祖父/外祖父 oor Russies

祖父/外祖父

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дед

naamwoord

父母的父亲

отец матери или отца

voorbeelde

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

我 父親 很 瘋狂 我 祖父 也 是 我 曾祖父 也 一樣
И прадеда.

不, 祖父, 這是 另 一頂
Нет, дедушка. Это другая.

你 可以 有 不止 一個 祖父
Дедушек может быть несколько.

你 的 祖父 養 鴿子 ?
Твой дедушка держал голубей?

这些天来我都试着从我祖父的事例中学习 以我自己的方式
Сейчас я стараюсь брать пример с дедушки и применить образ его жизни к своей.

后来 你 祖父 因为 共产党 下台 我 又 回到 你 祖父 的 怀抱
Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

那些妇女有勇气返回自己的社区,用手清除她们的农田,并耐心地坐在她们的被摧毁和烧毁的房屋旁边,而正是在同一个社区中,她们的父亲、祖父和她们的儿子被人屠杀。
Эти женщины имели мужество вернуться в свои общины, они руками расчищали землю на своей ферме, терпеливо сидели у своего разрушенного и сожженного дома в той самой общине, где были убиты их отец, их дед и их сыновья.

在程序性层面上,法院始终如一地拒绝这些案件的嫌疑犯的保释,即使嫌疑犯即受害人的祖父已 # 岁高龄的情况也不例外。
На процессуальном уровне суды решительно отклоняют просьбы об освобождении подозреваемых в таких преступлениях под залог, даже в том случае, если подозреваемому, например дедушке жертвы, исполнилось # лет

我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。
Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

祖父向一名议员求助,议员提出了询问。
Он обратился за помощью к одному из членов парламента, который сделал запросы

2 你要起程,往阿拉米的巴旦去,到你外祖父彼土利的家里,在那里娶你舅父拉班的女儿做妻子+。
2 Встань, пойди в Падда́н-Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери+.

9 耶路巴力的儿子亚比米勒+到示剑+见他的几个舅父,对他们和他外祖父全家说:2 “请你们告诉示剑的居民:‘耶路巴力的所有儿子七十个人+都统治你们好呢?
9 Авимеле́х+, сын Иероваа́ла, пошёл в Сихе́м+ к братьям своей матери и сказал им и всей семье дома отца своей матери: 2 «Прошу вас, скажите всем землевладельцам Сихе́ма: „Что для вас лучше: чтобы вами правили семьдесят человек+, все сыновья Иероваа́ла, или чтобы вами правил один человек?

在 我 祖父 的 遗嘱 里 写得 清清楚楚 的
Это есть в завещании моего дедушки.

这是一个让我充满激情的时刻,我站在这个显赫的讲台上,忆及我已故的祖父和父亲穆罕默德五世国王陛下和哈桑二世国王陛下发出的呼吁和倡议,他们都敦促国际社会采取协调一致行动,特别在阿拉伯马格里布地区和非洲大陆加快非殖民化进程,并维护和平、共存、开放和宽容的原则。
Я испытываю волнение, стоя на трибуне этого важного форума и вспоминая призывы и инициативы, с которыми выступали мои покойные дед и отец, их Королевcкие Величества король Мохаммед V и король Хассан II, настоятельно призывавшие к согласованным действиям международного сообщества в целях ускорения деколонизации, особенно в арабском Магрибе и на Африканском континенте, и подержания принципов мира, сосуществования, открытости и терпимости.

约西亚童年的时候,他那幡然悔悟的祖父玛拿西无疑对他操有良好影响。
В детские годы Иосия находился под благотворным влиянием своего раскаявшегося деда, Манассии.

祖父送了一份生日禮物給我。
Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения.

法定份额是指法律规定的继承遗产的份额,继承顺序应当以《古兰经》所规定的继承人(ashab al-fari'id)开始,即父亲、祖父或姨夫,然后是舅妈、丈夫、妻子、孙女、亲姐妹、同父异母的姐妹、母亲以及亲祖母。
Законная доля представляет собой предусмотренную законом часть наследника в имуществе, при этом очередность наследования начинается с наследников по Корану (ашаб аль-фариид), а именно: отец, дед по мужской линии и, в ином случае, дядя по материнской линии, за которым следуют тетка по материнской линии, муж, жена, любые внучки от сына, полнородные сестры, кровные сестры, мать и полнородная бабушка

路得终于嫁给犹大的大地主波阿斯,后来生了个儿子,叫做俄备得,而俄备得则还成为大卫王的祖父。——路得记4:13-22;马太福音1:5,6。
Спустя некоторое время Руфь вышла замуж за Вооза, богатого землевладельца в Иудее, и родила сына по имени Овид, который стал дедушкой царя Давида (Руфь 4:13—22; Матфея 1:5, 6).

美国参议院的投票将是50对50,对这种情况我的祖父会说,靠上帝的保佑和邻居的善意,我们很可能在国会上就这些问题达成某种协商一致意见。
Сейчас, когда в сенате Соединенных Штатов складывается соотношение сил 50:50, как говорил мой дед, с Божьей помощью и при доброй воле соседей, нам, вполне возможно, и удастся достичь какого-то консенсуса в Конгрессе по этим вопросам.

"Bitsie"并不是她的名字"Elizabeth"的缩写,而是致敬她的祖父——这是她的二战飞行员祖父的绰号。
Имя Битси не сокращение имени Элизабет, а почтение к необычному прозвищу её деда, пилота бомбардировщика Второй мировой войны.

目前的苏丹王,尼奥亚的孙子(易卜拉欣·姆博姆博·尼奥亚)在他祖父建造的宫殿里开办了一个学校。
Нынешний султан Ибрахим Мбомбо Нджойя открыл школу во дворце, который построил его дед.

在内罗毕的传道活动告一段落之后,祖父急忙踏上归途,返回家乡跟两岁的儿子多诺万和妻子菲利斯团聚。
После этого дедушке не терпелось вернуться домой, к своему двухлетнему сыну, Доновану, и к жене, Филлис, которая в то время ждала второго ребенка, нашего отца, Франка.

我的祖父死于二战。
Мой дед погиб во Второй мировой войне.

鼓励应用(分享待人亲切的方法):运用字条、图片或简单的道具(例如领带代表父亲,或拐杖代表祖父)来表示某些在儿童生活中会出现的人物(像是父亲、母亲、姐姐妹妹、哥哥弟弟、祖父、朋友或是老师)。
Поощряйте применение учения на практике (делимся идеями по проявлению добра): Перечислите нескольких близких детям людей (например, отец, мать, сестра, брат, дедушка, друг или учитель) с помощью карточек, иллюстраций или простого реквизита (например, галстук для отца или палочка для дедушки).