白金漢宮 oor Russies

白金漢宮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Букингемский дворец

[ Букинге́мский дворе́ц ]

voorbeelde

副主席汉内松先生(冰岛)主持会议。
Г-н Ханнессон (Исландия), заместитель Председателя, занимает его место.

2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。
13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

弗朗索瓦·汉普森关于将严重的性暴力行为定为刑事犯罪,对之进行调查和起诉的问题的工作文件
Рабочий документ Франсуазы Хэмпсон по вопросам криминализации, расследования и судебного преследования актов серьезного сексуального насилия

佩尔韦兹·穆沙拉夫总统和印度曼莫汉·辛格总理9月14日在纽约举行会议时重申他们的承诺:保证和平解决所有悬而未决的问题,包括查谟和克什米尔问题,他们商定,应该继续真诚和坚决地进行努力,找到和平谈判解决问题的可能的选择。
Президент Первез Мушарраф и премьер-министр Индии Манмохан Синг, в ходе своей первой встречи в Нью-Йорке 14 сентября подтвердили свою приверженность обеспечению мирного урегулирования всех нерешенных вопросов, включая Джамму и Кашмир, и согласились, что возможные варианты мирного урегулирования на основе переговоров должны осуществляться в духе искренности целенаправленным образом.

国集团和中国完全同意负责检查当代各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的特别报告员莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生的观点。
Сообщество полностью поддерживает принятую Комиссией по правам человека на ее # й сессии резолюцию, в которой предусмотрены конкретные меры по эффективному осуществлению и последующим мерам по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий

王宫的范围发现大量的象牙片和镶板,也许跟列王纪上22:39提到的象牙宫有关。(
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

在这一系列讨论期间,汉斯·布利克斯先生试图表明监核视委与以前的特委会不同,因为在后者的任务中出现了各种丑闻和间谍活动并证明有美国情报部门的参与,这些情报部门当时正在指挥特别委员会的工作。
В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。
Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

同样的,汉普森女士在 # 年提交给促进和保护人权小组委员会的工作文件中认为“条约机构为了履行职责,需要审查条约缔约方的保留和反对”。
Точно так же в рабочем документе, переданном на рассмотрение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в # году г-жа Хэмпсон отмечает, что "[д]ля выполнения своей роли договорный орган должен изучать, кроме прочего, практику участников договора в области оговорок и возражений"

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

2017年联合国国际法研究金方案定于2017年6月26日至8月4日在荷兰海牙和平宫举行,现已开始接受申请。
Принимаются заявки на получение стипендий по Программе стипендий Организации Объединенных Наций по международному праву 2017 года для участия в занятиях, которые будут проходить с 26 июня по 4 августа 2017 года во Дворце мира в Гааге (Нидерланды).

汉斯在他的演示文档中 使用不同的颜色表示不同的国家 他在一个轴上显示收入水平 同时他用动画按年份显示婴儿死亡率
Ганс в своей презентации показал в различных цветах для разных стран уровень доходов по одной оси и уровень детской смертности, и он снял всё это анимированным во времени.

2015年3月16日,南非合作社治理和传统事务部长普拉文·格德汉宣布主题为“在城镇环境下减少灾害风险”的圆桌会议开幕。
Заседание за круглым столом на тему «Уменьшение опасности бедствий в городских условиях» было открыто 16 марта 2015 года министром кооперативного управления и по делам традиционных общин Южной Африки Правином Горданом.

“恐怖主义不能是欧洲的、亚洲的、阿富汉的、车臣的、伊斯兰的或基督教的。
«Терроризм не может быть европейским, азиатским, афганским, чеченским, исламским или христианским.

总之,我愿感谢我的特别代表汉斯·海科鲁普先生,感谢科索沃特派团的国际和当地工作人员,他们在极其困难的严格条件下作出了不懈努力和奉献,使特派团在过去三个月内取得了显著成就。
В заключение я хотел бы выразить свою признательность своему Специальному представителю, Хансу Хеккерупу, и международному и местному персоналу МООНК, неустанные и самоотверженные усилия которых в крайне сложных и напряженных условиях позволили добиться за последние три месяца столь значительного прогресса

在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。
На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

第八十四届会议的来文工作组由巴格瓦蒂先生、格莱莱- 阿汉汉左先生、约翰逊·拉佩兹先生、卡林先生、陶菲克·哈利勒先生、奈杰尔·罗德利爵士、索拉里·伊里戈达先生和维鲁谢夫斯基先生。
На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли

贡萨尔维斯先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):首先,圣文森特和格林纳丁斯表示声援古巴、海地、牙买加和美利坚合众国人民,他们在很短的时间内先后遭到古斯塔夫、汉娜、艾克飓风的严重袭击。
Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины выражают свою солидарность с народом Кубы, Гаити, Ямайки и Соединенных Штатов Америки, которые серьезно пострадали в результате ураганов «Густав», «Ханна» и «Айк».

德科先生强调了在这方面多学科工作所具有的重要意义,并感兴趣地注意到在萨拉马先生和汉普森女士提交的文件第 # 段中提出的建议,即设立一个人权法与国际人道主义法之间关系问题工作组,以便进一步开展这方面的工作。
Г-н Деко подчеркнул важность междисциплинарной деятельности в данной области и с заинтересованностью отметил предложение, содержащееся в пункте # документа, подготовленного г-ном Саламой и г-жой Хэмпсон, о создании рабочей группы по вопросу о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом для осуществления дальнейшей деятельности в данной области

决定任命弗朗索瓦斯·汉普森为特别报告员,根据其工作文件和会议室文件,以及收到的意见加之小组委员会第五十七和第五十八届会议上的讨论,承担任务,编写关于参加支持和平行动的人员责任问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或随后取而代之的任何专家机构第一次会议提交初步报告,在以后年度提交进度报告和最后报告
постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад

汉内松先生(冰岛)(以英语发言):首先,请允许我作为安理会非成员表示,我国代表团对能够在安全理事会第1325(2000)号决议通过五周年之际举行公开会议讨论妇女与和平与安全问题感到十分满意。
Г‐н Ханнессон (Исландия) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации, не являющейся членом Совета, в связи с возможностью обсудить на открытом заседании по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности вопрос о женщинах и мире и безопасности.

在同次会议上,小组委员会审议了决议草案E/CN.4/Sub.2/2003/L.21。 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、德科先生、多斯桑托斯·阿尔维斯先生、艾德先生、吉塞先生、汉普森女士、莫托科女士、奥康纳女士、奥古尔佐夫先生、朴先生、皮涅伊罗先生、萨塔尔先生、索拉布吉先生、魏斯布罗德先生和伊默尔先生。
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г‐н Вайсбродт, г-н Гиссе, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш Алвиш, г-н Йимер, г-жа Моток, г‐н Огурцов, г-жа О'Коннор, г‐н Пак, г-н Пиньейру, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г‐жа Хэмпсон и г-н Эйде.

委员会目前的成员是:汉斯·范豪特教授(主席);乔治·阿尔德里齐法官(由埃塞俄比亚委派);约翰·克鲁克先生(由厄立特里亚委派);詹姆斯·保罗教长(由埃塞俄比亚委派);露西·雷德女士(由厄立特里亚委派)。
В настоящее время в состав Комиссии входят следующие члены: профессор Ханс Ван Хауте (Председатель); судья Джордж Олдридж (назначенный Эфиопией); г-н Джон Крук (назначенный Эритреей); декан Джеймс Пол (назначенный Эфиопией); и г-жа Люси Рид (назначенная Эритреей

胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。
Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

本戈亚先生、博叙伊先生、陈先生、德科先生、吉塞先生、汉普森女士、卡尔嗒尔什金先生、皮涅罗先生、萨拉马先生、瓦尔扎齐女士和横田先生就决定草案发了言。
С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г‐жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-н Салама, г‐жа Хэмпсон и г-н Чэнь.