诋毁 oor Russies

诋毁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

порочить

[ поро́чить ]

werkwoord

科威特有新闻自由,总理有权向法院控告诋毁他的人。
В Кувейте существует свобода информации, и премьер-министр имеет право подавать в суд на тех, кто порочит его имя.

клеветать

[ клевета́ть ]

werkwoord

奉劝美国在诋毁别国之前先把自己的院子打扫干净。
Прежде чем клеветать на других, Соединенным Штатам следовало бы навести порядок у себя дома.

хулить

[ хули́ть ]

werkwoord

我知道,即将离任的大使诋毁裁谈会的状况,并对这一论坛作出末日预测,已经成为一种传统。
Я знаю, что среди убывающих послов стало своего рода традицией хулить положение дел на Конференции по разоружению и предсказывать роковой конец для этого форума.

клевета · злословить · очернять · поносить · бесчестить · бранить · позорить · ругать · хаять · навет · наговаривать · недооценивать

voorbeelde

必须在全球种族主义和歧视抬头的这种背景下分析诋毁宗教的概念。
Именно в этом контексте глобального распространения расизма и дискриминации следует рассматривать концепцию диффамации религий.

就这一点而言,联合会建议,人权理事会在其第 # 号决议中要求提出的研究报告应列入对现行亵渎法的审查和诋毁宗教法所涉人权问题的评估。
В этой связи Союз рекомендует включить в исследование, которое в своей резолюции # предложил провести Совет по правам человека как анализ существующих законов о богохульстве, так и оценку последствий законодательства о борьбе с диффамацией религий для прав человека

我还根据人权理事会第 # 号决定编写了一份关于反对诋毁宗教问题的报告( # )于 # 年 # 月提交人权理事会第四届会议。
Мною был также подготовлен доклад по вопросу о борьбе против диффамации религий, представленный Совету по правам человека на его четвертой сессии в марте # года (А/НRС # ) в соответствии с решением # Совета по правам человека

(g) 认识到需要在地方、国家、区域和国际各级制定计划,协调行动,通过教育和宣传等活动,制止对他人进行诋毁和持有宗教成见,打击煽动宗教仇恨的行为;
g) осознание необходимости борьбы с уничижением и формированием негативных религиозных стереотипных представлений в отношении отдельных лиц, а также с подстрекательством к религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях путем, в частности, просвещения и повышения уровня информированности;

主流媒体,特别是电视台从目标群体中招聘和启用记者的重要性; 使用各种来源的信息对社会进行全面报道; 如实和准确报道有关种族主义和不容忍行为; 在出版物和节目制作中避免基于个人出身的诋毁性常规定型描述; 在对待个人行为方面赋予个人的出身相联系,因为对于个人行为并不相关; 在描述社会的文化、种族和宗教多样性时采用不偏不倚和客观的态度并采用也反映目标群体的观念和看法的方式; 把文化多样性意见和移民作为欧洲社会机构和积极组成部分来加以描述; 为文化交流问题开放广播系统和节目; 告诫公共舆论警惕不容忍现象的危险以及加深公众对一切形式的多样性的理解和支持; 对各种发言人在采访、报道、讨论节目等中发表的种族主义或仇外言论所依据的假设予以驳斥; 采用多文化办法制作专门针对儿童和青年人的节目,以使他们在成长过程中知道社会因不同而丰富。
также приложение к Рекомендации No # Комитета министров государствам − членам Совета Европы по вопросу о средствах массовой информации и поощрении культуры терпимости

巴哈教国际联盟称,诋毁宗教行为始终是袭击巴哈教教徒及其住宅和财产的根源之一。
По информации Бахаистского международного сообщества, именно диффамация стала одной из коренных причин вспышки нападений на бахаистов, их дома и собственность.

除了以国家主权为由实施限制违反了与结社自由有关的国际规范和标准外,特别报告员还对接受外国资助的个人及组织受到越来越多诋毁和毫无根据的指控表示极为关切。
Наряду с тем обстоятельством, что оправдания на основании государственного суверенитета нарушают международные нормы и стандарты, касающиеся свободы ассоциации, Специальный докладчик крайне обеспокоен все более частыми нападками и необоснованными обвинениями отдельных лиц и организаций, получающих иностранное финансирование.

刚果民主共和国参加或打算参加哪些国际努力,以加强不同文明之间的对话和增进它们之间的了解,防止全盘诋毁其他宗教和文化?
В каких международных усилиях принимает участие или собирается принять участие Демократическая Республика Конго и с какими инициативами она планирует выступить в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?

(g) 理解需要在地方、国家、区域和国际各级制定战略并协调行动,通过教育和提高认识等活动,消除诋毁他人和对他人冠以负面宗教成见以及煽动宗教仇恨的行为;
g) осознание необходимости борьбы с уничижением и негативной религиозной стереотипизацией отдельных лиц, а также с подстрекательством к религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством, в частности, просвещения и повышения уровня информированности;

因此本报告的目的是综合和更新特别报告员在已经提交人权理事会和人权委员会关于诋毁宗教的各种专题报告中的主要分析、结论和建议。
Таким образом, цель настоящего доклада заключается в обобщении и обновлении основных аналитических исследований, выводов и рекомендаций, которые Специальный докладчик изложил в уже представленных Совету и Комиссии различных тематических докладах, касающихся диффамации религий.

因此,“诋毁宗教”观念提出的是一个法治基本问题,因为信念不可能以经验方式被证明是真实的。
Таким образом, в связи с понятием "диффамация религий" в правоприменительной сфере возникает принципиальная проблема, поскольку эмпирическим путем невозможно доказать истинность каких-либо убеждений

一些国家制定了反诋毁宗教法。 在报告此种法律的国家中,似乎并未就何谓诋毁宗教取得共识。
В некоторых странах введены законы, направленные непосредственно на борьбу с диффамацией религии.

请人权理事会提请会员国注意诋毁宗教行为、反犹太主义和仇视基督教、特别是仇视伊斯兰教情绪的严重性,并通过加强宗教间和文化间对话、促进相互理解和采取联合行动,共同应对发展、和平与保护和增进人权方面的主要挑战,促进打击这些现象的行动。
Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств-членов на серьезность диффамации религии, антисемитизма и христианофобии, и особенно исламофобии, и необходимость активизации их борьбы посредством укрепления диалога между религиями и культурами, поощрения стремления к взаимному познанию и совместным действиям в отношении основополагающих вызовов на пути развития, достижения мира и защиты и поощрения прав человека

诗篇78:41)我们不想行为不检,叫他圣洁正义的崇拜受人诋毁。(
Мы не хотим огорчать Иегову и причинять ему боль, нарушая его праведные повеления (Псалом 77:41).

人权维护者:一个鲜为人知、被人误解以及经常受到诋毁的角色
Правозащитник: его роль мало известна, плохо понимается и нередко дискредитируется

“采取措施以确保不得对感染艾滋病毒/艾滋病和性传染疾病的人包括妇女和青年人歧视,并尊重其隐私权,从而使他们能够取得防止进一步传播艾滋病毒/艾滋病和性传染疾病所需的信息,并且能够在无惧于受到诋毁、歧视或暴力行为的情况下得到治疗和护理服务;”
«для принятия мер по недопущению дискриминации и обеспечению уважения права на частную жизнь лиц, больных ВИЧ/СПИДом, и носителей передаваемых половым путем инфекций, в том числе женщин и молодых людей, с тем чтобы они имели доступ к информации, необходимой для предупреждения дальнейшей передачи ВИЧ/СПИДа и передаваемых половым путем заболеваний, и могли обратиться за медицинской помощью и услугами, не опасаясь морального осуждения, дискриминации или насилия»;

他们[阿尔及利亚人民]认为,国家人员的过失行为每当证实后都已受到法律制裁,不能用作借口来诋毁效忠国家、为大众拥护的保安部队全体”。
Он считает, что предосудительные действия государственных служащих, которые подвергались наказанию в судебном порядке каждый раз при установлении факта таких действий, не могут служить поводом для дискредитации всех сил правопорядка, выполнявших свой долг при поддержке граждан и в интересах служения Родине"

请当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问题特别报告员继续向理事会第九届会议报告诋毁宗教行为的各种表现,尤其是仇视伊斯兰教对享有各项权利严重影响;
просит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Совету на его девятой сессии доклад о всех проявлениях диффамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав;

按照理事会关于反对诋毁宗教的行为的第7/19号决议,人权高专办于2008年9月提交了关于执行该项决议(A/HRC/9/7)的报告以及关于汇编诽谤和蔑视宗教问题的现有立法和判例法的研究(A/HRC/9/25)。
В соответствии с резолюцией 7/19 Совета о борьбе с диффамацией религий Управление представило в сентябре 2008 года доклад об осуществлении этой резолюции (A/HRC/9/7), а также исследование, содержащее компиляцию соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним (A/HRC/9/25).

在这方面,爱沙尼亚报告称,其2008年起生效的《广告法》规定,广告不得煽动暴力行为,不得因国籍、种族、年龄、肤色、性别、语言、出身、宗教、政治或其他见解、经济或社会地位或其他情况而进行诋毁或歧视。
В этой связи Эстония сообщила о том, что согласно ее вступившему в силу в 2008 году Закону о рекламе реклама не должна подстрекать к насильственным действиям или носить явный уничижительный или дискриминационный характер по причине национальности, расы, возраста, цвета кожи, пола, языка, происхождения, религии, политических или иных взглядов, финансового или социального положения или по иным обстоятельствам.

国家控制的媒体也参加了这种活动,它们公布民盟成员辞职的名单并发动专门诋毁民盟及其领导人的运动。
Контролируемые государством средства массовой информации участвуют в этих кампаниях, публикуя сообщения о выходе из партии членов НЛД и проводя кампании по формированию враждебного отношения в первую очередь к НЛД и его руководству

16 西拿基立的臣仆还说了其他话诋毁耶和华上帝+和他的仆人希西家。
16 Его слуги и дальше говорили против истинного Бога Иеговы+ и против его служителя Езеки́и.

东帝汶政府确认根据《消除对妇女歧视公约》第19号一般性建议,媒体有责任尊重妇女和促进对妇女的尊重,它通过播放有关广告,反对诋毁妇女形象,尤其是利用性别暴力案件诋毁妇女形象的行为。
Не забывая о своих обязанностях, согласно Общей рекомендации КЛДЖ No 19, о том, что средства массовой информации должны уважительно относиться к женщинам и поощрять уважение к ним, правительство передает по радио рекламные объявления, направленные на борьбу с негативными образами женщин, особенно в отношении гендерного насилия.

在双方都必须高度重视避免相互指责的时候,希族塞人一方试图通过误导来诋毁土族塞人一方,这只能进一步加深土族塞人和希族塞人之间的互不信任。
В момент, когда обе стороны должны придавать большое значение вопросу о том, чтобы избегать попыток сваливать вину на другую сторону, такие действия кипрско-греческой стороны с целью очернить кипрско-турецкую сторону путем дезинформации не дадут каких‐либо результатов, а еще больше углубят недоверие между кипрско-турецкой и кипрско-греческой общинами.

美国代表团赞成决议草案中的大多数一般性原则,并对诋毁宗教的行为表示遗憾。
Делегация Соединенных Штатов Америки согласна со многими из общих положений, содержащихся в проекте резолюции, и выражает сожаление по поводу диффамации религии