祖父母 oor Russies

祖父母

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дед

naamwoord manlike

那么 我们 先 来 拜访 他 祖父母 房间.
Мы первым делом проверим дом его деда.

бабушка

[ ба́бушка ]

naamwoord

Lucy是被她的祖父母养大的。
Люси воспитали бабушка и дедушка.

дедушка

[ де́душка ]

naamwoord

Lucy是被她的祖父母养大的。
Люси воспитали бабушка и дедушка.

баба · дедушка или бабушка

voorbeelde

协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。
Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.

此外 # 年还取消了《民法》中强制祖父母与孙子孙女之间互相支持义务的条款。
Помимо этого, с # года была упразднена статья Гражданского кодекса, вменяющая в обязанность дедушкам и бабушкам содержать своих внуков и наоборот

然而,所有这一切导致的重大悲剧使家庭,特别是孤儿、鳏寡老人,在某种程度上包括祖父母,其中一些人虽然已经高龄却不得不再次充当父母。
Однако основными жертвами этой трагедии становятся семьи- в особенности сироты, вдовы, вдовцы и, в какой-то степени, бабушки и дедушки, многим из которых, несмотря на преклонный возраст, приходится вновь исполнять родительские обязанности

青年人问:我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?
Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

当工人请假照顾未满一周岁的幼儿或护理需赡养的祖父母或其他家庭成员时,将获得育儿假补助金或家庭照料假补助金,以便支助和促进相关工人持续就业,因为工人的工资会因休假减少。
В случае ухода работника в отпуск с целью ухода за ребенком в возрасте до одного года или ухода за находящимися на иждивении бабушкой или дедушкой либо иным членом семьи предоставляют пособия по отпуску по уходу за ребенком или пособия по отпуску по уходу за членом семьи с целью поддержки и содействия непрерывности занятости соответствующего работника, заработная плата которого уменьшается в результате ухода в такой отпуск.

委员会注意到缔约国《刑法》规定对拐卖儿童行为予以处罚,但仍为关切的是,《儿童法》(2008年)并未明令禁止家庭成员的拐卖儿童行为,母亲、父亲和祖父母免于起诉。
Констатировав, что уголовный кодекс государства-участника предусматривает наказание за похищение детей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что закон о детях (2008) не содержит прямого запрета на похищение детей кем-то из членов семьи, выводя мать, отца и бабушку с дедушкой из-под судебного преследования.

父方/母方的祖父母的结婚证书;
свидетельство о браке родителей отца/матери;

在获得母亲的同意下,这一假期可以给予父亲(养父)或在父母处于雇佣关系的情况下给予一名祖父母。
С согласия матери этим отпуском может воспользоваться отец или один из их родителей, если они работают по трудовому договору.

祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。
Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!

有些祖父母也很活跃,但这要看他们的年纪有多大。
В зависимости от возраста некоторые бабушки и дедушки еще довольно активны.

你敬重祖父母吗?
Ценишь ли ты дедушку и бабушку?

设立了新型的补助金,扩大了领取者的范围(照看子女的补助金现在由母亲领取,也可以由父亲、祖父母领取)。
Появились новые виды пособий, расширился круг получателей (пособия по уходу за ребенком могут получать теперь как матери, так и отцы, дедушки и бабушки).

月 # 日,为弱智儿童的祖父母举办跨代对话。
февраля, диалог между поколениями с участием дедушек и бабушек умственно отсталых лиц

多谢你们指点青年人,帮助他们看出祖父母是多么的重要。
Спасибо вам большое за то, что вы учите молодежь ценить бабушек и дедушек.

祖父母,外祖父母
БАБУШКА, ДЕДУШКА

经与母亲商定,子女的祖父母之一有权在下述情况下休产假,即分娩子女的是具有受训人或中小学生身份的未满18岁的母亲。
По согласованию с матерью право на декретный отпуск предоставляется деду или бабке в случаях, если мать ребенка еще не достигла 18‐летнего возраста и является стажером, ученицей школы или студенткой.

这种传染病导致出现了单亲家庭、儿童为户主的家庭和祖父母为户主的家庭。
Эпидемия привела к возникновению домохозяйств, возглавляемых одним родителем, домохозяйств, возглавляемых ребенком, и домохозяйств, возглавляемых дедом или бабкой.

如果你的祖父母都是基督徒,你可以问问圣经的真理怎样打动他们。
Если бабушка и дедушка христиане, спроси, что привлекло их в библейских истинах.

如今,我和嘉尔有理由感到十分喜乐,因为我们能够步父母和外祖父母的后尘。
Но теперь у нас с Гейл есть причина для огромной радости, потому что мы можем делать то, что делали мои родители и их родители до них.

儿童所以跟祖父母同住,有时是因为双亲离异的缘故。
Одни дети воспитываются дедушкой и бабушкой в результате того, что родители развелись.

......在成年的孙子孙女中,大部分都跟至亲的祖父母保持联络”。
Многие взрослые постоянно поддерживают связь с дедушкой и бабушкой, с которыми они наиболее близки».

看了2001年4月22日刊,以及5月22日刊两篇关于祖父母的文章,我很想感谢你们。
Я хочу поблагодарить вас за статьи о бабушках и дедушках, напечатанных в журналах от 22 апреля и 22 мая 2001 года.

我们应该让青年参与有关青年的方案,而且应从家庭这个社会中的最小单位、家庭每个成员的权利与责任,以及配偶之间、父母与子女之间及孙辈和祖父母之间的相互尊重开始。
Мы должны вовлекать молодежь в программы для молодежи, начинать с самой малой ячейки общества — семьи, прав и обязанностей каждого члена семьи, взаимного уважения между супругами, родителями и детьми и бабушками и дедушками.

我们了解到 亚洲最大的LGBT活动傲娇聚会 就在我祖父母居住的区域附近。
И мы узнали, что в Азии самый большой ЛГБТ-парад проводится в нескольких кварталах от дома моих бабушки и дедушки.

娅比盖尔跟祖父母一起住在加纳南部。 祖父母是长老会的教友,常常告诉她耶和华见证人是假先知。
Абигейл жила на юге Ганы со своими бабушкой и дедушкой — пресвитерианами. Ей сказали, что Свидетели Иеговы — это ложные пророки.