竹 oor Russies

竹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бамбук

[ бамбу́к ]

naamwoord manlike

熊貓以竹為食。
Панды питаются стеблями бамбука.

бамбуковый

[ бамбу́ковый ]

naamwoord

此外,在有些情况下,他们还必须支付军训以及如竹棍等武器的费用。
Кроме того, в некоторых случаях они также обязаны покрывать стоимость подготовки и оружия, например бамбуковых дубинок.

Бамбуковые

naamwoord

此外,在有些情况下,他们还必须支付军训以及如竹棍等武器的费用。
Кроме того, в некоторых случаях они также обязаны покрывать стоимость подготовки и оружия, например бамбуковых дубинок.

бзмбуковые рос тки清水竹笋 · мангостан山竹 · бамбуковые

voorbeelde

据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。
Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.

甘蔗属禾本科,是草中的巨株,同属禾本科的植物种类繁多,其中包括青草、禾谷和竹树。
В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.

日本坚持关于竹岛问题的一贯政策,我们在此不想重复这种政策。
Япония проводит последовательную политику в отношении острова Такешима, которую мы не будем сейчас повторно излагать

竹一, 你 在 說 什麼?
Ниси, что это значит?

機器人 軍 勢 如 破 竹, 人 類 節節 敗退
И одну за другой, человечество теряло свои территории

让 你 见笑 了 , 这 柄 其实 只是 竹刀
Как ни стыдно в этом признаваться, здесь у меня лишь бамбуковая палка.

日本的 # 月是欣赏新春绿装的时节,而 # 月 # 日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。
В Японии май- это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а # июля- это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись

但日本从未回避过独岛问题,政治要人每年都会参加竹岛日庆典。
Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима.

新网站是裁军事务厅与日本艺术家兼导演竹田新平协作的结果。 竹田新平周游美国,与60位在广岛和长崎原子弹爆炸后从日本移民到美国的幸存者进行了访谈。
Этот новый веб-сайт является плодом сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения и японским художником и режиссером Синпеем Такедой, который проехал по странам Северной и Южной Америки и собрал свыше 60 интервью с выжившими в этой бомбардировке людьми, эмигрировавшими в эти страны из Японии в период после атомных бомбардировок Хиросимы или Нагасаки;

日本的5月是欣赏新春绿装的时节,而7月7日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。
В Японии май — это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а 7 июля — это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись.

攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。
Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。
Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

在监禁期间为提取他的供认,施用了酷刑,致使他蒙受严重创伤,而酷刑不妨概述如下:强迫他俯卧在一条板凳上遭受竹条抽打;将他长时间按在水里;用钝器抽打他的脚板;并让他头上顶着书籍,然后,用钝器敲打头顶的书籍。
Во время его содержания под стражей его подвергали пыткам в целях получения признаний, в результате чего ему были причинены серьезные телесные повреждения: его клали на скамью и били прутьями; удерживали под водой в течение длительного периода времени; били по подошвам ног тупыми предметами и клали на голову книги, по которым затем били тупыми предметами

37名男性农民和35名女性农民接受了制作竹手工品方面的培训。
Была организована также подготовка по изготовлению кустарных изделий из бамбука для 37 мужчин и 35 женщин.

贫困住房的标准是一所住宅中的人均住房面积不足8平方米,且地板是肮脏的竹地板或廉价的木地板,墙是竹子、伦比亚、劣质木头或未抹灰泥的墙;不具备卫生设施/与其他住户共用卫生设施;没有电;水源未受到保护;燃料来自木柴、木炭和煤油;一周只吃一次肉、奶和鸡;一年只买一套新衣服;一天只吃一两顿饭;负担不起社区诊所的保健治疗费。
Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.

本国际组织已从主要产竹国的一个小型集团发展成为一个全球网络,40个成员国遍及非洲、南北美洲和亚洲及太平洋区域。
Международная сеть по выращиванию бамбука и ротанга из небольшой группы основных стран, занимающихся выращиванием бамбука, превратилась в глобальную сеть в составе 40 государств-членов из Африки, Азии, стран Южной и Северной Америки и Тихоокеанского региона.

在欧洲共同体,颗粒制剂状的涕灭威用作杀虫剂、杀线虫剂和杀螨剂,以控制范围广泛的作物田里的大量的昆虫、线虫和蚜虫,这些作物包括水果(柠檬、葡萄、草梅、香蕉)、西红柿、胡萝卜、欧洲防风、芸苔根、多叶结穗芸苔葱头(球根和种子)、土豆、谷类、麝香石竹、菊花、棉花、饲用甜菜、饲用豌豆、唐菖蒲、玉米、观赏植物和多年生植物、玫瑰和苗圃。
Алдикарб использовался в Европейском сообществе в гранулированной форме в качестве инсектицида, нематицида и акарицида для борьбы с самыми различными видами насекомых, нематодов и тли применительно к широкому спектру культур, включая фрукты (цитрусовые, виноградники, клубника, бананы), томаты, морковь, пастернак, репу, лук зеленый и репчатый (луковицы и семена), картофель, зерновые злаки, гвоздики, хризантемы, хлопок, кормовую свеклу, кормовой горох, гладиолусы, кукурузу, декоративные культуры и многолетние растения, розы и рассаду.

哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。
Например, гусеница, обитающая в Коста-Рике, выглядит как птичий помет, а палочника — как вы уже догадались — едва ли можно отличить от палочек.

常见的是目标种幼鱼被抛弃,商业价值低的种类也被抛弃,如竹筴鱼、羽鳃鲐(Rastrelliger种)、板鳃鱼(如角鲨和灰鳐)、箭齿鲽和拟庸鲽等。
Выброс молоди промысловых видов — обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющие низкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии (Rastrelliger spp.), пластиножаберные (например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала.

北太平洋竹筴鱼受到中度捕捞,东白令海和阿留申群岛区域的阿拉斯加狭鳕已被充分捕捞。
, считается, что запасы северотихоокеанской ставриды эксплуатируются умеренно, а запасы минтая в восточной части Берингова моря и в акватории Алеутских островов — вполне.

非洲鳕、斜竹筴鱼和挪威春季产卵(大西洋-斯堪的纳维亚)鲱。
Атлантическо-скандинавская (норвежская весенне-нерестующая) сельдь, путассу и скумбрия.

她的左手有盛满了米饭、蔬菜和鱼的饭碗,右手却拿着一双细小的竹枝。
В левой руке у нее пиала, до краев наполненная рисом с кусочками овощей и рыбы.

关于斜竹荚鱼渔业问题的冰岛首席谈判代表,2009-2012年
Глава делегации Исландии на переговорах по промыслу скумбрии, 2009–2012 годы

北太平洋竹筴鱼受到中度捕捞,阿拉斯加鳕已被充分捕捞。
Запасы северотихоокеанской ставриды эксплуатируются умеренно, минтая- предельно

乌鲂、竹刀鱼和鲯鳅渔业有时作为有关其他鱼种的计划的构成部分或单独列入国家渔业管理计划,但是总的说来必须订立较有系统地处理这些鱼种的办法,才称得上对开发这些鱼种的渔业进行了妥善的管理。
Промысел морских лещей, скумбрещуковых и корифеновых охватывается иногда национальными рыбохозяйственными планами либо как компонент планов по другим видам, либо самостоятельно, но в целом до тех пор, пока подход к этим видам не станет более систематическим, о надлежащем управлении промыслами, на которых эти виды являются объектом эксплуатации, говорить не приходится