第纳尔 oor Russies

第纳尔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

динар

[ дина́р ]

naamwoord manlike

合同的伊拉克第纳尔部分按工程进度分期开发票。
Часть стоимости контракта, подлежащая выплате в иракских динарах, должна была перечисляться по счетам-фактурам по ходу выполнения работ.

voorbeelde

关于菲律宾中央银行持有的伊拉克第纳尔现钞索赔,小组注意到,尽管第34条通知要求解释损失的性质,但提供的唯一解释是,这些现钞“无法在海湾战争期间返回伊拉克”。
Что касается претензии в отношении имеющихся у ЦБФ иракских банкнот, то Группа отмечает, что несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить разъяснения в отношении характера этих потерь, заявитель лишь сообщил, что эти банкноты "не могли быть репатриированы в Ирак во время войны в Персидском заливе".

对以科威特第纳尔或美元以外的货币标示的索赔额,适用的货币汇率是《联合国统计月报》所示 # 年 # 月这些货币兑换美元的平均汇率。
Для претензий, представленных в других валютах, кроме кувейтских динаров или долларов США, должен применяться обменный курс, соответствующий среднему курсу пересчета этих валют в доллары США за август # года, указанный в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций

为消除多报的可能性,小组决定对商业车辆损失以外的所有损失进行估价时,采用13伊拉克第纳尔兑换1科威特第纳尔的汇率,对商业车辆损失的估价使用标准机动车辆估价数字,以消除多报其价值的可能性。
С тем чтобы избежать опасности завышения, Группа считает необходимым применять обменный курс в размере 13 иракских динаров к 1 кувейтскому динару при стоимостной оценке всех потерь, за исключением потерь коммерческих транспортных средств: в данном случае использование стандартных показателей стоимостной оценки автотранспортных средств исключает любую возможность завышенной оценки.

此外,KOTC说,伊拉克军还偷走了商务车辆价值 # 科威特第纳尔。
Кроме того, по утверждению "КОТК", иракские вооруженные силы похитили коммерческие транспортные средства на сумму # кувейтских динаров

合同价格定为 # 科威特第纳尔。
Стоимость контракта составляла # кувейтских динаров

《新闻法典》第54条新增第4款规定,任何人使用上述相同手段,对属于特定种族或宗教的群体进行侮辱,以煽动公民或居民之间的仇恨,应判处最多1年徒刑并罚款1 200第纳尔。
В пункте 4 (новом) статьи 54 Кодекса законов о печати установлено наказание в виде лишения свободы сроком до одного года и денежного штрафа в размере 1200 динаров, когда такое правонарушение совершается с помощью вышеуказанных средств по отношению к группе лиц определенной расовой или религиозной принадлежности в целях разжигания вражды среди тунисских граждан или населения в целом.

此外,金额等于或少于500科威特第纳尔的应收款项索赔,如果索赔卷宗中的证据与此不一致,而且未能在计算损失额时采用坏帐方面的规定,在估价时必须据此予以调整。
Кроме того, в случае непоследовательности доказательств при подаче документации и в случае неприменения положения о безнадежном долге при расчете размеров потери к претензиям в связи с дебиторской задолженностью на сумму не более 500 кувейтских динаров применяется корректировка стоимостной оценки.

根据所提供的证据,小组认为7 号临时支付证所列未付金额28,074伊拉克第纳尔原则上应予赔偿。
Исходя из представленных доказательств, Группа считает, что неоплаченная сумма в размере 28 074 иракских динара, приведенная в промежуточном счете No 7, в принципе подлежит компенсации.

在 # 年 # 月提交的对第 # 条通知的答复中,Atkins将有关其他损失(恢复营业费用)的索赔额从 # 科威特第纳尔减为 # 科威特第纳尔( # 美元)。
США). В своем ответе на уведомление по статье # от июля # года компания уменьшила заявленный размер прочих потерь (расходы на возобновление хозяйственной деятельности) с # кувейтских динаров до # кувейтских динаров ( # долл. США

“在知道这类团伙性质的情况下,同意参与或在没有受到胁迫的情况下为其提供武器、住处或藏身之处或会场的任何人,均可判处20年徒刑和罚款200 000第纳尔。”
«Любое лицо, которое, зная о цели или характере такой группы, соглашается присоединиться к ним или поставляет им под принуждением оружие, убежище или место для укрытия или встреч, подлежит наказанию в виде тюремного наказания в 20 лет и штрафу в 200 000 динаров».

汇率从三个第纳尔兑一美元暴跌至2 800第纳尔兑一美元,通货膨胀率涨到60%,失业率达50%。
Резко упал обменный курс – с трех иракских динаров за один доллар США до 2800 динаров, инфляция подскочила на 60 процентов, а безработица достигла 50 процентов.

(科威特第纳尔)
(кувейтские динары)

法拉赫报告确认 # 年 # 月的非官方汇率或“市场汇率”约为 # 至 # 个伊拉克第纳尔兑换 # 个科威特第纳尔(见法拉赫报告第 # 页第 # 段)。
В докладе Фараха указывается, что в июле # года неофициальный или "рыночный" обменный курс составлял "примерно # иракских динаров к одному кувейтскому динару" (см

“第87条之二第5款:蓄意制作或传发宣扬本节所述行为的印刷品或音像制品的,处五至十年有期徒刑及10万至50万阿尔及利亚第纳尔罚金。”
Пункт 5 статьи 87 бис гласит: «Лицо, занимающееся воспроизведением и распространением печатных документов или записей, восхваляющих действия, рассматриваемые в настоящем разделе, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафа в размере от 100 000 до 500 000 алжирских динаров».

关于以科威特第纳尔计算的索赔,小组注意到,在科威特被占领期间科威特第纳尔币值剧烈波动,并注意到本小组和其他小组先前的调查结果,因此,采用 # 年 # 月 # 日的兑换率,即《联合国月报》公布的、可得到的未受伊拉克对科威特的入侵和占领影响的最后一日的兑换率。
последнего имевшегося обменного курса, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта и который был опубликован в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций

有 # 件索赔要求赔偿不动产损失,索赔价值共计 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。
В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

住地的生活费用约为 # 伊拉克第纳尔”。
Стоимость проживания в резиденции составляла приблизительно # иракских динаров в месяц"

它断言,这个项目本来是能够产生每年大约2,000,000科威特第纳尔的年营业额的。
Она утверждала, что этот проект дал бы годовой оборот порядка 2 000 000 кув. динаров.

科威特索赔人还主张,她以这些单独和独特的照明企业所有人的身份,在科威特解放后,用 # 科威特第纳尔( # 位合伙人各 # 科威特第纳尔)买下了该合伙照明设备企业的库存。
Кувейтский заявитель также утверждала, что в качестве владельца этих раздельных и разных осветительных предприятий она после освобождения Кувейта выкупила у предприятий, участвовавших в партнерском соглашении, товарно-материальные запасы на сумму в # кувейтских динаров (у каждого из шести партнеров на сумму в # кувейтских динаров

Parsons说,根据分包合同,该公司本来会就第二和第三阶段的工作得到5,706科威特第纳尔。
"Парсонс" утверждает, что по субконтракту она должна была получить сумму в 5 706 кув. дин. за работы второго и третьего этапов.

第二十五批中有 # 名索赔人就其他损失提出索赔,总额为 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。
Четыре заявителя претензий данной партии истребуют компенсацию прочих потерь на общую сумму в размере # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

第15条:为实施或筹划针对他国或其民众的恐怖行为,利用本国领土(监禁5至12年和罚款5 000至50 000第纳尔)。
Статья 15: Использование национальной территории для совершения или приготовления террористического акта, направленного против другого государства или его населения (наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет и штрафа в размере от 5000 до 50 000 динаров).

国家货币和计算单位:千约旦第纳尔
Национальная валюта и единица измерения: иорданский динар (в тысячах)

TPL在该合同中所占的份额为1,260,739科威特第纳尔。
Доля ТПЛ в контракте составляла 1 260 739 кувейтских динаров.

科威特大学,它最初创建于 # 年 # 月,预算为 # 科威特第纳尔。
Кувейтский университет, основанный в октябре # года с ассигнованием # кувейтских динаров (КД