继姊妹 oor Russies

继姊妹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сводная сестра

[ сво́дная сестра́ ]

naamwoord

voorbeelde

• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.

我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。
Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии

继儿童基金会、开发署和世卫组织1998年共同评估旅行需求和报价以来,两个工作组提出了选择某个供应商的建议。
По итогам совместной оценки потребностей в области организации поездок сотрудников и имеющихся коммерческих предложений, которая была приведена для ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ в 1998 году двумя рабочими группами были вынесены рекомендации о целесообразности использования одного поставщика.

继南苏丹于7月9日独立后,联合国苏丹特派团(联苏特派团)圆满结束,同时安理会又指导设立了两个新维和特派团。
9 июля, после получения Южным Суданом независимости, МООНВС была успешно свернута, и Совет приветствовал создание двух новых миротворческих миссий.

根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。
Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

继我 # 年 # 月 # 日的信后,谨提请你注意国际劳工组织大会标准实施委员会特别会议关于缅甸政府遵守 # 年《强迫劳动公约》(第 # 号)情况的结论。
В дополнение к моему письму от # апреля # года имею честь обратить Ваше внимание на выводы специального заседания Комитета по применению стандартов Международной конференции труда, касающиеся соблюдения правительством Мьянмы Конвенции о принудительном или обязательном труде # года (No

在区域一级,马达加斯加始终支持在印度洋委员会范围内通过与我们的姐妹岛屿国家现存的合作关系,将印度洋建设成为一个和平区。
На региональном уровне Мадагаскар всегда выступал за то, чтобы Индийский океан стал зоной мира на основе осуществления сотрудничества с нашими братскими островами в рамках Комиссии по Индийскому океану.

今天的辩论非常及时,因为它是继卢萨卡非统组织首脑会议于去年7月通过非洲发展新伙伴关系倡议后举行的。
Сегодняшние прения особенно своевременны, поскольку они проводятся после того, как на Саммите ОАЕ в Лусаке в июле была принята инициатива о создании Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).

墨西哥政府重新评估了40 000多公里道路,以衡量继有针对性的改善安全投资后全国各地评级改善情况。
Правительство Мексики повторно провело оценку более 40 000 км дорог, чтобы проанализировать и оценить с помощью системы присвоения звезд, насколько состояние дорог по всей стране улучшилось благодаря выделенным адресным инвестициям на цели повышения безопасности дорожного движения.

继情况简介会议之后,特派团分为三个小队:第一小队与难民营中各阶层难民交谈;另一小队与曾受过酷刑的难民交谈;第三小队与一群女难民进行交谈。
После этого ознакомительного брифинга члены миссии разделились на три группы, первая из которых проводила встречи с находившимися в лагере беженцами всех категорий, вторая- с беженцами, подвергшимися пыткам, а третья- с группой беженок

终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

继2009年出版题为《武装冲突时期的环境保护:国际法清单和分析》的报告之后,环境署正与一些合作伙伴共同实施其建议,包括国际刑事警察组织、北约、红十字会和国际法委员会。
После издания в 2009 году своего доклада «Охрана окружающей среды во время вооруженных конфликтов: опись и анализ международного права», ЮНЕП и ряд партнеров, включая ИНТЕРПОЛ, НАТО, МККК и Комиссию международного права, работают над претворением в жизнь содержащихся в нем рекомендаций.

我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

继 # 月 # 日选举委员会宣布制宪会议选举的最终结果之后,三个最大党派,即尼共(毛主义)、尼泊尔大会党和尼共(联合马列)开始就组建新政府进行谈判。
После того, как # мая Избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов в Собрание, три основные партии- КПН-М, Непальский конгресс (НК) и Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистко-ленинская) (ОМЛ)- начали переговоры относительно процесса формирования нового правительства

对于我们的姐妹国家科特迪瓦共和国来说,西非经共体目前主要头号问题是确保恢复和平与安全。
В братской нам Республике Кот-д’Ивуар главная задача ЭКОВАС сейчас — обеспечить восстановление мира и безопасности.

继召开缔约方大会第十一次会议之后,秘书处于2013年6月4日向所有缔约方发出了就印度尼西亚-瑞士国家牵头倡议的后续活动中有关制定无害环境管理准则的第二部分内容提供信息的请求。
После одиннадцатого совещания Конференции Сторон секретариат 4 июня 2013 года направил всем Сторонам просьбу представить информацию о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по части II, касающейся разработки руководящих принципов экологически рационального регулирования.

我们将继续与我们在东加勒比国家组织以及加勒比共同体次区域群体内的姐妹国家结成伙伴关系。
Мы будем продолжать действовать в партнерстве с братскими нам странами из Организации восточнокарибских государств и субрегиональных групп Карибского сообщества.

她是我的姊妹。
Она моя сестра.

该特派团任务期限结束时,安全理事会第1620(2005)号决议决定设立后继政治特派团-联合国塞拉利昂综合办事处(联塞综合办),该特派团仍为在役团。
По истечении мандата Миссии Совет в своей резолюции 1620 (2005) постановил учредить последующую специальную политическую миссию — Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), которая действует по сей день.

他们在偏远的村庄舍勒菲尤尔传道,跟他们一起传道的还有从其他地方前来的弟兄姊妹。
Они служили в поселке Хьёллефьорд с братьями и сестрами, которые тоже приехали проповедовать там.

目前,刚果民主共和国各地正在集中力量,大力开展活动以筹备继2006年成功举行选举之后的第二次民主选举。
В Демократической Республике Конго в настоящее время наблюдается большая активность в связи с подготовкой второго раунда демократических выборов после успешного проведения выборов в 2006 году.

我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。
Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

继上星期的事态发展后,紧张情况有所缓和。
Но после событий последней недели напряженность несколько уменьшилась

以色列继2000年从黎巴嫩撤军后,2005年再次从加沙撤军。
В 2000 году Израиль вывел войска из Ливана, а в 2005 году – из сектора Газа.