瘾 oor Russies

瘾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

зависимость

[ зави́симость ]

naamwoord vroulike

然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。
Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

пагубная привычка

[ па́губная привы́чка ]

naamwoord vroulike

在防治慢性非传染性疾病的斗争中,我们特别注重生活方式问题和打击成瘾。
В борьбе с хроническими неинфекционными заболеваниями мы уделяем особое внимание образу жизни и борьбе с пагубными привычками.

наркомания

[ наркома́ния ]

naamwoord

从需求方面看,吸毒成瘾越来越被看作是一种病。
С точки зрения спроса наркомания все чаще относится к категории болезни.

пристрастие

[ пристра́стие ]

naamwoord

我已经购衣成瘾,我必须与之对抗——跟所有女性一样。
Я должна признать свое пристрастие – и так делают все женщины, такие как я.

voorbeelde

于是,这个可以让人吸毒成瘾的多巴胺系统, 这个可以让人在得了帕金森症后无法动弹的, 同时也可以引起多种形式精神疾病的系统, 在我们与其他人产生互动时重组, 并且对你与他人互动时的手势 赋予特定的意义。
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

据认为,药物滥用问题在土耳其仍然较小,不过卫生官员承认,海洛因和可卡因致瘾日渐增多而且还有进一步的增加的可能性。
Злоупотребление наркотиками по-прежнему считается в Турции относительно небольшой проблемой, однако работники системы здравоохра-нения признают, что число наркоманов, употребляющих героин и кокаин, неуклонно растет и этот рост может продолжиться.

自2004年以来,参与该方案的联邦、州和市政一级的各办公室和机构还提供了与家庭和性别暴力有关的专门技术和心理帮助,已向法官和法院指定的律师提供了涉及医治吸毒成瘾的技术问题的课程;奇瓦瓦受害者护理中心继续提供指导和法律咨询、心理和药物支持与援助,现在,暴力侵害妇女行为罪和贩运人口罪特别检察官办公室的各项服务加强了这一努力。
Кроме того, с 2004 года специалистами по проблемам семейного и гендерного насилия оказывалась техническая и психологическая помощь; для судей по надзору и государственных адвокатов проводились курсы по техническим аспектам лечения зависимости; Центр помощи потерпевшим штата Чиуауа продолжает оказывать услуги по консультированию, предоставлению юридической помощи, психологической и медицинской поддержки и помощи, получая в этом содействие со стороны служб ФЕВИМТРА.

吸毒和吸毒成瘾被视为健康问题,在许多国家,人们发现,向吸毒者和/或遭受吸毒成瘾之苦的人提供治疗和支持而不是施加刑事制裁或处罚将很有帮助。
Наркопотребление и наркозависимость рассматриваются в качестве медицинских проблем, и во многих странах признано эффективным предоставлять медицинскую помощь и поддержку лицам, употребляющим наркотики и/или страдающим наркозависимостью, вместо того чтобы налагать на них уголовные санкции или применять меры наказания.

首先,许多年轻人尚未成年,就已经以身试法,好勇斗狠,吸毒成瘾。
Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.

目前正在努力为药物成瘾提供替代疗法。
Началась работа по внедрению заместительной терапии для наркоманов

哥伦比亚政府报告说,由于安咪奈丁存在着尤其给具有酗酒、沉溺于精神活性药物制剂或吸毒史的病人造成致瘾和滥用的有关风险,因此,哥伦比亚已禁止使用安咪奈丁。
Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков

其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。
Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

由于对最敏感的社会问题,例如就业和教育的负面影响,社会不稳定因素出现,导致失业人数增加,大量公民被排除在社会保护之外,教育状况以及文盲问题日益严重、辍学现象、童工、中产阶级生活水平下降以及吸毒、成瘾和暴力现象蔓延,所有这一切都是阻碍社会稳定和进步的因素
• появление факторов социальной нестабильности в результате отрицательных явлений в наиболее чувствительных социальных областях, таких как занятость и образование, что вызывает рост безработицы, лишение широких категорий граждан социальной защиты, сложности с получением образования и обострение проблемы неграмотности, преждевременного ухода учащихся из школы, детского труда, снижение уровня жизни среднего класса и все более широкое распространение таких явлений, как употребление наркотиков, наркозависимость и насилие, которые являются факторами, угрожающими стабильности и прогрессу общества

吁请各国推广减少需求措施,包括预防、治疗和康复等,同时充分尊重吸毒成瘾者的尊严,并采取进一步行动,提高关于包括合成药物在内的非法药物需求问题的数据收集和评价能力,并酌情提高关于滥用处方药物及处方药物成瘾问题的数据收集和评价能力;
призывает государства расширять меры по сокращению спроса, в частности по профилактике, лечению и реабилитации, при полном уважении достоинства пристрастившихся к наркотикам лиц и принять дальнейшие меры по совершенствованию сбора и анализа данных, касающихся спроса на незаконные наркотики, в том числе спроса на синтетические наркотики, и, при необходимости, злоупотребления отпускаемыми по рецептам медикаментами и привыкания к ним;

尽管官方表示这些条例是用来「规范」网瘾治疗,避免再出现死亡的事件,多数的中国网民认为这将会使更多未成年人受到伤害。
Несмотря на то, что закон можно толковать как попытку «стандартизации» лечения зависимости и предотвращения смертей во время лечения, большинство китайских пользователей считают, что он принесёт детям намного больше вреда.

用法西语和英语定期出版关于妇女非政府组织的“网络”月刊,重点是妇女的人权。 并出版特刊,讨论妇女遇到的各种挑战和问题,包括赋予妇女权利和可持续发展、妇女与管理和决策及可持续发展、妇女与可持续农业、妇女、武装冲突和可持续发展、妇女在可持续发展方面的全球经验、妇女与慈善业、妇女与吸毒成瘾问题。
Регулярная публикация ежемесячных журналов Сети по женским неправительственным организациям на фарси и английском языках с уделением особого внимания правам человека женщин и выпуск специальных изданий, посвященных задачам и проблемам женщин, таким, как расширение прав и возможностей женщин и устойчивое развитие, участие женщин в управленческой деятельности и принятие решений и устойчивое развитие, женщины и неистощительное ведение сельского хозяйства, женщины, вооруженные конфликты и устойчивое развитие, глобальный опыт женщин в области устойчивого развития, женщины и благотворительность, женщины и борьба с наркоманией

面对孤独无伴、痛失亲者(尤其是配偶)、自幼家庭破裂、重病缠身、年老体弱、失业、经济拮据、吸毒成瘾等问题,人一觉得抵受不住,就想一死了之。”——《美国医学协会医学百科全书》。
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).

她希望下一次报告能全面说明古巴境内贩运毒品、毒品过境和毒品上瘾的情况;有什么可供选择的治疗方案? 对外国人开放的康复诊所,古巴人是不是也可以去看病?
В следующем докладе она хотела бы получить полную информацию о положении в области незаконного оборота и транзита наркотиков и наркомании на Кубе, об имеющихся вариантах лечения наркоманов и о том, пользуются ли кубинцы услугами клиник по реабилитации, которые открыты для иностранцев.

我 不是 癮 君子
Я не наркоман.

反对酒精成瘾和吸毒成瘾。
борьба против алкогольной и наркотической токсикомании.

印度提及坚持开展正当程序、保证合理的政治分歧、检查剥削移徙工人现象,以及加强应对吸毒成瘾、帮派暴力和有组织犯罪方面的努力的重要性。
Индия обратила внимание на важность соблюдения надлежащей правовой процедуры, обеспечения условий для законного политического инакомыслия, тщательного рассмотрения проблемы эксплуатации трудящихся-мигрантов, а также активизации усилий по решению проблем наркомании, насилия со стороны преступных групп и организованной преступности.

在一个更早期的研究中,精神药理学家罗朗德·格里菲思和他的同事“发现习惯喝有咖啡因汽水的儿童,如果停止这习惯的话,会出现脱瘾症状”。
В прежнем исследовании психофармаколог Роланд Гриффитс и его коллеги «выявили доказательства проявления у детей, лишенных обычной для них дозы безалкогольных напитков с кофеином, симптомов отвыкания».

还请各国仿照世界卫生组织所用程序,通过以下途径努力制定评价药物滥用和上瘾的统一程序
призывает также государства продолжать прилагать усилия по разработке согласованной процедуры оценки злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них в соответствии с принципами, используемыми Всемирной организацией здравоохранения

在这次讲习班上,提出了预防吸毒成瘾的某些解决办法和实际可行的方法。
В ходе этого семинара-практикума обсуждались некоторые решения и практические методы профилактики наркомании

委员会感到关注的问题还有:妇女营养不良、缺碘症以及其他疾病。 人们对妇女吸烟和酗酒成瘾注意不足,委员会对此表示关注。
Комитет обеспокоен недостаточным вниманием, которое уделяется распространению курения и алкоголизма среди женщин

还必须作出努力来禁止使用《白色的毒药》-可卡因和海洛英-并治疗吸毒成瘾者。
Необходимо также предпринять усилия по борьбе с «белыми ядами»- кокаином и героином и по лечению наркоманов

应当在任何可能的情况下提供专门的接待、(医疗、社会和心理)评估和转诊服务,以便向申请治疗的所有药物成瘾病人提供适当的资料和指导,介绍最适合有关治疗的方式。
По возможности, необходимо создать специальные службы приема, обследования (медицинского, социального и психологического) и направления на лечение, с тем чтобы все больные, страдающие наркотической зависимостью и обращающиеся за лечением, получали соответствующую информацию, рекомендации и направление в учреждение, лучше всего отвечающее задачам лечения.

目前正在努力为药物成瘾提供替代疗法。
Началась работа по внедрению заместительной терапии для наркоманов.

美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.