苦橙 oor Russies

苦橙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

померанец

[ помера́нец ]

naamwoord manlike

voorbeelde

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

吸毒和吸毒成瘾被视为健康问题,在许多国家,人们发现,向吸毒者和/或遭受吸毒成瘾之苦的人提供治疗和支持而不是施加刑事制裁或处罚将很有帮助。
Наркопотребление и наркозависимость рассматриваются в качестве медицинских проблем, и во многих странах признано эффективным предоставлять медицинскую помощь и поддержку лицам, употребляющим наркотики и/или страдающим наркозависимостью, вместо того чтобы налагать на них уголовные санкции или применять меры наказания.

我們 的 苦難 就 快 結束 了 !
Мученьям вот-вот придет конец.

那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?
Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.

哥林多后书1:8-10)问题是,我们有没有学会从受苦的经历得益呢?
Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).

配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

鉴于难民在残破不堪的难民营中生活的苦况,难民的遣返和重新安置就成为一项紧迫的问题。
Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях

人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

我可以向它们和世界所有国家及其人民保证,我们对该对话的关心源自我们的伊斯兰信仰和价值观、我们对人类状况的同情和关心,目的是要使人类免遭苦痛。
Я могу заверить их и все государства мира и их народы в том, что наша забота об этом диалоге проистекает из нашей исламской веры и ценностей, из нашего сострадания и тревоги за судьбы людей, из нашего стремления избавить человечество от бед.

相反的,透过既苦又甜的牺牲,我们确实获得一些有永恒价值的事,也就是祂的慈悲和宽恕,最后是「父所有的」(教约84:38)。
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

摩洛哥王国曾经遭受这一祸害之苦,我们再次重申坚决和明确谴责一切形式和表现的恐怖主义。
Королевство Марокко пострадало от этого бедствия, и мы вновь заявляем о нашем полном и решительном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.

比較窮苦的巴什基爾人搭約有10到20隻馬,富有的則大約有1000到2000隻。
Бедный башкирский хозяин имел лошадей от 10 до 20, богатый владел табунами и стадами до 1000—2000 голов.

如果不把国际社会的承诺变为有效的事实,那么在世界的许多地方,妇女将继续遭受歧视和暴力之苦。
Дело в том, что их необходимо применять на практике, что во многом зависит от наличия политической воли государств-членов

同时,已经遭受了中东的如此多的动乱之苦的阿拉伯世界的集体意识对已经由于如此多的冲突和失望而背负着沉重负担的阿拉伯民族的躯体上的又一个脓肿作出了同样强烈的自然反应。
Одновременно и столь же энергично коллективное арабское сознание, уже уязвленное такими принявшими огромные масштабы потрясениями на Ближнем Востоке, спонтанно выступило против того, что можно назвать еще одним «нарывом на теле» арабской нации, несущей на себе и без того чрезмерное бремя конфликта и крушения надежд

就 你 很 艱苦 , 別人 都 是 白 癡
Потому что всё плохо, все идиоты...

這可憐 的 家伙 受 的 苦 還不夠 多 嗎
Разве бедняга не страдал достаточно.

但愿我从小就学会按照耶和华的方式行事,不用吃过苦后才学得教训就好了。
Я бы предпочел никогда этого не испытывать. Насколько же лучше учиться ходить путями Иеговы!

可是有些时候,他也会经历逆境,饱受贫穷、匮乏之苦。(
О его нуждах обычно заботились братья.

「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

1993年,当地有3万个耶和华见证人,却苦无适合的地方举行聚会和学习圣经。
В 1993 году в Малави — маленькой стране на юго-востоке Африки — насчитывалось 30 000 Свидетелей, но не было подходящих мест для проведения религиозных встреч и изучения Библии.

可是,正如人到中年便会经历增胖之苦,有些城市也因其历史渐久,以致人口有所扩增。
Однако, подобно людям, страдающим от тучности, когда им за сорок, некоторые города разрослись уже будучи «престарелыми».

该区域关切地注视着哥伦比亚的动态,厄瓜多尔和委内瑞拉尤其容易遭受武装冲突以及基于非法药物贸易的无法无天和腐败漫延到其边境地区之苦。
Страны региона с беспокойством следят за развитием событий в Колумбии: Венесуэла и Эквадор особенно беззащитны перед лицом возможного распространения на их пограничные районы вооруженного конфликта, а также проявлений беззакония и коррупции, лежащих в основе незаконной торговли наркотиками

18 因此,我认为目前所受的苦+,比起将来在我们身上显露的荣耀,就微不足道了+。
18 Поэтому я полагаю, что страдания+, испытываемые в настоящее время, ничего не значат в сравнении с той славой+, которая откроется в нас.

生活在武装冲突中的平民和生活在殖民主义、外国占领以及定居点枷锁之下的人民仍在受各种暴力、强迫流离失所、故意剥夺人道主义援助以及土地被没收之苦。
Гражданские лица в условиях вооруженного конфликта и люди, страдающие от гнета колониализма и иностранной оккупации, по‐прежнему подвергаются различного рода насилию, насильственному перемещению, преднамеренному отказу в гуманитарной помощи и конфискации земель.

启7:9,13-17)在上帝王国的统治下,世上会物产丰饶,全人类身体的需要也必得到满足,不会再受饥饿所苦。( 诗72:16;赛25:6)
Более того, под правлением Царства Бога пища будет в изобилии, и никто из людей не будет голодать (Пс 72:16; Иса 25:6).