礼物 oor Russies

礼物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

подарок

[ пода́рок ]

naamwoord manlike

дар

我想给妻子买一件礼物。我打算买一条围巾。
Я хотел бы купить подарок моей жене. Я полагаю, что это будет шарф.

презент

[ презе́нт ]

naamwoord manlike

дар

naamwoord manlike

然后,悔改是祂给我们的礼物,一份祂用重价买来的礼物。
Следовательно, покаяние – это Его дар нам, приобретенный по очень высокой цене.

подношение · преподносить · пoдaрoк

voorbeelde

1,2.( 甲)你认为怎样的礼物才算珍贵?(
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

这是我们能给予今天下午同我们一起的儿童的最好礼物,他们将代表全世界数以百万计的其他儿童传播安理会今天下午的审议中的好消息。
Это было бы самым лучшим подарком для детей, которые присутствуют сегодня на нашем заседании, и которые от имени миллионов других детей во всем мире расскажут о положительных результатах нашей сегодняшней дискуссии в Совете

“最后,我们听到,通过合作,我们可以在2015年之前实现千年发展目标,并且这样做将为人类回馈一份国际社会有能力提供的、最贵重的礼物。
И наконец, мы узнали о том, что, работая сообща, мы сможем добиться достижения целей в области развития к 2015 году и что это будет самым большим даром для человечества, который в состоянии предоставить международное сообщество.

然而,她承认她曾试图贿赂她同室的被拘留者,请该名妇女作有利于她的证明以换取一份没有具体说明的礼物。
Вместе с тем она признала тот факт, что пыталась подкупить одну из сокамерниц, предложив ей дать свидетельские показания в ее пользу в обмен на соответствующий подарок, который, якобы, она не уточнила

由于丈夫婚前从其家里作为礼物收到的土地并不构成共同婚后财产的一部分,因此造成妻子处于弱势地位,这一点值得关注。
Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.

你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。
12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

我 有件 礼物 送 你
У меня тут есть кое-что для тебя.

还有,第二次世界大战之后,美国士兵在圣诞时节到教堂大派礼物和救济品。——12/15,4,5页。
К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).

Neal 带 了 件 礼物 送 我
Нил принес мне подарок.

他说:“所以,你把礼物带到坛来的时候,要是在那里想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,先去跟弟兄讲和,回来才把礼物献上。”(
Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).

儿童在所有社会是父母最为宝贵的礼物,但他们也是我们现代和充满冲突的社会最益受害的成员。
Во всех обществах дети- это самое дорогое, что есть у их родителей, но при этом они наиболее уязвимые члены наших современных, раздираемых конфликтами обществ

在波黑特派团的工作最后完成之前,我想送给安理会一个小礼物,表示我们感谢安理会持续给予的支持和鼓励,这种支持和鼓励帮助我们圆满地完成任务,不辱使命。
До завершения работы МООНБГ хотел бы преподнести Совету небольшой подарок как выражение нашей признательности за его неизменную поддержку и поощрение, которые помогли нам выполнить наш мандат и успешно завершить эту миссию.

马太福音5:23,24)按照摩西律法,人需要前往耶路撒冷的圣殿祭坛献上礼物。 要不然,他所作的崇拜就不蒙上帝悦纳了。
Брать на себя инициативу в том, чтобы налаживать мирные отношения с другими,— самое главное, даже главнее исполнения религиозных обязанностей, таких, как принесение к жертвеннику в Иерусалимском храме даров, требуемых по Моисееву закону.

不然, 他们 拖 着 这个 礼物 就 白忙 一场 了
Иначе я зря привез эту штуковину.

真的,对人类来说,向日葵确实是一份珍贵的礼物。
С полным основанием можно сказать, что этот удивительный цветок создан на радость людям.

为什么你送给他这个礼物?
Почему ты делаешь ему этот подарок?

借用这一活动来强调自愿无偿献血者发挥的救命作用,同时对在没有奖励情况下贡献这一宝贵礼物,每年拯救数百万条生命的献血者表达谢意。
В этот день предоставляется возможность привлечь внимание к роли добровольных, не получающих вознаграждения доноров крови, а также выразить благодарность тем донорам, которые без всяких стимулов предоставляют этот бесценный дар для ежегодного спасения миллионов человеческих жизней.

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?
• О чем необходимо помнить, даря или принимая свадебные подарки?

” 前两套书作为礼物献给了当时联合王国女王伊丽莎白二世和美国总统杜鲁门。
Первые два тома были подарены Королеве Великобритании Елизавете II и президенту США Гарри Трумену.

在美国,联邦贸易委员会已经公布了要求博主和名人同意披露从卖家和其它寻求博主在线正面评论的机构收受礼物或钱款的计划。
В США Федеральная комиссия по торговле объявила о планах потребовать от блоггеров и индоссаторов знаменитостей раскрывать данные о подарках или платежах от продавцов и других, которые стремятся получить позитивные комментарии от блоггеров в Интернете.

我们若由于遗传的罪性而是邪恶的人,尚且将好礼物给儿女,我们更多么应当期望天父把圣灵的伟大恩赐赐给手下谦卑地向他求圣灵的忠仆!
Если мы, хотя и будучи более или менее злыми по причине унаследованного грешного состояния, даем своим детям хорошие дары, то насколько же больше мы должны ожидать, что наш небесный Отец даст великолепный дар своего святого духа своим лояльным служителям, которые смиренно просят его о нем!

“把礼物带到坛来”
Когда «принесешь дар твой к жертвеннику»

对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。
Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

孩子 是 上帝 给 的 礼物
Этот ребёнок — подарок.

显然,这是指犹太人按摩西律法的规定,在耶路撒冷的圣殿所献的祭牲和礼物。
Речь, несомненно, идет о жертвах и дарственных приношениях, которые по Моисееву закону иудеи приносили в храме в Иерусалиме.