礼度 oor Russies

礼度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вежливость

[ ве́жливость ]

naamwoord

учтивость

[ учти́вость ]

naamwoord

voorbeelde

第二,意大利询问禁止女性割礼战略取得什么成果,建议马里加强打击这一现象的措施。
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

执行主任应采取措施,在2011年底之前建立内部监督机制度,检查相关监督机构提出的建议的执行情况。
Директор-исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.

确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

有 # 名被拘留者未经判决坐了 # 个月的牢,这一段时间显然超过了可以定义为合理期限的长度。
задержанных находились в тюрьме в течение # месяцев без суда, что явно больше срока, который можно считать обоснованным

美洲组织在选民登记进程中发挥了领导作用,该进程曾数度延长,便利了边远农村地区和太阳城等城市地区的公民登记工作。 该进程已于10月底结束。
Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.

国家工作队得到发展集团行动学习试点项目的支持(2009年第四季度至2010年第一季度)
Поддержка, оказанная СГ ООН в рамках экспериментального проекта учебных мероприятий ГООНВР (четвертый квартал 2009 года, первый квартал 2010 года)

包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。
Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在
при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

上述规定不适用于导致受保人死亡或终生残疾,致使其总残疾度超过25%的情况(第32条)。
Это положение не применяется, если несчастный случай приводит к смерти застрахованного лица или к постоянной инвалидности, степень которой превышает 25% полной инвалидности (статья 32).

有代表团认为,希望有可能谈判一项新的综合性空间法文书只会危及现行空间法制度的各项原则。
Было высказано мнение, что обсуждение возможности разработки нового всеобъемлющего документа по космическому праву может лишь привести к ослаблению действующего правового режима космического пространства

周期长度(天)大约
Длительность цикла (дни) примерно

舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。
Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).

以撒既是亚伯拉罕家的人,又是继承应许的后嗣,也就在生下来的第八天受了割礼。( 创17:9-14,19;21:4;徒7:8;加4:28)
Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).

焚烧:通过摄氏850度至摄氏1100多度的高温焚烧或销毁废物、淤泥或残留物的一种高温处理技术。
Сжигание: тепловая технология обработки, при которой отходы, шлам и остатки сжигаются или уничтожаются при температуре от 850° С до 1100° C и выше.

综合学校进行了一项关于对各社会群体的容忍度的研究,以及一项关于综合学校内潜在歧视迹象的研究。
В общеобразовательных школах было проведено исследование толерантности в отношении различных социальных групп, а также исследование признаков потенциальной дискриминации в общеобразовательных школах.

2011年6月,伊朗表示福尔道燃料浓缩厂的用途是生产铀-235丰度达到20%的六氟化铀以及开展研究与发展工作。
В июне 2011 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для производства UF6, обогащенного по U‐235 до 20%, а также для проведения НИОКР.

在奥地利,政府当局发布新闻稿,启动每年一度的宣传运动。 在柬埔寨,政府发布文件、海报和新闻稿。
В Камбодже правительство опубликовало брошюры, плакаты и выпустило специальный пресс-релиз

世界贸易组织的这些小集团近期在具有相同谈判利益的国家中间积极开展活动,加强了发展中国家在整体国际框架中的发言权和参与度。
Такая активизация во Всемирной торговой организации группировок стран с совпадающими переговорными интересами ведет к повышению роли и участия развивающихся стран в международном контексте в целом.

对于评估证书服务供应商使用的系统、程序和人力资源的可信赖度,统一规则作为示例列举了其中一些因素。
В единообразных правилах также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг

這 就是 存放 結婚 五年 紀念 日禮物 的 地方
" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

表格中可以添加测绘机制,此种机制能够将所涉任务分为低度、中度过高度优先事项。
К формам можно было бы добавить механизмы картирования и обследования, которые производили бы категоризацию задач по критериям низкой, средней или высокой приоритетности

虽然如此,但以理也没有半点犹疑。 他置生死于度外,继续向耶和华祷告。
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

要明白举止得当、待人以礼是什么意思,我们得留意耶和华和耶稣所树立的榜样。
Чтобы понять, что включают в себя хорошие манеры, рассмотрим пример Иеговы Бога и его Сына.

科学、技术和创新在集体中的地位不断提高,而妇女在这些领域的参与度很低。
Хотя место науки, техники и инноваций не перестает меняться в коллективном сообществе, женщины в этих областях недопредставлены.