良 oor Russies

良

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

добрый

[ до́брый ]

adjektief manlike

хороший

[ хоро́ший ]

adjektief manlike

在全球化的条件下,仅有国内的良政并不够。
В эпоху глобализации одного лишь хорошего управления на национальном уровне недостаточно.

искусный

[ иску́сный ]

eienaam

отличный · Новый Орлеан新奧爾良 · доброту善良 · добрый良好的 · плохо 不良 · положительный良好的 · счастливый · порядочный · превосходный

voorbeelde

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

年 # 月 # 日,副外务大臣浜田昌良也在裁军谈判会议上发言,呼吁成员国在本届会议第一期会议积极成果的基础上,在其第二期会议开始禁产条约谈判。 在这方面,日本支持 # 月 # 日由 # 位主席提交的有关任命 # 位协调员的提案。 日本认为这项建议是一项现实且审慎起草的妥协,可导致裁军谈判会议重新开始实质性工作,包括开展禁产条约谈判。
Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ

开发计划署继续在俄罗斯联邦进行一个关于受污染地区的水质评价和水源的项目,其目的是要确保受污染的勃良斯克有安全食水供应。
ПРООН продолжает осуществление в Российской Федерации своего проекта по контролю качества воды и водоснабжению в зараженных районах в целях обеспечения безопасного водоснабжения в пострадавшей Брянской области

吉尔吉斯共和国 罗伯特·科恰良(签名)
(Подпись) Роберт Кочарян

增进发展中国家[和转型期经济体-欧盟、俄罗斯联邦、乌克兰]对国际经济决策进程的参与,即通过更多参加国际经济论坛,在国际金融机构实施关于良政、透明度和问责制的商定原则,以确保社会发展在其政策和方案拟订中占有中心地位。]
Активнее вовлекать развивающиеся страны [и страны с переходной экономикой — ЕС, Российская Федерация, Украина] в процесс принятия экономических решений на международном уровне путем расширения их участия в работе международных экономических форумов и распространения согласованных принципов благого управления, транспарентности и подотчетности на деятельность международных финансовых учреждений с целью обеспечить, чтобы социальное развитие занимало центральное место в их политике и программах.]

纳戈尔内卡拉巴赫共和国总理阿努沙万·达尼埃良几次指出,到 # 年,纳戈尔内卡拉巴赫共和国人口将达 # 。
Премьер-министр НКР, Анушаван Даниэлян, несколько раз заявлял, что к # году население НКР достигнет # человек

1998年5月的评价认为“方案战略健全”;“项目的总体设计很好”以及“这些项目切合国家需求并受到赞赏”;“这些项目从各咨询小组和各国参与者和主要专家的咨询意见中获益良多”;“特别是转型国家对这些项目颇感兴趣”;“这些项目是为了尽可能地受惠于欧洲经委会在该区域的独特地位”。
В последней оценке был сделан вывод о том, что «программная стратегия носит обоснованный характер»; «в целом проекты хорошо разработаны» и «отражают страновые потребности надлежащим образом, отношение к ним положительное»; «проекты получают большую пользу от консультативных групп и советов национальных участников и ведущих специалистов»; «страны проявляют большой интерес к проектам, особенно страны с переходной экономикой»; и проекты «разрабатываются таким образом, который обеспечивает максимально возможное использование уникального положения ЕЭК в регионе».

这次讨论会于1997年3月22日至23日在新奥尔良举行。
Коллоквиум был проведен в Новом Орлеане 22 и 23 марта 1997 года.

3页 人物生平——与智慧人同行,获益良多
3 Биография. Я обрел мудрость, ходя с мудрыми

但 在 婚嫁 前 你 仍然 是 吉良 藩主 的 客人
Но вы останетесь гостем лорда Киры, пока вы не состоите в браке.

但在家里,女性成员理应成为贤妻良母和乖女儿。
Однако предполагается, что в рамках семьи женщина как ее член должна быть ответственной дочерью, любящей матерью и верной дисциплинированной женой.

让我们一起努力,把这些良意变成现实。
Давайте же вместе стараться превратить эти намерения в реальность.

关于良政与经济发展的关系,布隆迪政府承诺打击腐败这个该国经济发展所面临的主要挑战。
Что касается благого управления и экономического развития, правительство провозгласило обязательство вести борьбу с коррупцией, которая является главной проблемой в области экономического развития страны.

阿别良先生(亚美尼亚)(以英语发言):阿以冲突可能是 # 世纪遗留下来的最复杂的国际问题。
Г-н Абелян (Армения) (говорит по-англий-ски): Арабо-израильский конфликт является, по-видимому, самой сложной международной проблемой, унаследованной # веком

主席指出,卢旺达政府所进行的良政建设对该国经济社会发展方面的进步起着重要作用。
Председатель отметил, что надлежащее управление, налаженное правительством Руанды, содействовало продвижению страны вперед по пути экономического и социального развития

我还要向黎良明大使和越南代表团表示我们的高度赞赏,赞赏他们干练地领导了上月份的安理会工作。
Хочу также выразить глубокую признательность послу Ле Лыонгу Миню и делегации Вьетнама за умелое руководство работой Совета в прошлом месяце

电子政务可促进良政,正如2002年9月国家元首和政府首脑通过的《联合国千年宣言》所概述的,良政是一个和平的、繁荣的和公正的世界前景的基石。
Электронное управление содействует благому правлению, которое лежит в основе концепции мирного, процветающего и справедливого мира, изложенной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой главами государств и правительств в сентябре 2000 года.

我们对亚美尼亚人民和政府失去安德拉尼克·马尔加良这样一位有才能而又勤勤恳恳的领导人表示同情。
Мысленно мы сейчас с народом и правительством Армении, которые потеряли в лице Андраника Маргаряна талантливого и честного лидера

俄罗斯联邦常驻联合国代表 亚美尼亚常驻联合国代表 大使 大使 拉夫罗夫(签名) 阿别良(签名
Подпись) М. Абелян Посол Постоянный представитель Республики Армения при Организации Объединенных Наций

根据2011年《关于有罪不罚、正义和人权问题的巴马科宣言》加强努力推进良政和刑事司法,包括打击有罪不罚及腐败并强化对人权的尊重和法治;
активизация усилий по укреплению благого управления и уголовного правосудия, в том числе борьбы с безнаказанностью и коррупцией, а также содействие уважению прав человека и верховенства права в соответствии с Бамакской декларацией по вопросам безнаказанности, правосудия и прав человека 2011 года;

去往 新奥尔良 的 H40 号车 即将 开车
Последний рейс до Нового Орлеана.

箴言13:20;哥林多前书15:33)世界卫生组织的一份报告指出,青少年如果跟父母关系良好,遇到难题时有父母从旁指导,帮助他们建立一种有益的行为规范,加上良朋益友和长辈的协助,这样青少年就较容易抗拒淫乱的事,保持贞洁。
В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».

良禽择木而栖,贤臣择主而事。
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.

此外,在考虑预防措施时,必须鼓励良政和良好企业文化,以求处理腐败问题的方方面面。
Кроме того, при рассмотрении вопросов о мерах предупреждения для борьбы с многочисленными аспектами проблемы коррупции важно поощрять принципы как надлежащего управления, так и надлежащей корпоративной культуры

听见良言倍感安慰。
Утешить может в трудный час.