簿 oor Russies

簿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тетрадь

[ тетра́дь ]

naamwoord

我 昨天 去 表弟 家 把 作業 簿 忘 在 他 那 裏 , 老師
Вчера я был у двоюродного брата и забыл у него тетрадь, учитель.

реестр

[ рее́стр ]

naamwoord

b) 编制有助于进行安全和管理性检测的资料簿
b) составления реестра информационных данных для содействия в проведении инспекций на предмет соблюдения требований по технике безопасности и нормативных положений

книга

[ кни́га ]

naamwoord

承包者应按照国际公认会计原则保存完整和正确的帐簿、帐目和财务记录。
Контрактор содержит в соответствии с международно принятыми принципами учета полный и надлежащий комплект книг, счетов и финансовых записей.

альбом · каталог · указатель · фотоальбом 相簿 · справочник · зарегистрировать · перечень

voorbeelde

全新设计的网站刚刚投入使用,其搜索能力大有改进,并且国际新闻机构电邮地址簿不久即将出版,其中所收机构相当多,使新闻部能够将重要的新闻发送出去,特别是发送给可能得不到商业新闻服务的发展中小国。
Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.

我们时代的一个严峻现实是,主要大国在我们的定单簿上给出的是空白,让我们对工作计划争论不休。
У худого мастера всему виной инвентарь, и все нарекания обрушиваются на злосчастный инструмент

各缔约国均应根据本国关于帐簿和记录的保存、财务报表的披露和会计与审计标准的国内法律和规章采取必要的措施,以禁止公共行政部门设立帐外帐户,进行帐外和不明确入帐的交易,虚报支出,登录负债帐目时假报用途和使用虚假文件。
Каждое Государство–участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством и правилами, касающимися ведения бухгалтерской отчетности, представления финансовых ведомостей, а также стандартов бухгалтерского учета и ревизии, для запрещения создания внебалансовых счетов, заключения внебалансовых или недостаточно четко идентифицированных сделок, учета несуществующих расходов, принятия обязательств при неправильном указании их объекта и использования поддельных документов органами публичной администрации.

在这种情况下,权利不以证书的发行设定,而是通过单据以外发生的行为设定,例如股东在公司登记簿上登记或债券所有人在发行人帐簿上登记。
В подобных случаях право создается не выдачей сертификата, а актами, не связанными с документом, такими как регистрация акционера в реестре компании или регистрация владельца облигаций в книгах эмитента.

会上报告的其他论文介绍了有效使用全球导航卫星系统数据和高分辨率卫星成像进行农村地籍簿测绘的情况,并讨论了地面运输安全相关系统的全球导航卫星系统依赖性评估。
В других документах, представленных на этом заседании, демонстрировалась эффективность использования данных ГНСС и космических снимков высокого разрешения для целей картирования кадастра сельских территорий и рассматривались оценки надежности ГНСС для систем, связанных с безопасностью наземного транспорта.

年 # 月 # 的项目厅定额备用金账户管理人 # 年年终说明表明,办理 # 年付款事项的最后日期是 # 年 # 月 # 日,此日之后的一切付款均记入 # 年 # 月的现金出纳簿。
США ( # процента) до # млн. долл. США по сравнению с # млн. долл

难民专员办事处报告的未清偿债务( # 年 # 月 # 日为 # 万美元),未列入总分类帐簿,但等于核定支出与付款额之间的差额。
Объем непогашенных обязательств, о которых сообщило УВКБ ( # млн. долл

我想 還他 的 作業 簿
Хочу вернуть ему его тетрадку.

索赔股权的例子包括索赔人在公司资本中的股份、公司未分配的利润,以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。
Примерами таких потерь, указанных индивидуальными заявителями, являются, в частности, их взнос в акционерный капитал компании, нераспределенная прибыль компании и текущие счета индивидуальных заявителей в бухгалтерской документации компании.

我 需要 值班室 去年 11 月 的 登記 簿
Мне нужны записи дежурного офицера за последний ноябрь.

夫妻双方提出离婚诉讼的权利不受限制,离婚要登记入簿。
Оба супруга обладают неограниченным правом возбудить дело о разводе; разводы регистрируются в соответствующем регистре.

您可以透過 Picasa 整理相片,並根據相片中的人物將相片歸類到專屬的資料夾和相簿中。
В приложении Picasa можно упорядочивать фотографии по папкам и альбомам, а также группировать их по изображенным на них людям.

审计委员会在审查后发现,项目署不知道其订货簿在任何时间点上的价值,部分原因是其(即将退役的)财务系统存在种种限制。
В ходе проведенной Комиссией проверки было установлено, что ЮНОПС не располагает информацией о стоимости портфеля его заказов на конкретный момент времени, что отчасти объясняется ограниченными возможностями его прежней финансовой системы.

委员会还中报告中注意到,应付给承包商的与该电信系统有关的所有其他款项已付清并处理完毕;2000年6月30日,该项目已在联合国的帐簿中结案并列为资本项目。
На основе информации, содержащейся в докладе, Комитет также отмечает, что все другие причитающиеся подрядчику выплаты, относящиеся к системе связи, были произведены и документально оформлены и что на 30 июня 2000 года проект был завершен и материальные средства были отнесены в бухгалтерских книгах Организации к разряду капитальных активов.

保存的帐簿、帐目和财务记录应包括充分披露实际和直接支出的勘探费用的资料和有助于切实审计这些费用的其他资料。
Такие книги, счета и финансовые записи включают информацию, которая дает полный отчет о фактических и прямых расходах по разведке, и такую другую информацию, которая позволяет произвести эффективную ревизию таких расходов.

根据注册簿的记录,该公司总共有三架飞机,一架为图波列夫-154型,两架为更小的安东诺夫-24型。
Ее парк состоит из трех самолетов: один — «Ту‐154» и два самолета поменьше — «Ан‐24», которые занесены в регистрационный журнал.

这关系到正在进行的地籍数字化,其中包括硬拷贝地籍簿的所有数据。
Речь идет о ведущейся в настоящее время оцифровке кадастров, включая все данные, содержащиеся в кадастровых реестрах в печатной форме.

一旦与新客户建立义务关系,而且如出现上段所述的情况,银行须在有专门服务机构(信用机构)并可获得这种服务时,从这种机构核实和收集客户的资料,并使用所有其他可能的来源,如第三方通过某些服务审查、电话簿、其他可能的地址簿、网页等获得的参考资料。
Сразу после установления деловых отношений с новыми клиентами, а также в тех случаях, о которых говорится в предыдущем пункте, банки обязаны получить в специализированных бюро (кредитных бюро), если таковые имеются и оказывают банкам такого рода услуги, информацию о своих клиентах и проверить ее, а если банк не может воспользоваться такими услугами, он должен использовать любые другие источники, такие, как справочные материалы, получаемые у третьих сторон, проверки у других определенных служб, телефонные справочники, любые другие адресные книги, веб‐сайты и т.д.

電話 簿 找 的 到 嗎?
Ваш номер есть в телефонной книге?

Eteco就所称损失提供的证据是,发票复制件、一位特许会计师的证明、遣返的雇员名单、银行对账单复制件、报账单摘要、现金簿摘录,以及一份部分译出的外汇兑换申请表。
В подтверждение заявленных ею потерь "Этеко" представила копии счетов, свидетельства присяжного бухгалтера, поименный список репатриированных работников, копию выписки из банковского счета, резюме бланков возмещения расходов, выписки из ее кассовой книги, а также частично переведенную форму заявления об обмене иностранной валюты.

方案规划、预算和帐务厅的帐务司记录和维持关于联合国的基金的会计簿,包括联合国维持和平行动的基金的会计簿;编制维持和平行动财务报表,供审计委员会审查;控制和收集资金和协助监测联合国的支出和金融资产;保证适当实行有关会计事项的《财务条例和细则》及既定程序;为履行联合国的财政义务及时和准确付款。
Отдел счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам регистрирует и ведет все счета Организации по каждому фонду, включая фонды для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; готовит финансовые ведомости операций по поддержанию мира для проверки Комиссией ревизоров; контролирует сбор денежных средств и содействует осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации; обеспечивает надлежащее применение Финансовых положений и правил и установленных процедур ведения бухгалтерского учета; а также своевременно и аккуратно производит платежи в погашение финансовых обязательств Организации

为了能够负起经营责任,债权人委员会可审议债务人和破产产业的财务状况,包括帐簿、记录和财务交易。
В целях обеспечения отчетности комитет кредиторов может изучать финансовое состояние должника и конкурсной массы, в том числе книги, записи и финансовые сделки должника.

如要將這類相片自相簿封存檔案中完全移除,請將相片同時從私人資料夾和相簿封存檔案的網誌相簿中刪除。
Чтобы полностью удалить фотографию из архива, необходимо убрать ее из обоих мест: и из личной папки, и из альбома блога в архиве альбомов.

在建立能够发挥作用的不动产登记册和地籍簿方面取得了进展。
Достигнут прогресс в создании функционирующих реестра прав на недвижимое имущество и кадастра недвижимого имущества.

一旦银行与新客户建立业务关系和在上文所述的案例中,它们必须核查和从专门服务机构(信贷机构),要是这种机构存在和这种服务可供银行使用,收集关于客户的资料,还使用所有其他可得资料来源,例如第三方提供的参考资料、通过某种服务核查、电话簿、其他可能的地址簿、网页等。
Как только банки установили деловые связи с новыми клиентами, а также в случаях, упомянутых в предыдущем пункте, они должны проверить и собрать информацию о клиентах у специализированных бюро услуг (кредитных бюро), если такие бюро имеются и если они оказывают такие услуги банкам, а в случае их отсутствия использовать все другие возможные источники, такие, как справочный материал, полученный у третьих сторон, проверки у определенных других служб, через телефонные и адресные книги, веб-сайты и т.д.