著述 oor Russies

著述

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сочинять

[ сочиня́ть ]

werkwoord

voorbeelde

杂志刊载了关于发展中国家和转型期国家的投资的文章(第 # 卷,第 # 和 # 期),以及一系列受到已故的桑加亚·拉尔的外国直接投资和发展著述启发的文章(第 # 卷,第 # 期)。
В них содержатся статьи, посвященные вывозу инвестиций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой (том # o # и # ), а также ряд статей на основе работ покойного Санджаи Лалла по проблематике ПИИ и развития (том # o

此外,还将审议在各种法律著述中发表的意见。
Будут также рассмотрены мнения, высказанные в юридической литературе.

希伯来文圣经(旧约)中的各书分为三部分:律法书、先知书及著述书。
В иудейской Библии (Ветхий Завет) книги были разделены на три группы: Закон, Пророки и Писания.

企业集团已经存在了一段时间。 根据有些著述,企业集团是19世纪末20世纪初在一些国家经过内部扩张过程产生的,在这一过程中,各公司控制了自己的财务、技术或商业力量。
Существование предпринимательских групп уже имеет определенную историю: по некоторым оценкам, в ряде стран они появились уже в конце XIX – начале ХХ века в результате внутреннего роста, в процессе которого компании приобретали контроль над собственным финансовым, техническим или коммерческим потенциалом.

维也纳会议之后,著述者们讨论了以下问题:即维也纳会议拒绝第38条草案是否意味着就此排除了以缔约国的嗣后惯例修改条约的可能性。
После Венской конференции появились труды, в которых обсуждается вопрос о том, означает ли отклонение проекта статьи 38 на Венской конференции, что возможность изменения договора в силу последующей практики участников тем самым исключается.

联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)法规的判例法(法规判例法)及有关著述载于A/CN.9/SER.C/-系列文件。
Прецедентное право по текстам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) (ППТЮ) и соответствующие библиографические ссылки содержатся в документах серии A/CN.9/SER.C/-.

而柯南·道尔关于贝尔的著述 描绘了贝尔和他的学生 之间的交流
И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов.

必须了解,虽然这些集中营设在波兰境内,但是,与历史著述和媒体的某些说法恰恰相反,这并不是波兰的集中营。
Надо понимать, что хотя эти лагеря размещались на польской территории, они не были — в отличие от того, что утверждается в некоторых исторических документах и СМИ — польскими лагерями.

homas Pogge甚至在他题为《世界贫困与人权》的著述中认为,国际社会应当对维持对发展中国家不利的,尤其是造成其中最贫困国家的状况的国际金融、贸易和知识产权制度的规则和程序承担全部责任。
Действительно, Томас Погге в своей книге, озаглавленной "World Poverty and Human Rights" ("Нищета в мире и права человека") ( # год), считает, что международное сообщество несет всю ответственность за сохранение правил и процедур международного режима в области финансовой и торговой деятельности и интеллектуальной собственности, которые отрицательным образом сказываются на положении развивающихся стран, и в первую очередь наиболее бедных среди них

其他情报和资料显示,该柱形容器与那位外国专家的著述中突出介绍的炸药燃烧室的参数相匹配。
Другая информация указывала на то, что данный цилиндрический объект соответствует параметрам взрывной камеры, фигурировавшей в публикациях иностранного эксперта.

拉塞利斯女士著述丰富,探讨的问题包括:菲律宾的文化和社会发展、城市化、贫困、住房政策、非正式移民和人民参与、价值观、社会结构、社会变革和社会规划。
Г-жа Раселис опубликовала много работ по вопросам, касающимся филиппинской культуры, социального развития, урбанизации, нищеты, политики в области жилищного строительства, неформальных поселенцев и участия населения в жизни общества, ценностей, социальной структуры, социальных перемен и социального планирования

另见,Tobin,前注23,第69页(“早期和现代著述者似乎近乎一致同意战争终止敌对交战国之间的结盟关系这种理论。”)。
См. также Tobin, сноска 23 выше, at 69 («Как представляется, существует почти полное единогласие между как учеными прошлого, так и современными учеными относительно теории, согласно которой война прекращает союзы между противостоящими воюющими сторонами»).

* 联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)法规的判例法(法规判例法)及有关著述载于A/CN.9/SER.C/-系列文件。
* Прецедентное право по текстам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) (ППТЮ) и соответствующие библиографические ссылки содержатся в документах серии A/CN.9/SER.C/- .

(32) 虽然目前公认,按照国际组织机关的惯例来解释该组织的组成文书是有意义的解释方式,[footnoteRef:352] 但许多著述者对于如何按维也纳解释规则来说明国际组织“自身惯例”对解释的意义,有不同的理解。[
32) Хотя общепризнано то, что практика органов международных организаций является релевантным средством толкования учредительных актов международных организаций[footnoteRef:352], в литературе имеются определенные различия в объяснении относимости к делу, для целей толкования, «собственной практики» международной организации в терминах Венских правил толкования[footnoteRef:353].

“施政”或“善政”一词是发展议题的著述中所使用的最模糊概念之一。
Термин «управление» или «благое управление» является одной из наиболее двусмысленных концепций, используемых в современной литературе по вопросам развития.

� 为专家著述所认可;例如,参见A.
� Подтверждено в следующих работах экспертов: cf., e.g., A.

贸易法委员会法律图书馆工作人员每年都为委员会编制“与贸易法委员会工作相关的近期著述书目”。
Сотрудники библиотеки правовых материалов ЮНСИТРАЛ составляют для Комиссии ежегодную библиографию работ, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ.

独立或与人合著约20部著作,汇编书籍中著述60多篇,以及大量文章,主要是国际、欧洲和比较就业和人权法、行政法和侵权行为法方面。
Автор и соавтор примерно 20 книг, более 60 материалов в отредактированных им книгах и большого количества статей главным образом по вопросам международного, европейского и сравнительного права в области занятости и прав человека, административного права и деликтного права.

在 # 年代,发展妇女权利的重要特征之一,是妇女创作的欣欣向荣,从塑雕艺术到戏剧,从电影到著述,无不出现空前的繁荣景象。
Одним из знаковых аспектов развития прав женщины в # х годах является небывалый по широте размах творческой деятельности женщин как в изобразительном искусстве, так и в театральной, кинематографической и литературной деятельности

若干公法学者在最近著述的论文中,亦认为这个用语在界定协约范围以外的行为方面,是适当的。
Некоторые авторы в появившихся недавно статьях также считают, что этот термин вполне уместен для определения тех актов, которые не входят в сферу договорного права

诺斯替教的著述必然篇幅冗长,以至帕皮亚斯语带讥讽地提及“那些高谈阔论的人”。
Гностической литературы было много, из-за чего Папий и упомянул саркастически о тех, «которые поддаются наплыву слов».

根据犯罪人官方职务提出的抗辩无相关性也被法律著述所引用,这一点连同其他因素,证明习惯法特殊规则是存在的,该规则规定了属事管辖权豁免对于国际法罪行的例外。
В юридической литературе также указывается на неприменимость довода защиты, который основан на официальном статусе исполнителя, в сочетании с другими элементами, с тем чтобы подтвердить существование конкретной нормы обычного права, предусматривающей исключение из иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву

贸易法委员会法律图书馆工作人员每年都为委员会准备贸易法委员会工作相关著述书目。
Сотрудники библиотеки правовых материалов ЮНСИТРАЛ составляют для Комиссии ежегодную библиографию работ, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ

人们对其准确性质争议很大,因为某些著述者看来,通知并不构成单方面行为本身,而只是让一个法律行为能够众所周知的机制。
Оно носит исключительно спорный характер, поскольку, по мнению некоторых авторов, не представляет собой односторонний акт как таковой, являясь просто механизмом, позволяющим предать гласности правовой акт