記 oor Russies

記

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

помнить

[ по́мнить ]

werkwoord

我記得那個人的樣子,但是我卻想不起他的名字。
Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.

записывать

[ запи́сывать ]

werkwoord

她總是把老師說的話一字不差地記下來。
Она всегда записывает за учителем всё до последнего слова.

припоминать

[ припомина́ть ]

werkwoord

噢 , 對 , 我 記起 來 了 就是 勞拉 · 帕爾默 死 的 那晚
О да, я припоминаю, это было той ночью, когда умерла Лора Палмер.

запись · Боюсь, что забыл выключить утюг我恐怕忘記關掉熨斗了 · Вам нужно предьявить пасторт при регистрации 在登記的時候您需要出示護照 · Вспомнили記住了 · Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник?對了,你們當中寫日記的有幾位? · Реестр登記處 · Я запомню это навсегда. 我會銘記在心的. · бекар; отказ 本位記號 · вспоминать記起 · вспоминаю我記得 · вспомнились記住了 · журналистка女記者 · забудьте忘記 · забыть пароль忘記密碼 · забыть忘記 · записей記錄 · записываться 登記 · запоминать記住 · зафиксировано記錄 · зафиксированы記錄的 · зафиксировать 記錄 · знак повторенья 反復記號 · знаку記號 · знак記號 · ноутбук 筆記本 · отмечать筆記 · повторепле; знак повторения 反復; 反復記號 · послесловие後記 · протоколировать · регистратура (名)登記處,掛號處 · регистратура登記處 · тетради筆記本 · тетрадь筆記本 · тетрадь筆記本(陰性) · трассировочный маркер跟踪標記 · эаписаться (動)登記,報名 · летопись · отмечать · документ

voorbeelde

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

主人 没有 记得 你.
Но хозяин вас не помнит.

撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

我得 記起 來 特蕾莎
Мне нужно вспомнить, Тереза.

这项安排规定,作为国家课税的替代,联合国职员缴纳的薪金税总额以贷方记入每一会员国的账户,其数额按该会员国向联合国经常预算缴纳的数额在该预算总额中所占比例计算。
В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

年人口数字取自于基辛世界有限公司,《年鉴 # 年世界大事记》(华盛顿 # 年)。
Данные в сопоставлении с численностью населения взяты из Keesing's Worldwide, The Annual Register: A Record of World Events # (Washington

老天爷 , 现在 都 21 世记 了
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或
ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или

那么 既然 我 是 半個 人類 你 的 記錄 將不會 受到 玷污
Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.

在没有发生破产的情况下,有担保债权人必须将盈余收益记在出押人账上。
Если событие несостоятельности отсутствует, то обеспеченный кредитор должен будет отчитаться перед лицом, предоставившим обеспечение, за все дополнительные поступления

根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。
Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

饶有趣味的是,撒但也告诉夏娃,她会变成“像上帝一样”。——创世记3:5,《新译》。
Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).

由于民数记25:9和哥林多前书10:8的数字看来有点出入,实际有多少人死于这场灾殃却是一个问号。
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

欢迎世界卫生大会2014年5月24日第WHA67.10号决议,其中核准“每个新生儿:终结可预防死亡的行动计划”,尤其是所有新生儿都要获得登记、而且新生儿以及孕产妇死亡和死产儿都要统记的战略目标,
приветствуя одобрение резолюцией WHA67.10 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2014 года документа «За жизнь каждого новорожденного: план действий с целью положить конец предотвратимой детской смертности», в частности стратегическую задачу необходимости достижения регистрации каждого младенца и учета случаев мертворождения и смерти детей и матерей,

拼写出现异文可能就是因为这个缘故,例如历代志上1:7的“罗单”(Rodanim)和创世记10:4的“多单”(Dodanim)。
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

還記 得 我們 第一次 見面 嗎?
Ты помнишь как мы впервые встретились?

约伯记22:29)如果我们从山顶或飞机上往下看,人做的一切事确实看起来都很渺小。
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).

等 你 離婚 瓜分 朋友 時 要 記得 我 是 你 這邊 的
Что ты делаешь?

記得 我們 跟 Thapa 打架 那次 嗎?
Помнишь, когда мы дрались с Тапой?

他们的目的不是仅要儿女有满脑子的知识,而是要帮助家人借着所过的生活表明自己深爱耶和华和他的话语。——申命记11:18,19,22,23。
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).

他们违反了上帝当时定下的惟一禁令,吃了上帝不许人吃的“分别善恶树上的果子”。( 创世记2:17)他们虽被造成完美,现在却未能达到完全服从天父的标准。 他们变成了罪人,因此被判处死刑。
Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

联合国大学未按联合国系统会计准则第36段的规定采用应计制,而采用现金制,把杂项收入记在业务基金下,因此错报了杂项收入、其他应收账款、其他负债、准备金和基金结余;
УООН регистрировал разные поступления в Фонд оборотных средств на основе учета денежной наличности, а не на основе превращения, как это предписано в пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в результате чего остатки средств на счетах разных поступлений, других счетах, других пассивов, резервов и остатков средств показывался неправильно;

年 # 月 # 日,由于有许多新的投资收入贷记到在建工程帐户,帐户内的余额已增加到 # 美元。
США в связи с зачислением на этот счет дополнительных доходов от инвестиций