著者 oor Russies

著者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

автор

[ авто́р ]

naamwoord

事实上,几乎所有著者都认为,强制法是目前国际法律秩序的根本基础之一。
Действительно, практически все авторы рассматривают jus cogens как одну из важнейших основ современного международного правового порядка.

сочинитель

[ сочини́тель ]

naamwoord

voorbeelde

根据著者的意见,整个北半球的空间变异性小,表明五氯苯在空气中的留存时间很长,这样一来,它就会逐渐广泛散布于全球大气之中了。
По мнению авторов исследования, столь незначительная разница в значениях на всем пространстве Северного полушария свидетельствует о весьма большой продолжительности сохранения ПеХБ в атмосфере, что делает возможным его широкое атмосферное распространение в масштабах всей планеты.

一些著者赞同该观点。
Целый ряд авторов поддержал это мнение

另外,本组织正在协助环境署全面编写第五次报告,并充当协调撰稿人、撰稿人和丛集著者,同时还为报告各章供稿,包括关于亚洲和太平洋地区及全球反应的部分。
Организация содействует общему процессу подготовки пятого доклада, в том числе выполняя функции основных авторов-координаторов, основных авторов и авторов-корреспондентов при подготовке отдельных глав, в том числе разделов, касающихся Азии и Тихого океана, а также решения проблем глобального уровня.

联合国开发计划署(开发署)各次波兰人类发展报告的著者和编辑,出版发表的著作和文章涉及经济学的社会方面和波兰和转型经济体的社会政策改革。
Получила степень доктора экономики в Варшавском университете

一名著者特别指出,“瑞士联邦委员会提供的办法范围没有缩减,反而在一些方面有所扩大”。
Рассматриваемые заявления отражают упомянутую эволюцию

它涉及相关文书的著者。
Этот вопрос касается автора обсуждаемого документа

诺尔特先生(特别报告员)说,他支持这一提议,第(12)段应改写为:“各国、委员会,以及国际法律协会和相当多的著者都承认了这种可能性”。
Г-н Нольте (Специальный докладчик) говорит, что он поддерживает это предложение и что редакцию второго предложения пункта 12) следует заменить следующей: «Эта возможность была признана государствами, Комиссией, а также Ассоциацией международного права и значительным числом авторов».

同时,一些著者也同意国际法院在这项判决中阐述的得到压倒多数法官投票赞成的意见。
В то же время мнение Международного Суда, изложенное в указанном решении, за которое проголосовало подавляющее большинство судей, разделяется рядом авторов

科学著作著者
Автор следующих научных трудов

根据著者的意见,整个北半球的空间变异性小,表明五氯苯在空气中的留存时间很长,这样一来,它就会逐渐广泛散布于全球大气之中了。
По мнению авторов исследования, столь незначительная разница в значениях на всем пространстве Северного полушария свидетельствует о весьма большой продолжительности сохранения ПеХБ в атмосфере, что делает возможным его широкое атмосферное распространение в масштабах всей планеты

虽然有助于研究主要的单方面行为的学说中可以发现一些优秀的论述,但是,不可避免的结论是,所有的著者并非都是从同一个观点探讨此类行为的,亦非都达成同样的结论;这无助于国际法委员会的研究。
Хотя можно найти очень удачные работы, касающиеся этой концепции, которые облегчают изучение вопроса о материальных односторонних актах, приходится делать вывод о том, что не все авторы рассматривают ее с одинаковой точки зрения или приходят к одним и тем же заключениям, что не упрощает исследование этой темы, начатого Комиссией

事实上,几乎所有著者都认为,强制法是目前国际法律秩序的根本基础之一。
Действительно, практически все авторы рассматривают jus cogens как одну из важнейших основ современного международного правового порядка.

关于相关文书的著者需要加以澄清。
Уточнение все же напрашивается- по вопросу, касающемуся автора указанного документа

《消除一切形式种族歧视国际公约》第五条(寅)项规定,缔约国承诺禁止并消除政治权利方面的种族歧视,“其尤著者为依据普遍平等投票权参与选举―― 选举与竞选――参加政府以及参加处理任何等级的公务与同等服公务的权利”消除种族歧视委员会在其第二十号一般性建议(1996年)中指出,缔约国对《公约》第五条所列的权利实行任何限制时必须保证,无论就意图而言还是就效果而言,这种限制均不具有歧视性。
В своей общей рекомендации XX (1996) Комитет по ликвидации расовой дискриминации указал, что на государствах лежит бремя доказывания того, что любые ограничения прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, не являются дискриминационными по своей направленности или последствиям.

我很高兴知道 著者也是在休长假时写的这本书
Мне было приятно узнать, что Дэнни написал её во время творческого отпуска.

著者人和非洲裔厄瓜多尔人参公共政策。
участие коренных народов и эквадорцев африканского происхождения в осуществлении государственной политики.

迈克尔·伍德爵士建议把第二句“著者”前的“许多”一词换成“一些”,因为他怀疑是否有许多著者承认第(12)段提到的这种可能性。
Сэр Майкл Вуд считает, что во втором предложении слова «многими авторами» следует заменить словами «рядом авторов», поскольку он сомневается, что многие авторы признали возможность, о которой идет речь в пункте 12).

要注意的是一系列范围广泛的许可证:从没有任何限制的许可证到作出细微限制的许可证(如必须承认原著者),还包括规定对等义务和/或载有专利条款的许可证。
Внимание обращалось на широкий спектр лицензий- от лицензий, не предусматривающих никаких ограничений или минимальные ограничения (например, необходимость упоминания первоначального автора (первоначальных авторов)), до лицензий, налагающих взаимные обязательства и/или содержащие в себе патентные требования

诺尔特先生(特别报告员)说,他同意将委员会、各国同国际法律协会、著者区别开来的想法;然而,他不接受插入“还有”一词的提议,而是建议插入“以及”一词。
Г-н Нольте (Специальный докладчик) говорит, что он согласен с идеей проведения различия между Комиссией и государствами, с одной стороны, и Ассоциацией международного права и авторами – с другой, а также с предложением сначала указать государства; однако он отклоняет предложение добавить слова «но также», считая, что добавить следует слова «а также».

联合国经济概览的著者们于 # 年首次聚会,就编写报告学习彼此的经验。
В # году была впервые проведена встреча авторов экономических обзоров Организации Объединенных Наций в целях обмена опытом в деле подготовки докладов

这是因为核心重点在于知识产权本身,知识产权可能有多个共同发明人或共同著者,在进行转让时所有权可能会发生多种变化。
В Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам учитывается тот факт, что регистрация в реестрах прав интеллектуальной собственности осуществляется в ином порядке и влечет за собой иные последствия

另外一些著者还提到,能够发挥作用,确保国家参与国际关系,是可能给予外交部长以外的其他政府成员个人豁免的一个理由。
На осуществление функций по обеспечению участия государства в международных отношениях как на обоснование возможного предоставления персонального иммунитета иным, помимо министра иностранных дел, членам правительства, указывают и некоторые другие авторы

在形式上,可采取调查概览的主要著者间举行非正式会议。
Это можно осуществлять в виде неофициальных заседаний основных авторов обзоров

要注意的是一系列范围广泛的许可证:从没有任何限制的许可证到作出细微限制的许可证(如必须承认原著者),还包括规定对等义务和/或载有专利条款的许可证。
Внимание обращалось на широкий спектр лицензий - от лицензий, не предусматривающих никаких ограничений или минимальные ограничения (например, необходимость упоминания первоначального автора (первоначальных авторов)), до лицензий, налагающих взаимные обязательства и/или содержащие в себе патентные требования.

在两个委员会中,著者们告诉中央评价股他们在编写概览时已经进一步协调,这也是会议的部分成果。
Как заявили авторы представителям Группы централизованной оценки, в двух комиссиях была обеспечена более эффективная координация подготовки обзоров, частично благодаря данному заседанию