礼宾旗 oor Russies

礼宾旗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

(автомобильный) флажок, устанавливаемый согласно протоколу

voorbeelde

《东南大西洋渔业组织公约》第 # 条和《中西太平洋渔委会公约》第 # 条定立了关于船旗国义务的具体规定,在很大程度上包含了《协定》第 # 条所述的要素。
Статья # Конвенции ВПКФК и статья # Конвенции СЕАФО предусматривают конкретные положения относительно обязанностей государства флага, которые в значительной степени вбирают в себя элементы, изложенные в статье # Соглашения

《海事劳工公约》是以上文讨论过的各项现行海事劳工公约为根据的,但更明确地把有关船舶上所有社会和劳工事项的责任分配给船旗国。《
Конвенция о труде в морском судоходстве основывается на уже существующих конвенциях о труде в морском секторе, обсуждавшихся выше, но более четко возлагает ответственность на государство флага за все социальные и трудовые вопросы на борту его судов.

教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

自然保护联盟认为,就地理范围、任务规定或鱼种种类而言,很多区域渔业管理组织的覆盖面无法企及,因此各国应采用预防措施,包括收集数据、报告无管制渔业情况、履行船旗国的义务、实施港口国管制、为进行监测、控制和监视加强区域合作,以及实施和利用与贸易有关的措施。
Всемирный союз охраны природы (МСОП) выступал на различных международных форумах с обличением НРП, особо подчеркивая при этом проблему нерегулируемого промысла в открытом море

与各分区域组织和其他联合国机构、特别是国际海事组织进行合作的活动集中于简化和减少各过境运输走廊中的过境运输问题,以及在非洲采用并实施海运港口国和船旗国管理制度。
Эта деятельность привела к созданию в ноябре # года Панафриканской ассоциации сотрудничества между портами, региональной организации, ведающей вопросами разработки программ и планов мероприятий в области портов в Африке

明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。
INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。
Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья

一些代表团表示,协商进程和大会可发挥协调作用,促进综合审议有关联合国各专门机构拟订措施以加强船旗国的执行的问题。
Некоторые делегации отметили, что Консультативный процесс и Генеральная Ассамблея могли бы играть координирующую роль в деле всестороннего рассмотрения вопросов, связанных с разработкой специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций мер по обеспечению более строгого выполнения норм и правил государствами флага

他特别赞赏地注意到纽约联合国、领事使团和礼宾事务专员宣布的新措施。
В частности, он с удовлетворением отметил новые меры, о которых объявила Комиссар города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола

一些条例规定,只有在船旗国与有关渔船之间存在充分的联系,才准许该船进行注册或向其发放许可证。
Согласно таким положениям рыболовное судно может пройти регистрацию или получить лицензию только в том случае, если между государством флага и соответствующим судном существует достаточная связь.

船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。
Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

如通过以上第 # 段的要求同法院其他部门合作或以其他方式仍无法解决秘书处增加的工作量,秘书处可在核定预算的框架内,外包某些行政、礼宾或后勤服务而应付这类情况
В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте # выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг

在国家安全的大旗下,凭借能源税的启动,美国甚至原本有可能对其能源政策进行彻底调整。
Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.

许多国家指出,船旗国未履行国际法规定的义务是经常发生非法、未报告和无管制捕捞活动的一大因素,使得非法捕捞发展成有组织犯罪活动。
Многие государства указали, что одним из главных факторов, обусловливающих широкую распространенность НРП, является невыполнение государствами флага их обязательств по международному праву, в результате чего незаконное рыболовство превратилось в одну из форм организованной преступности

一旦这些要求得到满足,即可向该船发放由新船旗国签发或授权签发的适当证书,并更换登记。
После того как эти условия выполнены, судну могут быть выданы надлежащие свидетельства от имени приобретающего государства или по его поручению, а само судно может быть исключено из одного регистра и включено в другой

每一半的地區,都有一隻旗。
Для этого на каждой территории находится флаг.

法庭强调指出,“船只、船只上的每一物件以及参与船只操作或与船只操作有关的每个人,均被视为与船旗国有关联的实体。
Он подчеркнул, что «судно, все предметы на нем и все лица, участвующие или заинтересованные в его операциях, рассматриваются как единое целое, связанное с государством флага».

呼吁利比亚政府根据关于此类出口或出口企图的任何资料,首先迅速与有关船只的船旗国联系以解决这一问题;
призывает правительство Ливии, чтобы оно, действуя на основе любой информации относительно такого экспорта или попыток такого экспорта, для урегулирования этого вопроса прежде всего оперативно вступало в контакт с государством флага соответствующего судна;

我們已通盤審查旗下所有產品,並評估我們在每項產品中的角色是控管者或處理者。
Мы проанализировали, какую роль наша компания играет применительно к каждому из наших продуктов: контролера или обработчика данных.

大会部将继续主动积极地向其服务的政府间机构和专家机构提供技术性、程序性和实质性秘书处、礼宾和联络以及会议服务支助,以便在四个会议事务工作地点发挥协同增效作用和整个系统的优势。
Департамент, работая на опережение, будет продолжать оказывать межправительственным и экспертным органам, которые он обслуживает, секретариатскую поддержку в технических, процедурных и основных вопросах и поддержку в вопросах протокола и поддержания контактов и в области конференционного обслуживания, стремясь добиться синергического эффекта и общесистемных выгод во всех четырех соответствующих местах службы, где имеются подразделения конференционного обслуживания.

与会者注意到,有关船旗国管辖和控制船舶的“真正联系”概念及其作用,也见于其他国际协定。
Участники Совещания отметили, что концепция «реальной связи» и ее роль в отношении юрисдикции государств флага и их контроля за судами затрагиваются также в других международных соглашениях

第二十一条第 # 款提及领海的无害通过的法律方面关于船舶的“设计、构造、人员配备或装备”的“一般接受的国际规则或标准”;第二一一条第 # 款(c)项提及来自船只的污染方面的“一般接受的国际规则和标准”;第二一七条第 # 和 # 款提及船旗国执行方面的“适用的国际规则和标准”;第九十四条第 # 、 # 和 # 款规定了船旗国应遵守尤其是规范船舶的构造、装备和适航条件以及船舶的人员配备与船员的培训的“一般接受的国际规章、程序和惯例”,并须考虑到“适用的国际文件”
статья # где идет речь об «общепринятых международных нормах и стандартах», относящихся «к проектированию, конструкции, комплектованию экипажа и оборудованию» судов в контексте законов, регулирующих мирный проход через территориальное море; статья # (c), где упоминаются «общепринятые международные нормы и стандарты» в контексте загрязнения с судов; статьи # и , где упоминаются «применимые международные нормы и стандарты» в контексте обеспечения выполнения государствами флага, и статьи # и , где государствам флага предписывается придерживаться «общепринятых международных правил, процедур и практики», регулирующих, в частности, конструкцию, оборудование и годность к плаванию судов, а также комплектование и обучение экипажей с учетом «применимых международных актов»

印度洋金枪鱼委员会还表示,尽管意识到有必要解决渔船与船旗国之间的真正联系问题,但是在这方面尚未采取具体行动。
ИОТК указала также, что, хотя она осознает необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи между рыболовным судном и государством флага, никаких конкретных мер в этой связи еще не принято

船旗国向联合国粮食及农业组织提交悬挂其国旗的船舶清单,这些船舶获得在国家管辖范围以外地区进行底鱼捕捞活动的授权,并说明他们为落实第61/105号决议和本决议相关段落的规定所采取的措施;
представление государствами флага в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций перечня плавающих под их флагом судов, которым разрешено вести донный промысел в районах за пределами национальной юрисдикции, и информации о мерах, принятых ими во исполнение соответствующих пунктов ее резолюции 61/105 и настоящей резолюции;

他 從 來 不談 戰爭 和 國旗 事件
Он никогда не говорил ни о войне, ни о подъёме флага, никогда ничего не рассказывал.