苦杯горькая oor Russies

苦杯горькая

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горькая苦杯

voorbeelde

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

还有 三杯 冰红茶
и три чашки чая.

我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。
Гвоздь, с которого стекает капля крови.

来 吧 , 这么 冷 , 我 请 你 喝杯 咖啡 而已.
Я сделаю тебе кофе.

两杯 龙舌兰 谢谢
Две текилы, пожалуйста.

可以 給我 一杯 水 嗎 ?
Могу я попросить стакан воды?

博學 эрудицией
эрудицией 博學

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

吸毒和吸毒成瘾被视为健康问题,在许多国家,人们发现,向吸毒者和/或遭受吸毒成瘾之苦的人提供治疗和支持而不是施加刑事制裁或处罚将很有帮助。
Наркопотребление и наркозависимость рассматриваются в качестве медицинских проблем, и во многих странах признано эффективным предоставлять медицинскую помощь и поддержку лицам, употребляющим наркотики и/или страдающим наркозависимостью, вместо того чтобы налагать на них уголовные санкции или применять меры наказания.

我們 的 苦難 就 快 結束 了 !
Мученьям вот-вот придет конец.

解釋толкование
толкование解釋

你 今儿 可以 休息 下 跟 我俩 去 喝一杯
Может, присоединишься к нам вместо свидания?

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?
Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.

哥林多后书1:8-10)问题是,我们有没有学会从受苦的经历得益呢?
Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).

配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

鉴于难民在残破不堪的难民营中生活的苦况,难民的遣返和重新安置就成为一项紧迫的问题。
Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

给 舞王 倒 两杯 冰茶
Два чая, для Фреда Астера.

人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

我可以向它们和世界所有国家及其人民保证,我们对该对话的关心源自我们的伊斯兰信仰和价值观、我们对人类状况的同情和关心,目的是要使人类免遭苦痛。
Я могу заверить их и все государства мира и их народы в том, что наша забота об этом диалоге проистекает из нашей исламской веры и ценностей, из нашего сострадания и тревоги за судьбы людей, из нашего стремления избавить человечество от бед.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

喝一杯 么 艾尔
Хочешь выпить, Эл?

相反的,透过既苦又甜的牺牲,我们确实获得一些有永恒价值的事,也就是祂的慈悲和宽恕,最后是「父所有的」(教约84:38)。
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

再給 我 一杯 燒酒
Налей мне шнапсу.