簿记 oor Russies

簿记

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бухгалтерский

[ бухга́лтерский ]

adjektief

包括必要的簿记在内的行政管理至少分两层进行。
Управление, включая необходимый бухгалтерский учет, осуществляется по меньшей мере на двух уровнях.

бухгалтерия

[ бухгалте́рия ]

naamwoord

счетоводство

[ счетово́дство ]

naamwoord

бухгалтерский учёт

[ бухга́лтерский учёт ]

ведение бухгалтерских книг

voorbeelde

此后,其资本和总储备帐款应等于下述结存总额的百分之五--在每个财政年度终了时,科索沃银行局资产负债表显示其簿记的、帐户持有人全部帐户的结存总额;科索沃银行局资本不应受财产置留权的影响。
Размер капитала может увеличиваться на сумму, определяемую ОБРК и утверждаемую Специальным представителем Генерального секретаря. Капитал ОБРК не подлежит обременению

在教育和工作培训相关的服务方面,联合会提供了与共同农业政策、保护性社会系统(如托莱多条约所规定)、西班牙劳动体系以及基于欧洲标准委员会规定的马斯垂克要求的当前技术标准;同时还有其他的职业培训方案,如应用簿记、酒店管理、烹饪和营养、酒类研究和文化及社会礼节、重建工作、信息技术和教学。 联合会还就招募志愿者和平等机会就业发布信息。
ФНМД также распространяет информацию о наборе добровольцев и возможности трудоустройства на равноправной основе

该项条例要求各金融机构和商人建立防止洗钱的制度和进行这方面的培训。 为了便利于向指定机构报告可疑交易,还要求建立身份查验程序、簿记程序和内部报告程序。
В соответствии с вышеупомянутыми Нормативными положениями от финансовых учреждений и предпринимателей требуется создавать надлежащие системы и производить обучение персонала в целях недопущения отмывания денег

说明 # 这种高收益通常似乎仅仅是簿记入账,通过承诺甚至更大的收益鼓励投资者“再投资”。
Пример # Такая высокая прибыль зачастую фигурирует только как записи в бухгалтерских книгах, и инвесторов призывают "реинвестировать", обещая еще более высокую прибыль

说明 5-13:这种高收益通常似乎仅仅是簿记入账,通过承诺甚至更大的收益鼓励投资者“再投资”。
Пример 5-13: Такая высокая прибыль зачастую фигурирует только как записи в бухгалтерских книгах, и инвесторов призывают "реинвестировать", обещая еще более высокую прибыль.

劳资和就业关系司的劳动监察处有权对任何雇主进行调查,可要求提供任何簿记、登记册或其他文件,以弄清职工的基本工作条件是否得到了保证,其中包括薪酬。
Инспекция труда Департамента по вопросам производственных и трудовых отношений имеет право обращаться с вопросами к любому работодателю и может потребовать предъявления любых книг, журналов регистрации и прочих документов на предмет проверки того, обеспечиваются ли работникам базовые условия труда, в том числе оплата

发展中国家的要求则集中于数量有限的专业服务,尤其中计算机和相关服务(由哥斯达黎加、印度和南锥体共同市场提出的提案)和与工程、集成工程和建筑设计服务、建筑、旅游业、会计、审计和簿记有关的活动,以及在某些情况下与健康有关的专业服务。
Эти запросы охватывают, в частности, обязательства по либерализации четвертого способа

除了瑞典关于簿记的法律要求银行和金融机构必须保留有关资金转让来源方的资料之外,瑞典尚未实施关于电汇的建议。
Швеция еще не в полной мере выполнила рекомендацию о телеграфных переводах, кроме предусмотренного шведским законодательством о бухгалтерских операциях требования к банкам и финансовым учреждениям сохранять информацию о лицах, отдающих распоряжения о переводе денежных средств.

科索沃银行局应有权发布细则、命令或指南,在科索沃银行局认为有必要或可取的情况下,规定探视金融机构办公室,检查帐户、簿记、文件和其它记录,或采取其它行动,以实施本条例各项规定。
ОБРК уполномочен принимать такие предписания, постановления и общие инструкции по посещению таких отделений финансовых учреждений, изучению таких счетов, бухгалтерских книг, документов и других учетных записей и принятию таких других мер, которые ОБРК считает необходимыми или целесообразными для выполнения положений настоящего распоряжения.

例如信息技术服务和技术支助、会计、簿记和税收、所有各级的金融服务、建筑和工程设计和某些医疗服务。
Например, услуги в сфере ИТ и технической поддержки, бухгалтерского учета, бухгалтерские услуги и услуги в области налогообложения, финансовые услуги на всех уровнях, инженерно-архитектурное проектирование и ряд других услуг

审计员在就某一特定的税务问题向客户提供咨询、或作持续的税务咨询时,有权假定客户提供的事实、尤其是数字,是完整和准确的;这也适用于簿记任务。
При консультировании клиента по конкретной налоговой проблеме или при предоставлении постоянных консультативных услуг по налогам «Wirtschaftsprüfer» вправе исходить из того, что факты, особенно цифры, представленные клиентом, являются полными и правильными; это также относится к бухгалтерским заданиям

任务的执行工作只包括,应用审计程序来披露簿记欺诈行为和其它不正规之处,但须在进行审计期间显然有此需要,或已事先书面明文同意这样做。
Выполнение контракта включает только осуществление процедур ревизии с целью обнаружения на основе ревизии бухгалтерских документов и отчетности случаев хищений и других нарушений, если в ходе ревизии такая потребность становится очевидной или если это было прямо согласовано в письменном виде.

在智利和哥斯达黎加,《商法典》载列了有关簿记的主要义务。
В Чили и Коста-Рике основные обязательства в области бухгалтерского учета излагаются в Торговом кодексе

净收入应于每年分配拨至总储备帐户中,直到资本和总储备帐款等于下述结存总额的百分之五--在每个财政年度终了时,科索沃银行局资产负债表显示其簿记的、帐户持有人全部帐户的结存总额。
Чистые поступления ежегодно переводятся на соответствующий счет общего резерва, пока совокупный объем капитала и средств на счетах общего резерва не станет эквивалентен # процентам от совокупной суммы остатков средств на всех ведущихся в бухгалтерских книгах ОБРК счетах держателей, которые указываются в балансовом отчете ОБРК на конец каждого финансового года

服务条件有章可循,预算编制和帐目簿记有很大的改进,管制措施得到加强,协会的成员和库存现金均大幅度增加。
Была осуществлена кодификация условий службы, коренным образом усовершенствована работа по подготовке бюджета и ведению бухгалтерских документов, усилен контроль, и Институт добился значительного роста с точки зрения численности членов и объема наличных средств.

这些工作由法庭管理和支助事务科内的三个单位进行:法庭股(审判庭工作人员、审判庭簿记助理和审判室助理人员);记录誊本股(抄本协调员);和司法档案股。
Эти задачи выполняются тремя подразделениями в рамках данной Секции: судебной группой (сотрудники суда, составители протоколов и секретари судебных заседаний); протокольной группой (координаторы протоколов); и группой судебных архивов.

会计、簿记和审计活动;税务咨询
Деятельность в области составления счетов, бухгалтерского учета и аудита; консультации по вопросам налогообложения

我们的责任是在实施审计工作的基础上对年度财务报表以及簿记制度发表意见。
Наша обязанность заключается в вынесении заключения по этим годовым финансовым ведомостям и системе бухгалтерского учета на основе результатов нашей ревизии

我们的责任是评价在我们审计范围内的那些文件,因此包括簿记和提供给我们的信息。
Наша задача заключается в проверке этой документации в рамках нашей ревизии, которая охватывает бухгалтерские книги и представленную нам информацию.

在 # 年 # 月 # 日的信中,书记官长保证向我们提供的信息是完整的,簿记和财务报表也是完整的。
В общем пояснительном письме от # февраля # года Секретарь заверил нас в том, что мы получили полную информацию, и в том, что данные, отраженные в бухгалтерских книгах и в финансовых ведомостях, также являются полными

年,基金更改了其保管人和主簿记人安排,目前只有一个全球受托人,负责所有资产的保管和主簿记人职能。
В # году Фонд изменил механизмы, связанные с попечителями и генеральным регистратором, и теперь имеет только одного глобального попечителя, ответственного как за попечительские функции в отношении всех активов, так и за функции генерального регистратора

联合国各基金和方案(联合国各机构)对支付给国家执行伙伴的资金的一种簿记方法是在执行伙伴提交出报告之前,使用预付款模式,将支付的款项记为预付款。
Один из методов, используемых фондами и программами Организации Объединенных Наций (учреждениями Организации Объединенных Наций) для учета средств, выделяемых национальным партнерам-исполнителям, состоит в использовании принципа авансового начисления, когда выплаты учитываются как аванс до тех пор, пока партнеры-исполнители не предоставят отчет о расходах.

据此,法庭书记官长指定我们审计法庭2005年1月1日至2006年12月31日期间财务报表,包括簿记。
В этой связи Секретарь Трибунала поручил нам проверить финансовые ведомости Трибунала, включая его бухгалтерские книги, за период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года.

委员会一方面欢迎一些女生到非传统的妇女职业培训课程注册,同时也注意到妇女继续集中到男女工作定型观念的秘书和簿记领域学习。
Приветствуя факт появления женщин среди студентов, изучающих нетрадиционные для женщин профессии, Комитет отметил при этом, что женщины по‐прежнему превалируют в таких стереотипных профессиональных областях знаний, как секретариатская профессия и бухгалтерия.

经济审计师在就某一特定的税务问题提供咨询、或作持续的税务咨询时,有权假定客户提供的事实,尤其是披露的数字,是正确和完整的;这一点也适用于簿记业务约定。
При консультировании клиента по конкретной налоговой проблеме или при предоставлении постоянных консультативных услуг по налогам “Wirtschaftsprüfer” вправе исходить из того, что факты, особенно цифры, представленные клиентом, являются полными и правильными; это также относится к контрактам на ревизию учетной документации.