等等постойте oor Russies

等等постойте

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

постойте

werkwoord

постойте!, погодите!; медленней, тише慢着

постойте等等

voorbeelde

针对具体部门(发展规划者、应急管理者、地方政府官员等等)制订管理和减少灾害风险的培训和学习课程。
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).

不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

租房的有619,000户,即占总数的16.5%;其他类型的占用(财产转让、占用等等)总共不超过519,000户,相当于全国总数的13.8%。
В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.

它拥有一个关于利用信息通信技术促进发展问题的大型资源库,其中包括来自多种来源的案例研究、分析文件、研究刊物、网站链接和PowerPoint演示文稿等等。
который является крупным хранилищем ресурсов по вопросам ИКТР, включая, в частности, предметные исследования, аналитические доклады, научные публикации, ссылки на веб-страницы и компьютерные презентации из самых разнообразных источников.

您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

现已有10 000个课程,领域包括计算机基本知识,以至网页设计、数字动漫、人力资源管理、财务、保健和语音等等。
Уже существует 10 000 курсов в разных областях, начиная с основ использования компьютера и заканчивая веб-дизайном, цифровой анимацией, управлением трудовыми ресурсами, финансами, здравоохранением и языками.

葡萄牙的法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权,如获得保健服务和教育等等,不管他们的地位怎样。
Португальское законодательство гарантирует основные права человека всех трудящихся-мигрантов и членов их семей вне зависимости от их статуса, в том числе права на доступ к здравоохранению и образованию.

危险货物的运输:联合国运输危险货物建议书,该建议书涉及的是分类、布告的张贴、标志的张贴、记录等等,以便在运输途中让公众的安全得到保护。
Перевозка опасных грузов: Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, касающиеся классификации, снабжения этикетками, маркировки, ведения учета и т.д. в интересах обеспечения общественной безопасности при перевозке.

虽然我们对这些技术何时面世一无所知, 但它们必然与我们所知的一切知识相一致, 包括物理定律、化学定律等等。
Нам не известно, сколько времени понадобится для разработки этих технологий, но все они соответствуют всему тому, что мы знаем о законах физики, химических законах и других.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

为了履行这一职责,破产管理人同法院一样,将需要具有适当授权来履行必要的任务,如共享信息、协调每日对债务人事务的管理和监督、谈判订立跨国界破产协议等等。
Чтобы выполнить эти функции, управляющий в деле о несостоятельности, также как и суд, должен обладать соответствующими полномочиями для выполнения необходимых задач, например, обмена информацией, координации повседневного управления делами должника и надзора за ними, заключения соглашений о трансграничной несостоятельности и т.д

解釋толкование
толкование解釋

如果国家能力自评未完成,该指标还应该考虑执行的程度,包括已开展活动的数目和性质(项目、政策、伙伴关系等等)以及实现的成果。
Если СОНП не проводится, то показатель должен также учитывать уровень осуществления, включая количество и характер реализованных видов деятельности (проекты, стратегии, партнерства и т.д.), а также достигнутые результаты.

年,政府设立了打击贩运人口问题部门间委员会,其任务是制订国家在打击贩运人口方面的政策基础,开展监测,协调工作,拟订和批准国际条约,研究立法,确定其是否符合国际法,等等。
В # году при Правительстве Республики Таджикистан создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, задачей которой является выработка основ государственной политики в области борьбы против торговли людьми, мониторинг, координация, подготовка международных договоров, их ратификация, изучение законодательства в части их соответствия международным правовым актам и другое

这些援助可能为时长久,其执行可由国际提供资助(8国集团全球伙伴基金、原子能机构核安全基金、欧洲资助、国家资助等等)。
Эти мероприятия по оказанию помощи, которые могут носить долгосрочный характер, можно будет осуществлять благодаря международному финансированию (программа «восьмерки» «Глобальное партнерство», Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, финансирование на европейском или национальном уровне и т.д.).

贸发会议和英联邦秘书处等等的组织,鉴于其在这领域的工作,完全可以而且能够推进南南议程。
Такие организации, как ЮНКТАД и Секретариат Содружества, ввиду работы, осуществляемой ими в этой области, обладают хорошими возможностями для продвижения вперед повестки дня Юг−Юг.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

为了说服妇女参加非传统职业领域的职业培训课程,针对妇女开展了宣传运动,譬如说服妇女担任金属加工工人、电工、水管工、木匠等等,从而扩大她们找工作的机会。
Ведется также разъяснительная работа среди женщин, призванная стимулировать их к приобретению нетрадиционных профессий, например слесарей, механиков, электриков, сантехников, плотников и т.д., чтобы расширить их возможности найти себе работу

我于2006年2月提出了我的意见书,建议设立统一的常设条约机构等等(HRI/MC/2006/2)。
В феврале 2006 года я представила концептуальный документ, включающий предложение о создании единого постоянного договорного органа (HRI/MC/2006/2).

那么 你 能 等等 吗 ?
Ты можешь подождать?

各方已经提出了各种问题,涉及安理会工作透明度、其效力和效率,并涉及互动、合作及安理会成员和非成员,包括部队派遣国对安全理事会工作的一般性参与以及区域组织相对于联合国的不断变化的作用等等。
Уже были подняты вопросы в отношении таких аспектов, как гласность работы Совета, его эффективность и действенность, равно как его взаимодействие, сотрудничество с государствами, не являющимися его членами, их участие в работе Совета Безопасности, и, в частности, стран, предоставляющих свои войска, а также эволюционирующая роль региональных организаций в отношении Организации Объединенных Наций

除了这两个问题之外,一些非洲国家还面临其他因素,包括交通基础设施不良、缺电、缺少种子,等等。
Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因
Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

然而,贩卖妇女问题是与妇女有关的一系列更广泛问题的一部分,它包括她们在社会的地位、如何参与决策进程等等。
Проблема торговли женщинами является лишь частью целого ряда более широкого комплекса вопросов, касающихся положения женщин, включая их статус в обществе, участие в процессе принятия решений и т.д.