相符 oor Russies
相符
zh
同意;一致;相符;和睦
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
совпадать
[ совпада́ть ]
多年期工作计划订有编列出费用的两年期工作方案,与预算周期相符。
Многолетние планы работы будут сопровождаться рассчитанными по стоимости двухгодичными программами работы, совпадающими с бюджетным циклом.
соответствовать
[ соотве́тствовать ]
官员们向她保证,修订案将以同尼泊尔承担的国际人权义务相符的形式提出。
Они заверили ее, что соответствующие поправки будут выдержаны в духе международных обязательств Непала в области прав человека.
отвечать
[ отвеча́ть ]
目前培养学生和学员实际在职经验的这类程序,与雇主的利益并非完全相符。
Существующие процедуры передачи школьникам и студентам практического опыта на рабочих местах не отвечают интересам работодателей в достаточной мере.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
совпасть · сходиться · согласиться · соглашаться · достигать соглашения · приходить к согласию
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
对于“三重选择”第三部分即向国际刑事法庭移交人员,将其写入文本是不妥当的,因为它可能与各国的国内法以及现有刑事法院不相符,后者已经有自己的特别规定。
Всё в порядке?UN-2 UN-2
自杀爆炸显然更多地带有政治和社会经济动机,而不是宗教或种族色彩。 政府害怕发生攻击事件,这种状况促使作出显然与相称性标准不相符的反应。
Ты причинишь больше вреда, нежели принесешь пользыMultiUn MultiUn
对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。
Говорит нормальным голосом) Нет, я улечу, ха- ха, потому что вы все... (Говорит высоким голосом) Плохие люди!UN-2 UN-2
儿童权利委员会建议缔约国对立法进行全面审查,确保其国内立法符合《儿童权利公约》;落实全国行动计划;将性别和发展事务部内所设的儿童股全面投入运作:为独立的全国人权委员会提供充足资源,使之能监测和评估执行《公约》的进展情况:将确保落实儿童的经济、社会及文化权利列为预算拨款的优先重点:建立与《公约》相符的数据收集和指标制度,以便利于政策和方案的制定:宣传《公约》;修订刑法,废除对儿童的死刑判决;并采取消除歧视的积极和综合性战略。
Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял егоMultiUn MultiUn
为确保回应能力与需求相符,妇发基金将跟踪其从各会员国、联合国伙伴、双边捐助人、非政府组织、妇女网络以及其他组织收到的要求获得技术、政策和供资支助的请求,并报告其能够满足需求的程度。
И сколько такой может стоить на улице?MultiUn MultiUn
任职者将提供海地法律方面的专门知识,将在稳定团的米拉戈安地区办事处办公,这种做法与稳定团增加地方的法律和司法能力的目标相符。
Надо всё проверитьUN-2 UN-2
批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。
Её настроение должно быть таким же, как твоёMultiUn MultiUn
委员会欢迎设立了全国防范酷刑机制并通过了第4614-2012号法,该法使国内法律内的酷刑与强迫失踪的定义与国际标准相符。
Ты пытаешь меня, изнутри!UN-2 UN-2
一) 此种措施与程序法赋予法院的权力不相符,除非法院决定为执行该措施的目的而对其进行必要的重新拟订,以便使其符合法院本身的权力和程序:或者
Что ты думаешь об этом напитке?MultiUn MultiUn
另见荷兰斯海尔托亨博斯地方法院 # 年 # 月 # 日,Unilex(卖方因无法获得与合同相符的货物,故其免责要求被驳回)。
Когда он услышит об этом, он точно взбеситсяMultiUn MultiUn
毛里塔尼亚代表团强调,毛里塔尼亚不断竭尽全力使其立法与已经接受和批准的国际准则相符,毛里塔尼亚决心将国际条款规定纳入国家立法,增进毛里塔尼亚公民的权利和自由就显示出这一点。
Лопату, топор и чушку?UN-2 UN-2
摩洛哥王国还进一步努力执行联合国关于发展问题的历次重大会议的建议,包括与我们国家的发展战略完全相符的《千年发展目标》。
Неправда ли чудесно, Юка? "MultiUn MultiUn
假如您為自己的網站加上結構化資料標記的註解,則這個外掛程式就能直接將網站上相符的屬性填入動態饋給中並進行更新。
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизньsupport.google support.google
委员会表示,拟对内战期间所犯罪行实行大赦的政治愿望,也可能导致与《公约》不相符的一种不受惩罚的形式。
Колдунов на свете не бываетMultiUn MultiUn
本案涉及货物与合同相符、通知期和第 # 条“安全阀”、根本违约致使合同无效和损害赔偿的计算等。
Мне нужно немедленно поговорить с доктором Кеном ТакеромMultiUn MultiUn
委员会还建议缔约国有效执行、传播和出版新的法律和现行法律修正法。 委员会进一步建议缔约国废止或修订与《公约》不相符的西班牙法律所有各项条款。
И каждый раз я говорю « да »MultiUn MultiUn
Davidovich女士(以色列)在表决前对投票立场做解释性发言。 她说,委员会再次参加了与一个专业机构不相符的年度宗教仪式。
Это значит: я не работаю, не вожу машину, не езжу в машине, не беру в руки деньги, не включаю духовку, и # пудов не играю в боулинг, блядь!UN-2 UN-2
美属萨摩亚是为了确保与普遍的生活费相符而允许雇主支付工人的工资低于美国本土最低工资的美国的两个领土之一。
Я надеялась, что он тут- в КрепостиMultiUn MultiUn
为此,目前管理协委会设置预算最高额的作用应重新考虑,以使项目厅预算的编制和提交程序同联合国各基金和规划署的程序相符。
Я не собираюсьUN-2 UN-2
联合国大学打算采取与大会就联合国保险负债供资问题作出的决定相符的方式,就离职后健康保险负债供资问题采取适当行动。
Я хочу уточнитьMultiUn MultiUn
轰炸不是意外事件,而是蓄意侵略行为,这与以色列对黎巴嫩的政策是相符的。
Вопил и стонал, как маленький ребёнокUN-2 UN-2
在重点评估与第 # 号决定直接相关的能力建设活动的质量和有效性的同时,本文件还列入了对在框架通过之前启动、并仍然在开展的能力建设活动的分析,这些活动与第 # 号决定相关并相符。
Она бросила тебя потому что ты нытикMultiUn MultiUn
聲明清單檢視含有已聲明影片的重要實用資訊,包括聲明狀態、比對相符內容長度 (只限音效、影片或旋律符合的聲明),以及您對各地套用的政策 (營利、追蹤或封鎖)。
А серьезно, зачем кому- то вообще играть на укулеле в " Юлии Цезаре "?support.google support.google
拟议修正案的用语与其他决议相符,并且将在正文执行部分提及秘书长报告改为在序言部分提及,希望拟议修正案能得到委员会的支持。
Я такой сильный!MultiUn MultiUn
k) 行政部门应订立环境管理制度以解决环境问题,并确保这一制度与维持和平行动方面的政策相符(第 # 段)。
Бабушка вела себя странноMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.