睡梦 oor Russies

睡梦

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord

我的童年有个挥之不去的梦魇,就是被远处传来呜呜作响的空袭警报声从睡梦中惊醒。
Одно из преследующих меня воспоминаний детства начинается с воя далеких сирен воздушной тревоги, пробуждающих меня ото сна.

сновидение

[ сновиде́ние ]

naamwoord

спать

[ спа́ть ]

werkwoord

2008年8月8日夜间,受过训练并从国外获得精良装备的格鲁吉亚军队袭击了睡梦中的茨欣瓦利市。
B ночь на 8 августа 2008 года обученная и хорошо вооруженная из-за рубежа грузинская армия атаковала спящий город Цхинвал.

voorbeelde

以色列的袭扰、入侵、定点暗杀、逮捕和绑架民选官员,已司空见惯,此类暴力措施在2006年11月8日的贝特哈嫩屠杀期间登峰造极,当时无辜妇女和儿童由于以色列的频繁袭扰,睡梦中死在自己家里。
Стали повседневной нормой израильские нападения, вторжения, целенаправленные убийства, аресты и похищения избранных должностных лиц, и такие насильственные меры достигли апогея во время расправы, имевшей место 8 ноября 2006 года в Бейт-Хануне, когда ни в чем не повинные мирно спавшие в своих домах женщины и дети были убиты в результате неизменно жестоких рейдов Израиля.

我们必需从自我陶醉的睡梦和自我放纵中醒来,意识到经济福利并非人类福祉。
Нам необходимо проснуться, перестав потакать своей самовлюбленности и потворствовать своим желаниям, и понять, что экономическое благополучие- это не обязательно человеческое благополучие

哥林多后书4:7)2004年3月,艾伦在睡梦中去世了。
4:7). В марте 2004 года Аллан умер во сне.

在 这 屋里 有 四五天 了, 在 睡梦中 胡言乱语.
И в этой комнате Четыре-пять дней, бредя во сне.

我的童年有个挥之不去的梦魇,就是被远处传来呜呜作响的空袭警报声从睡梦中惊醒。
Одно из преследующих меня воспоминаний детства начинается с воя далеких сирен воздушной тревоги, пробуждающих меня ото сна.

年 # 月 # 日事件象一场地震将我们从睡梦中惊醒,动摇了我们的确定性,并且标志着我们看待世界和设想未来的方式发生了根本变化。
События # сентября # года оказали такое же воздействие, как землетрясение, которое пробудило наше сознание от спячки, поколебало нашу уверенность и знаменовало собой резкое изменение нашего подхода к миру и нашего представления о будущем

▪ 1994年4月7日,我和妻子让娜,还有我们一个月大的女儿杰迈玛在睡梦中被枪声惊醒。
▪ 7 АПРЕЛЯ мою жену, Жанну, а также меня и нашу месячную дочь, по имени Джемайма, разбудил резкий звук выстрелов.

这样的情形让人不由自主地回想起1980年代,从睡梦中惊醒的美国人发现日本公司正大肆收购美国资产,索尼买下了哥伦比亚电影公司,三菱地产收购了洛克菲勒中心,就连加州海岸的圆石滩高尔夫球场也被日本投资者收入曩中。
Эта почти автоматическая реакция напоминала 80-е годы, когда Америка внезапно обнаружила, что японские компании вроде Sony покупают Columbia Pictures, Mitsubishi Estates покупает Центр Рокфеллера, и даже известное поле для гольфа Pebble Beach на Калифорнийском побережье приобретено японскими инвесторами.

当地居民在睡梦中全不察觉在一箭之遥以外发生了夺命的大祸。
Спящие жители города не подозревали о смертельных происшествиях, развивавшихся совсем поблизости.

以色列的袭扰、入侵、定点暗杀、逮捕和绑架民选官员,已司空见惯,此类暴力措施在 # 年 # 月 # 日的贝特哈嫩屠杀期间登峰造极,当时无辜妇女和儿童由于以色列的频繁袭扰,睡梦中死在自己家里。
Стали повседневной нормой израильские нападения, вторжения, целенаправленные убийства, аресты и похищения избранных должностных лиц, и такие насильственные меры достигли апогея во время расправы, имевшей место # ноября # года в Бейт-Хануне, когда ни в чем не повинные мирно спавшие в своих домах женщины и дети были убиты в результате неизменно жестоких рейдов Израиля

伯利恒的人仍在睡梦中,完全不知道约瑟、马利亚和耶稣趁着夜色悄悄离开了村庄。
Под покровом ночи Иосиф, Мария и Иисус покинули спящий Вифлеем, не подозревавший о нависшей над ним угрозе.

我们必需从自我陶醉的睡梦和自我放纵中醒来,意识到经济福利并非人类福祉。
Нам необходимо проснуться, перестав потакать своей самовлюбленности и потворствовать своим желаниям, и понять, что экономическое благополучие — это не обязательно человеческое благополучие.

在这方面,我必须提请你注意以下事实。 今天,2008年3月1日星期六,加沙北部贾巴利亚耶镇的巴勒斯坦人被以色列的又一次军事袭击恐怖行为从睡梦中惊醒。 这是一次有计划有预谋的对平民密集地区的攻击。
В этой связи я должен обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня, в субботу, 1 марта 2008 года, палестинское население города Джабалия в северной части сектора Газа проснулись в страхе перед очередной израильской военной кампанией, которая представляет собой запланированное и преднамеренное нападение на густонаселенный гражданский район.

2016年6月29日,身份不明的袭击者在Amiet新设的市场用自动武器袭击睡梦中的丁卡族商人,造成2名男子死亡,2人重伤。
29 июня 2016 года на недавно созданном рынке в Амиете неизвестные лица, вооруженные автоматическим оружием, напали на спящих торговцев из племени динка, в результате чего двое мужчин погибли и еще два человека были тяжело ранены.

月 # 日上午 # 时 # 分,正在布达佩斯参加北约促进和平伙伴关系方案英语培训班的美尼亚共和国武装部队的古尔根·马尔加里安中尉在睡梦中惨遭杀害--被参加同一培训班的一名阿塞拜疆军官用斧头砍死。
м. утра лейтенант Вооруженных сил Республики Армении Гурген Маргарян, командированный в Будапешт на курсы английского языка в рамках программы «Партнерство во имя мира», был во сне зверски зарублен топором азербайджанским офицером, принимавшим участие в тех же курсах

+”参孙从睡梦中醒来,把织布机的钉子连同经线都拔了出来。
+ Он пробудился ото сна и вырвал гребень вместе с основой ткани.

许多平民,主要是妇女、儿童和老人在睡梦中被杀。
Нападение продолжалось девять часов

摩耳甫斯 - 睡梦之神。
Морфей — бог сна.

任何事情,对我而言,都是紧张的 不管是在街上走,是妈妈从睡梦里将我叫醒 是我面对失败,是我听到坏消息的那种震动
Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что-то теряю. Как я воспринимаю плохие новости.

......]他还表示,他不再害怕因心脏问题而在睡梦中死去,并表示这种忧虑对他没有好处。”
[...] Он также заявил, что уже не боится умереть во сне от сердечной недостаточности, и высказался в том смысле, что беспокойство никак не пойдет ему на пользу".

我们曾尝试入睡,可是每次总被叫喊声把我们从睡梦中惊醒。
Мы пытались спать, но казалось, что всякий раз, когда мы уже начинали дремать, громкий крик выводил нас из сонного состояния.

他于1960年发表了“睡梦剥夺的效应”(The Effect of Dream Deprivation)。
В 1966 году написал исследование «Romano autoriaus rūpesčiai» («Заботы автора романа»).

1917年米尔顿在睡梦中去世。
Милтон умер во сне в 1917 году.

昨天清晨,当该镇绝大多数居民仍在睡梦中的时候,以色列部队炮击了镇上六座房屋,炸死19名巴勒斯坦人。
Вчера, рано утром, были убиты 19 палестинцев, когда израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу шесть домов в городе, в котором большинство людей еще спали.

所以我多希望从明天早上起, 我们碰巧一不小心都把 自己的闹钟推迟了一小时, 我们多了一个小时甜美的睡眠, 我们的日子似乎长了一点, 多了一些希望, 想想睡眠能赐予我们的力量, 想想这会是一个多好的礼物 我们能送给孩子的: 让他们能被自己的生物钟 温柔地从睡梦中唤醒。
Подумайте, каким подарком стала бы для наших детей возможность просыпаться естественно, согласно их биологическим ритмам.