甜酒 oor Russies

甜酒

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ликёр

[ ликё́р ]

naamwoord

наливка

[ нали́вка ]

voorbeelde

"""糖浆和甜酒是殖民地经济中的关键因素”(哈珀, 1942, p,11) 。"
«Патока и ром <...> были жизненно важными факторами колониальной экономики» (Harper, 1942,11).

13 “如果你们切实服从今天我吩咐你们的诫命+,爱耶和华你们的上帝,全心全意+事奉他,14 我就必按时降雨在你们的地上+,赐下秋雨和春雨+,让你可以收藏五谷、甜酒和油。
13 Если вы будете повиноваться заповедям+, которым я сегодня велю вам повиноваться, будете любить вашего Бога Иегову и служить ему всем сердцем и всей душой+, 14 то я дам вашей земле дождь вовремя+, осенний и весенний дождь+, и у тебя будет зерно, сладкое вино и масло.

837. 正如《共同核心文件》中“婚姻与家庭”一节中所指出的,男子被认为是一家之长,与家庭相关的所有重大事情均由男子决定,妻子充当多种角色——做家务、做一部分农活、从事收益性活动,如销售甜酒等。
Как уже рассматривалось в разделе "Брак и семья" Общего базового документа, мужчина считается главой домашнего хозяйства, принимающим все основные решения, касающиеся его семьи, а его жена имеет множество ролевых функций, связанных с работой по дому, некоторыми видами сельскохозяйственных работ и приносящей доход деятельностью, такой как продажа тканых изделий.

可是,她竟不肯承认给她五谷、甜酒和油的是我,给她许多金银的也是我,反而拿这一切金银去造巴力神像”。( 何西阿书2:6-8)
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб, и вино, и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала» (Осия 2:6—8).

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)
Рюмка ликера (70 мл, 25 % алкоголя)

这事的起源是在美国登记一种甜酒的商标名称权利,该商标在1990年被没收以前是为一个古巴家族所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(非该原先的家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。
Суть дела касается права на регистрацию в Соединенных Штатах Америки товарного знака рома, который первоначально принадлежал кубинской семье до его экспроприации в 1960 году, и в настоящее время связана с совместным предприятием, созданным кубинским производителем рома (непервоначальная семья и представителем одной из крупнейших французских ликеро-водочных фирм).

不 加 百利 甜酒 就 不 喝
С ликером ( ориг.Baileys ) или не надо вообще.

我 喝 了 一点 龙舌兰 我们 乾 了 几轮 甜酒...
ћы напились текилы, добавили рома.

赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)
Выражение: «Горы будут сочиться сладким вином» означает, что виноградники на их склонах дадут обильный урожай (Ил 3:18; Ам 9:13).

他们继续为五谷和甜酒奔波+,仍旧背离我+。
Они праздно проводили время за хлебом* и сладким вином+ и шли против меня+.

烈酒、甜酒等含酒精饮料
Крепкие спиртные напитки, ликеры и другие алкогольные напитки

9 “‘所以我必改变心意,在收割的时候取回我的五谷,在酿酒的季节收回我的甜酒+;连给她蔽体的羊毛、细麻,我也要夺回+。
9 „Поэтому я поступлю иначе и заберу моё зерно, когда наступит для него время, и моё сладкое вино, когда настанет для него пора+, и отниму мою шерсть и мой лён, которыми прикрыта её нагота+.

这事的起源是在美国登记一种甜酒的商标名称权利,该商标在 # 年被没收以前是为一个古巴家族所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(非该原先的家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。
Суть дела касается права на регистрацию в Соединенных Штатах Америки товарного знака рома, который первоначально принадлежал кубинской семье до его экспроприации в # году, и в настоящее время связана с совместным предприятием, созданным кубинским производителем рома (непервоначальная семья и представителем одной из крупнейших французских ликеро-водочных фирм

2 脱谷场和酒榨养活不了以色列人+,甜酒也使他们失望+。
2 Гумно и давильня не кормят их+, и сладкого вина нет+.

烈酒、甜酒等含酒精饮料
Спирты, ликеры и прочие спиртные напитки

11 淫乱、清酒、甜酒,能败坏人的心+。
11 Блуд, старое вино и молодое вино лишает добрых побуждений+.

嗨 , 喬 , 我能 拿 兩倍 甜酒 嗎 當你 得到 一個 機會 , 謝謝 ?
Можно мне двойную стопку рома, когда у тебя будет время?

18 “到那日,山岳要滴下甜酒+,冈陵要流出奶来,犹大的河床都要涌现河水。
18 И будет в тот день: горы будут сочиться сладким вином+, по холмам потечёт молоко и по руслам Иуды потечёт вода.

这件事的起源是在美国登记已久的甜酒的商标名称的权利,该商标在1990年被没收以前是为一个古巴家庭所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(原先家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。
Суть вопроса заключается в праве на регистрацию в Соединенных Штатах рома под названием, первоначально данным производившей его до экспроприации в 1960 году кубинской семьей, которое в настоящее время используется совместным предприятием, созданным кубинским дистиллятором (не имеющим отношения к семье) и крупной французской группой по производству крепких алкогольных напитков.

某些品种的葡萄要是长了适量的真菌,并在合宜的时候采摘,就可以用来酿制香醇甘美的餐后甜酒。
Ягоды винограда, на которых образовалось нужное количество плесени, собирают в определенное время и используют в производстве элитных десертных вин.

约珥用美妙的言词形容他们的繁荣,说:“到那日,大山要滴甜酒;小山要流奶子;犹大溪河都有水流。”(
Иоиль поэтично предсказал их процветание: «Будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком и все русла Иудейские наполнятся водою» (Иоиль 3:18).

耶和华要作他百姓的避难所。” 伊甸园的繁荣会恢复过来:“到那日,大山要滴甜酒;小山要流奶子;犹大溪河都有水流。
Будут восстановлены условия, которые царили в Эдеме: «И будет в тот день: горы будут сочиться сладким вином, по холмам потечет молоко и по руслам Иуды потечет вода.

这件事的起源是在美国登记已久的甜酒的商标名称的权利,该商标在 # 年被没收以前是为一个古巴家庭所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(原先家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。
Суть вопроса заключается в праве на регистрацию в Соединенных Штатах рома под названием, первоначально данным производившей его до экспроприации в # году кубинской семьей, которое в настоящее время используется совместным предприятием, созданным кубинским дистиллятором (не имеющим отношения к семье) и крупной французской группой по производству крепких алкогольных напитков

在50年代,人到酒吧只要付出5角钱(约合美金一角),就可以买到一大杯甜酒。
В 1950-х годах любой мог прийти в бар и всего за 50 сантимов (десять центов США) заказать полный стакан рома.

到那日,耶和华“要回应天,天就回应地;地回应五谷、甜酒和油,这些出产就回应耶斯列”。
Земля же ответит зерну, сладкому вину и маслу, а они ответят Изреелю».