甜瓜 oor Russies

甜瓜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дыня

[ ды́ня ]

naamwoord vroulike

农业方面的成就,诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培,令人惊叹。
Изумление вызывают достижения в области сельского хозяйства, такие, как банановые плантации и посадки помидор и дынь в пустыне.

дыни

naamwoord

农业方面的成就,诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培,令人惊叹。
Изумление вызывают достижения в области сельского хозяйства, такие, как банановые плантации и посадки помидор и дынь в пустыне.

voorbeelde

在得到多边基金支持并由工发组织实施的甲基溴逐步淘汰投资项目的主持下,在甜瓜部门对范围广泛的替代办法进行了检测。
В рамках инвестиционного проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, осуществляемого ЮНИДО при поддержке Многостороннего фонда, в секторе по выращиванию дынь были апробированы самые различные альтернативы.

民11:5)有些学者认为黄瓜太普通了,该不会引发这么强烈的欲望,于是说经文所指的很可能是甜瓜(学名Cucumis melo)。
Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).

因此,我们回去探访时,机上载满了新鲜的生菜、番茄、甜瓜和其他当地不能轻易获得的东西。
Поэтому мы прилетали на самолете вновь – на этот раз груженые свежим салатом-латуком, помидорами, мускусной дыней и другими дефицитными в той местности продуктами.

板栗;西瓜;甜瓜;辣椒;黄瓜
Каштановые орехи; арбузы; дыни; перец; огурцы

蔬菜、甜瓜和葫芦属植物
Овощи и бахчевые, всего

洪都拉斯提交的文件强调了这样的事实,即在其他部门成功地削减以后,甜瓜部门的甲基溴消费量占2004年消费量的99%以上。
В представленной Гондурасом документации подчеркивается тот факт, что на использование бромистого метила в секторе по выращиванию дынь приходится более 99 процентов объема потребления за 2004 год после того, как были успешно приняты меры по сокращению потребления этого вещества в других секторах.

农业方面的成就,诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培,令人惊叹。
Изумление вызывают достижения в области сельского хозяйства, такие, как банановые плантации и посадки помидор и дынь в пустыне.

d) # 年的消费量高于基准消费量,这是因为 # 年主要是甜瓜方面的消费量迅速增长。
d) Объем потребления в # году был выше, чем базовый уровень, поскольку он стремительно вырос после # года, особенно в том, что касается выращивания бахчевых культур

考虑到 鉴于各地的具体条件和农业状况不同,在针对诸如甜瓜、花卉和草莓等某些作物研制甲基溴替代品过程中遇到了各种先前未曾遇料到的困难
учитывая также, что в процессе разработки альтернатив бромистому метилу возникли непредвиденные трудности, например, в отношении отдельных культур, таких как дыни, цветы и клубника, которые обусловлены специфическими местными и сельскохозяйственными условиями

动物园兽医伯恩哈德曾就它的喜好甜食发表意见,说弗洛克十分喜欢葡萄、甜瓜、 猕猴桃和梨,还特别喜欢香蕉。
Ветеринар зоопарка Бернхард Неврохр также отметил любовь к сладкому у медведицы, заявив, что «Флоке в восторге от винограда, дынь, киви и груш» и особенно любит бананы.

这里也有不少摊贩卖橙、鳄梨(牛油果)、香蕉、葡萄柚、柠檬、凤梨(菠萝)、和甜瓜(香瓜)。
Во многих палатках продают авокадо, бананы, грейпфруты, арбузы, ананасы, апельсины и лимоны.

既然我们有这样的政治意愿,达成自己的工作安排就不应该有任何困难,请大家保持耐心,等待这个甜瓜瓜熟蒂落。
При такого рода политической воле у нас не должно возникнуть трудностей с довершением договоренностей на предмет нашей работы, и поэтому я и прошу каждого набраться терпения и подождать, пока эта сладкая дыня не созреет и не свалится к нам в руки.

最重要的作物有小麦、油菜籽、大麦、玉米、亚麻、甜瓜和西瓜。
К числу основных выращиваемых культур относятся пшеница, рапс, ячмень, кукуруза, лен, дыни и арбузы.

进一步注意到 按第 # 条第 # 款行事的发展中国家,高度依赖其农业生产,而要采用各种替代性技术来取代甲基溴,则需要有一段 # 至 # 年的缓冲和适应时间,以便得以对之实行健全的管理,防止作物产量降低和避免对农村就业和家庭收入产生严重影响、以及特别是在甜瓜种植部门保护经济免受损失和出口量不致减少,从而避免因此而出现某些社会-经济问题和政治不稳定局面
учитывая далее, что развивающиеся страны, то есть Стороны, действующие в рамках пункта # статьи # в значительной мере зависят от сельскохозяйственного производства и что переход на альтернативные технологии, заменяющие применение бромистого метила, требует подготовительного периода от трех до пяти лет, с тем чтобы не допустить сокращения производства сельскохозяйственных культур, способного вызвать неблагоприятные последствия для занятости в сельских районах и доходов населения, а также повлечь за собой экономические потери и сокращение экспорта, особенно в секторе бахчеводства, и избежать возникновения отдельных последующих социальных или экономических проблем и политической нестабильности

甜瓜生产商本身完全资助了甲基溴替代品实地试验,并在2001年和2002年在削减消费量方面取得了良好的进展,但由于对于在该国三个不同地点安装大型温室和综合育苗设备所需要的时间估计不足,而且缺乏采用一些替代性技术所需要的大量材料,因此减缓了2003年和2004年逐步淘汰的速度。
Производители дынь полностью обеспечили финансирование полевых испытаний альтернатив бромистому метилу и добились неплохих результатов в деле сокращения потребления этого вещества в 2001 и 2002 годах, однако в результате заниженной оценки времени, требуемого для установки в трех различных регионах страны больших теплиц и сложного оборудования для использования в питомниках, наряду с отсутствием соответствующего материала в количествах, требуемых для внедрения некоторых из альтернативных технологий, было отмечено замедление процесса поэтапной ликвидации в 2003 и 2004 годах.

在巴西,敌百虫登记了农药用途,主要用于下列作物的气生部分:鳄梨、菠萝、南瓜、莴苣、苜蓿、棉花、西梅、花生、水稻、香蕉、茄子、西兰花、可可、咖啡、腰果、甘蔗、柿子、胡萝卜、菊苣、柑橘、椰子、花椰菜、康乃馨、豌豆、黄豆、无花果、番荔枝、向日葵、番石榴、苹果、芒果、温柏、甜瓜、哈密瓜、玉米、牧草、黄瓜、梨、桃、辣椒、卷心菜、玫瑰、橡胶、大豆、番茄、小麦和葡萄。
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

甜瓜生产商本身完全资助了甲基溴替代品实地试验,并在 # 年和 # 年在削减消费量方面取得了良好的进展,但由于对于在该国三个不同地点安装大型温室和综合育苗设备所需要的时间估计不足,而且缺乏采用一些替代性技术所需要的大量材料,因此减缓了 # 年和 # 年逐步淘汰的速度。
Производители дынь полностью обеспечили финансирование полевых испытаний альтернатив бромистому метилу и добились неплохих результатов в деле сокращения потребления этого вещества в # и # годах, однако в результате заниженной оценки времени, требуемого для установки в трех различных регионах страны больших теплиц и сложного оборудования для использования в питомниках, наряду с отсутствием соответствующего материала в количествах, требуемых для внедрения некоторых из альтернативных технологий, было отмечено замедление процесса поэтапной ликвидации в # и # годах

耕地较少,被治理为田园,主要生产水果(芒果、番石榴和柑橘)、蔬菜(番茄、洋葱、辣椒、甜瓜、西瓜),首先用于自我消费。
Они обустраиваются в сады, в которых выращиваются в основном фрукты (манго, гуайява и цитрусовые) и овощи (помидоры, лук, острый перец, дыни, арбузы), предназначенные, в первую очередь, для потребления.

最重要的作物有小麦、鸦片、蔬菜、玉米、大麦、水稻、苜蓿、甜瓜或西瓜和马铃薯,用于粮食安全、饲料和获取现金。
С точки зрения продовольственной безопасности, подножного корма и получения прибыли основными культурами являются пшеница, опиумный мак, овощи, кукуруза, ячмень, рис, люцерна, дыни или арбузы и картофель.

洪都拉斯提交的文件强调了这样的事实,即在其他部门成功地削减以后,甜瓜部门的甲基溴消费量占 # 年消费量的 # %以上。
В представленной Гондурасом документации подчеркивается тот факт, что на использование бромистого метила в секторе по выращиванию дынь приходится более # процентов объема потребления за # год после того, как были успешно приняты меры по сокращению потребления этого вещества в других секторах

她 丈夫 在 摘 苹果 和 甜瓜
А ее муж ушел за яблоками и дынями...

更 不用说 吃 甜瓜
Не говоря уже о дынях...

怎么 不来 块 甜瓜?
Отщипни кусочек дыньки.

进一步注意到 按第5条第1款行事的发展中国家,高度依赖其农业生产,而要采用各种替代性技术来取代甲基溴,则需要有一段3至5年的缓冲和适应时间,以便得以对之实行健全的管理,防止作物产量降低和避免对农村就业和家庭收入产生严重影响、以及特别是在甜瓜种植部门保护经济免受损失和出口量不致减少,从而避免因此而出现某些社会-经济问题和政治不稳定局面,
учитывая далее, что развивающиеся страны, то есть Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, в значительной мере зависят от сельскохозяйственного производства и что переход на альтернативные технологии, заменяющие применение бромистого метила, требует подготовительного периода от трех до пяти лет, с тем чтобы не допустить сокращения производства сельскохозяйственных культур, способного вызвать неблагоприятные последствия для занятости в сельских районах и доходов населения, а также повлечь за собой экономические потери и сокращение экспорта, особенно в секторе бахчеводства, и избежать возникновения отдельных последующих социальных или экономических проблем и политической нестабильности,

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。
Если ежедневно есть овощи и фрукты, богатые β-Каротином, другими каротиноидами и витамином C, как-то: помидоры, темные овощные листья, перец, морковь, сладкий картофель и дыня — это в какой-то степени защитит от заболевания коронарных артерий.