в результате десятилетий агрессии и оккупации со стороны Израиля.

若然,你就正在玩火了。
Если да, то ты играешь с огнем.

如果默克尔认为仅仅说说好听的话去刺激增长就足够了的话,这就相当于是在玩火,一旦这场大火烧垮整个欧洲,不仅仅是身在其中的德国人会被烧得遍体鳞伤。
Если правительство Ангелы Меркель считает, что роста на словах достаточно, то оно играет с огнем ‐ крахом евро, в котором сильно обгорят не только немцы.

我们是在玩火
Мы играем с огнем.

拿八的做法有如玩火,因为对于大卫,士可杀不可辱。(
Более того, он грубо отчитал людей Давида.

这是在玩火。
Это игра с огнем.

他 欣然 起舞 不要 玩火
Постарайся с огнём ты не играть.

其实,这仅仅是在已遭受以色列几十年侵略和占领伤害的本区域中玩火。
Это- не что иное, как игра с огнем в регионе, который уже пострадал в результате десятилетий агрессии и оккупации со стороны Израиля

尽管中国已经成为日本在贸易和外国直接投资方面的最大伙伴,但是两国的民族主义者不断挑动着双方的极端情绪,而它们的政府不断地在玩火。
Хотя Китай стал главным партнёром Японии в торговле и прямых иностранных инвестициях, националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнём.

但是,巴基斯坦支持塔利班的做法是在玩火,因为现在已经有巴基斯坦籍塔利班份子威胁到了巴基斯坦的安全。
Но, помогая Талибану, Пакистан играет с огнем, потому что теперь уже существуют пакистанские отряды Талибана, которые представляют собой угрозу Пакистану.

在 玩火 噢 , 你 在 说 什么 啊 ?
O, о чем ты говоришь?

但它正在玩火,醉心于实力的傲慢,而历史表明,众多帝国因此走上了腐化和崩溃之路。
Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。
(Притчи 6:27). Кокетничая, ты играешь с огнем.

12 像在耶利米的日子一样,当时的领袖们说他们与上帝关系良好而十分安全,“各教会的领袖们对自己说他们十分安全,认为他们只需求告基督的名便行了;但其实他们却继续与魔鬼玩火。
12 Точно как во дни Иеремии, когда руководители говорили, что они в безопасности и находятся в мире с Богом, «так и эти церковные руководители стараются воображать себе, что они в безопасности, что для этой безопасности им нужно лишь называться именем Христа, хотя они в то же время и продолжают играть с огнем дьявола.

尤先科在政治上也在玩火,并且已经失去了他一手创建的“我们的乌克兰”党大多数成员的支持。
В политике Ющенко также играет с огнём, потеряв поддержку большинства членов созданной им партии «Наша Украина».