睡美人 oor Russies

睡美人

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Спящая Красавица

[ Спя́щая Краса́вица ]

eienaam vroulike

睡美人 的 故事 ?
Сказка про Спящую красавицу?

voorbeelde

在我担任谈判会议主席时,我把谈判会议比作等待其勇敢王子--工作方案--的睡美人。
В свою бытность Председателем Конференции я сравнил Конференцию по разоружению со спящей красавицей, ожидающей смелого принца,- программы работы

还 睡美人 呢 继续 睡 吧 , 你 这个 大话 精!
Иди проспись, ублюдок!

讓白雪公主吃下毒蘋果並使得睡美人沉睡的元兇。
Поверив в это, Белоснежка надкусывает яблоко и засыпает смертным сном.

睡美人 , 也 没有 怪物
Чудовищ нет.

主席先生,你在3月23日就任裁谈会主席时,将我们比之为漫游奇境的爱丽丝,今年早些时候,1月31日第1000次全体会议期间,拉帕奇大使将我们比作睡美人,等待英俊的王子用一个吻来唤醒我们。
Г‐н Председатель, когда 23 марта вы приступали к председательству на данной Конференции, вы сравнили нас с Алисой в Стране Чудес, а ранее в этом же году на нашем 1000‐м пленарном заседании 31 января посол Рапацкий уподобил нас Спящей Красавице, ожидающей нашего прекрасного принца, который пробудил бы нас поцелуем.

是 时候 叫醒 睡美人 了
Пора будить спящую красавицу.

他和当年的脚灯社副主席约翰·奥利弗一起创作了两部哑剧:《睡美人》和《格林童话》 。
Он и вице-президент клуба Джон Оливер совместно написали две пантомимы: «Спящая красавица» и «Сказки братьев Гримм».

缺乏系统监督的公约(无论是具体监督还是总的监督)很快就会成为一个被遗忘的公约,一种“睡美人”式的公约,而国际承诺因缺乏问责的供血而无法维持活力。
Конвенция, выполнение которой систематически не отслеживается, будь то на специальной или общей основе, быстро становится забытой или "спящей" конвенцией, в то время как именно обязательство "отчитываться" обеспечивает жизнеспособность международных обязательств

在我担任谈判会议主席时,我把谈判会议比作等待其勇敢王子——工作方案——的睡美人。
В свою бытность Председателем Конференции я сравнил Конференцию по разоружению со спящей красавицей, ожидающей смелого принца, — программы работы.

这些比喻令我们意识到,现实世界不会永久地等待我们,而漫游奇境的爱丽丝和睡美人都不过是神话中的角色。
Достигнув этого этапа, мы еще раз осознаем ценность работы, проведенной на прошлой неделе

等 我 检查 完 睡美人 再说 吧
Почему бы и нет.

最後一批受困者成功離開睡美人洞。
Одной из женщин удалось успеть спасти спящих маленьких дочерей.

似乎近年来我们的行为都象预言中的“睡美人”梦见她的“勇敢王子”未知“工作计划”,在睡梦中与之相吻。
"Прекрасный принц", как то было в сказке, не придет. И нам нужно самим выбираться из этой спячки

故事細述睡美人中的反派如何轉變成內心黑暗的女巫。
Они также известны своей возможностью менять облик из прекрасных женщин в уродливых старых ведьм.

睡美人 多久 才 要 起床 呢 ?
И давно эта Спящая Красавица в отключке?

这些比喻令我们意识到,现实世界不会永久地等待我们,而漫游奇境的爱丽丝和睡美人都不过是神话中的角色。
Такие сравнения напоминают нам, что реальный мир – где Алиса в Стране Чудес и Спящая Красавица являются лишь сказочными персонажами, не будет дожидаться нас вечно.

睡美人 的 故事 ?
Сказка про Спящую красавицу?