甜水 oor Russies

甜水

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пресноводный

[ пресново́дный ]

adjektief

пресная вода

[ пре́сная вода́ ]

naamwoord

ультрапресная вода

voorbeelde

葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。
+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

这里 将 成为 一个 美丽 的 小镇 甜水
Здесь будет прекрасный город, Свитвотер.

三个月大时,吃的仅是菜汤和甜水,并交由邻居照管。
В трехмесячном возрасте ему начали давать овощные супы и подслащенную воду и оставляли под присмотром соседей.

为了强调说话谨慎的重要,雅各向理应给人生命之水的基督徒问道:“甜水和苦水,不会从同一个泉眼里涌出来吧?”( 雅3:11)
Подчеркивая, как важно правильно пользоваться даром речи, Иаков спросил христиан, от которых ожидалось, что они будут предлагать воду жизни: «Течет ли из одного и того же источника пресная и горькая вода?» (Иак 3:11).

11 甜水和苦水,不会从同一个泉眼+里涌出来吧?
11 Течёт ли из одного и того же источника+ пресная и горькая вода?

新加坡/亚特兰大—十九世纪初,拜伦勋爵在《唐璜》(Don Juan)中写道,“不经痛苦怎知甜水之可贵。”
СИНГАПУР/АТЛАНТА – В начале девятнадцатого века лорд Байрон написал в «Дон Жуане»: «Пока не научен болью, человек в действительности не понимает, насколько ценна вода».

这是不对的,因为同一个泉眼不能同时涌出甜水和苦水来。
Так не должно быть, потому что из одного источника не течет сладкая и горькая вода.

卡儿 , 你 能 那 这 甜水 进去 吗 ?
Кэл, вы не принесете патоку?

无花果树不能结出橄榄,咸水也不能发出甜水。
Смоковница не может приносить маслин, и соленая вода не производит сладкой воды.

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。
Как «не может... смоковница приносить маслины, или виноградная лоза смоквы», так соленая вода не может стать пресной.