竖起 oor Russies

竖起

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

торчать

[ торча́ть ]

werkwoord

поднимать

[ поднима́ть ]

werkwoord

雕制莫埃 的工程早已开始了。 为了方便搬运,并且把莫埃 竖起,居民用木材制造所需的工具。
Деревья служат также основой приспособлений, с помощью которых передвигают и поднимают в вертикальное положение моаи, сооружаемые сейчас в больших количествах.

voorbeelde

教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

库尔德人迅速竖起了自身民族身份的大旗。
Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.

每一只耳朵都竖起来,想听到答案;每一只眼睛都盯着萤幕上的影像。
Куда я отправлюсь после этой жизни?»

为那些在战争期间推行法西斯的人,为那些手上沾满了数不清的无辜受难者鲜血的人,竖起了纪念碑并授予他们官方荣誉。
Возводятся монументы и присуждаются государственные награды тем, кто воевал в годы войны на стороне фашизма, тем, у кого руки в крови многих невинных жертв

因此,目前正在耶路撒冷考古公园进行抢修工作,其目的完全是为了竖起用作永久性出入通道的支助性支柱,用以取代先前存在的通道。
Восстановительные работы, производимые в археологическом парке Иерусалима, ведутся с единственной целью построить поддерживающие сваи для постоянного подъездного пандуса, чтобы заменить существовавший ранее

巴黎协定》的通过在世界竖起了一座里程碑,反映了国际社会愿意同心协力应对这一全球挑战。
Принятие Парижского соглашения стало глобальной вехой, свидетельствующей о наличии у международного сообщества воли к совместной работе над решением этой глобальной проблемы.

现在爸爸妈妈们可真要竖起耳朵了
Родители очень этим взволнованы.

在这些项目中,三个项目(即在Pregny 门建一座安全控制和访客接待楼;安装保护门、增加遮蔽窗和电子出入控制器;以及在楼群的不同地区竖起栅栏以建立一个内部缓冲区)处于执行的不同阶段。
Была обеспечена увязка новых проектов, осуществляемых за счет дополнительных ассигнований на цели укрепления систем безопасности и охраны, с проектами по обеспечению безопасности, которые уже утверждены по разделу # «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений» бюджета по программам

对它的容忍和接受程度降低了,而且尤其在商定的人权框架范围内正在竖起反对暴力的各种障碍。
Общество относится к нему менее терпимо и благодушно, и на пути насилия воздвигаются барьеры, в частности в рамках общепринятой системы прав человека.

一些敌方人员还在BP37对面竖起土围。
Несколько вражеских военнослужащих также сделали насыпь напротив точки ВР37.

它为埃塞俄比亚的复兴提供了坚实的基础,最近,1 700多年前雕刻的阿克苏姆方尖碑由意大利回归故土重新竖起,就是这一复兴的象征。
Была заложена прочная основа для возрождения Эфиопии, недавним символом чего стало восстановление обелиска Аксума, возвращенного из Италии на родную землю, где он был высечен 17 веков назад.

在世贸组织,多边贸易谈判进程无论多么复杂和艰难,仍然是比竖起保护主义壁垒和打贸易战更加文明的解决冲突和协调各国分歧的办法。
Что касается ВТО, то в ней процесс многосторонних переговоров в области торговли- как бы сложно и напряженно они не протекали- все же является более цивилизованным методом разрешения конфликтов и улаживания национальных разногласий, нежели возведение протекционистской стены и торговые войны

如果儿童觉得坠落是一件好事,就请他们竖起大拇指,然后请一位儿童说明原因。
Попросите детей поднять большой палец кверху, если они думают, что Падение – это хорошо, и предложите одному из детей объяснить, почему он так считает.

因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。
Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

弟兄们也讲述在柏林围墙竖起之前,负责运送书刊的人把书刊从西柏林偷运到东德去的英勇事迹。
Рассказывалось о мужестве курьеров, которые еще до возведения стены получали литературу в Западном Берлине и перевозили ее в Восточную Германию.

在被占领的沙巴阿农场对面的Birkat al-Naqqar,以色列一巡逻队竖起一个带有以色列国旗图样的黑色帐篷和一个监视摄像机,并用布匹覆盖其军人纪念碑。
В Биркат Ан-Наккаре, напротив оккупированного района Мазария-Шабъа, израильский патруль установил черную палатку с израильскими флагами и камерой наблюдения, а также накрыл памятник своим войскам матерчатым чехлом.

尾巴通常竖起,向前弯曲,可随意向任何方向摆动。 有毒的尾刺用来御敌或捕食。
Жало служит и для защиты, и для нападения.

今天,当我们庆祝塞拉里昂持久和平与安全到来之时,我们也在西非分区域走向和平与稳定的道路上象征性地竖起了新的里程碑。
Сегодня, когда мы празднуем зарождение прочного мира и безопасности в Сьерра-Леоне, мы также символически воздвигаем новую веху на пути к миру и стабильности в субрегионе Западной Африки.

迈泽弟兄说:“这个聚会显然是受耶和华指引的,因为在1961年8月13日,当局忽然竖起围墙时,组织已经作好准备了。”
«Это было явным руководством Иеговы,— говорит брат Майзе.— В результате, когда 13 августа 1961 года стену неожиданно установили, наша организация была к этому готова».

爸爸接着讨论复活的标题。 我立时竖起耳朵,全神贯注地倾听。
Затем стали обсуждать тему о воскресении.

富国似乎正在竖起他们的耳朵,开始认识到,富国与穷国之间的这个鸿沟是不能容忍的。
Похоже, что богатые страны навострили слух и начинают осознавать, что такой разрыв между богатыми и бедными недопустим

亚美尼亚人于 # 年竖起一座纪念碑,纪念他们从伊朗移居阿塞拜疆 # 周年。 他们在外国支持者的帮助下,对阿塞拜疆人一贯奉行占领政策,为的是牺牲阿塞拜疆历来的领土,贯彻建立“大亚美尼亚”的幻想。 他们不时犯下骇人听闻的可怕罪行,包括大屠杀、驱逐和灭绝种族罪等,以便实现这一罪恶目的。
Армяне, воздвигнувшие в # году памятник по случаю # летия их исхода из Ирана в Азербайджан, последовательно осуществляли с помощью зарубежных покровителей захватническую политику против Азербайджана, желая за счет исторических азербайджанских территорий реализовать идею создания «Великой Армении», и, время от времени, для достижения этой коварной цели совершали ужасные и страшные преступления, включая террор, массовую расправу, депортацию и геноцид

报告所述期间,这些事件包括:在普里什蒂纳竖起一面横幅,上面列有据称是 # 年杀戮 # 名科索沃阿族人的嫌疑犯名字。
За истекший период в числе таких инцидентов следует отметить установку в Приштине транспаранта, на котором были перечислены имена лиц, якобы подозреваемых в убийстве # косовских албанцев в # году

天主教教士在拉丁美洲竖起‘解放神学’的旗帜,试图大力推翻他们认为压迫穷人的政权。”
Под знаменем „теологии освобождения“ католическое духовенство в Латинской Америке вовлекалось в попытки свергнуть режимы, которые считаются угнетающими бедных».

例如,男子想妻子决定是否接受书刊,就会竖起他的小指头,表示妻子不在家。
Например, мужчина, который хочет, чтобы его жена решала, брать ли предложенную литературу, может просто помахать мизинцем, как бы говоря, что ее нет дома.