盒子 oor Russies

盒子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

коробка

[ коро́бка ]

naamwoord vroulike

你可以拿大的盒子或是小的盒子。
Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

我打開盒子看看裡面。
Я открыл ящик и посмотрел внутрь.

футляр

[ футля́р ]

naamwoord

该枚炸弹被安放在了安全屏障附近的1个电话盒子里。
Она находилась в футляре от телефона рядом с защитным ограждением.

Коробка · шкатулка · бокс · сундук · кожух

voorbeelde

显然 还 很 有创造力 特百惠 盒子
Коробка...

他在桌子底下發現了這個盒子。
Он нашёл коробку под столом.

Leonard 讓 我 看看 盒子
Деонард, дай мне заглянуть в коробку.

上面还有高清摄影机、操纵臂, 还有各种小盒子、小零件 来收集海底样本。
Есть камеры с высоким разрешением, манипуляторы и множество контейнеров для образцов.

因此 为防 万一 我 想 你 应当 在 错误 的 盒子 旁放上 一大 杯 莱茵 白葡萄酒
Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик.

所以 当 我 跟 他 在 忙 时 你 不如 派 Rigsby 和 Van Pelt 查查 盒子 里 有 什么?
Так что пока я занят с ним, почему бы тебе не поручить Ригсби и Ван Пелт узнать, что в коробке?

把 盒子 往 这边 来 点 。
Подвинь коробку вот сюда.

我们与儿童基金会一起赞助了几个学校参加盒子(BOX)项目,以及参加儿童基金会“不给糖就捣蛋”方案,并向儿童基金会直接捐助3 400美元。
Наряду с ЮНИСЕФ, мы выступили в роли спонсоров нескольких проектов в рамках программы «Школа в коробке», приняли участие в программе ЮНИСЕФ “Trick or Treat” («Откупись, а то заколдую») и предоставили непосредственно ЮНИСЕФ денежные средства в размере свыше 3400 долл. США.

然而,我认为一旦联合国接触朝鲜半岛核问题,它应该公正,谴责美国负有同样的责任,也惩罚美国犯下的罪行,因为美国是打开潘多拉的盒子的主要麻烦制造者。
Вместе с тем, на мой взгляд, коль скоро Организация Объединенных Наций затрагивает ядерную проблему на Корейском полуострове, ей следует проявлять справедливость и возлагать на Соединенные Штаты Америки такую же ответственность и санкцию и за их вину, ибо Соединенные Штаты как раз и являются главным возмутителем спокойствия, распахнувшим ящик Пандоры

我并不打算打开会带来更多问题的潘多拉盒子。
Я не собираюсь открывать ящик Пандоры и создавать нам еще большие трудности

我 希望 你 能 选中 其中 的 两个 盒子
Я бы хотел, чтобы вы выбрали две коробки.

如果 有人 决定 打开 盒子 放 亨利 出来 呢
Что, если кто-то решит открыть тот ящик, и выпустит настоящего мальчика?

一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前
На перфокарте помещается примерно 80 знаков, в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт, и если разложить их, скажем, по территории Новой Англии, откуда я родом, они заняли бы всю площадь региона, а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров, что примерно в три раза толще льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде около 20 тысяч лет назад.

你能拿得动多少盒子就拿多少。
Возьми столько коробок, сколько можешь унести.

所以我们基本上把这个盒子变成了 一个泡泡.
Так, в сущности, мы превратили коробку в шар.

可撕开的保证单将由出口机关牢牢贴封在装有货物的盒上,开启盒子就会自动撕毁破坏保证单。
Отрывной защитный талон прочно приклеивается сотрудником уполномоченного органа-экспортера на коробку с товаром таким образом, чтобы эту коробку невозможно было открыть, не разорвав защитный талон

爸爸把三个孩子都叫来,问他们说:“这个盒子是谁的?”
— Что это такое? — спросил он у своих троих детей.

它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士
Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.

所以日光可以照射进去-- 从盒子的外面进入 一直传输到每个种子的地方
И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.

最后一个我想与大家分享的作品是 “盲光”,这也许是 最开放的作品, 在一个异常开放的会议中, 我能想到的也就只有异常 用光和水蒸气作我的材料 这有个盒子 装了1.5大气压的大气 用云和很亮的光。
Как только вы подходите к коробке, вы исчезаете для себя и для других.

在研究结束时执行的振荡测试中,盒子中三分之二的疫苗试剂显示出冻结的证据。
Во время испытаний на пенообразование, проведенных в конце исследования, две трети всех ампул с вакцинами имели признаки замерзания.

这些盒子或容器上同样应作出标识,放在公共建筑、学校和商店等建筑物内。 可在上述建筑物中一个通风良好的区域或,例如在建筑物外隐蔽且受保护的区域进行监控。
Ящики или контейнеры должны быть маркированы и размещены внутри зданий, таких как общественные здания, школы и магазины, в хорошо просматриваемой и хорошо вентилируемой зоне либо, например, в закрытой и защищенной зоне вне здания.

他们 只 想要 盒子
Им нужен был только ящик.

英国上映首周末票房718778英镑,是周末上映票房第三卖座的电影,紧随位列第二的《露西》和第一位的《盒子怪》。
В первый уик-энд в Великобритании «Гордость» собрала 718 778 фунтов стерлингов, став третьей самой кассовой лентой выходных после мультфильма «Семейка монстров» и фильма «Люси».

或者是否我们的大脑足够多才多艺并具有无穷的潜力以至于 我们可以通过训练自己从而打破进化的盒子?
Или наш мозг достаточно гибок и универсален, и мы сможем научить самих себя вырваться за границы нашей эволюции?