贷 oor Russies

贷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

занимать

[ занима́ть ]

werkwoord

你 怎么 跟 房贷 公司 说 你 的 职业
Вы говорите ипотечной компании, чем занимаетесь?

долг

werkwoord

六分之一的家庭的房贷已比房价高出20%。
Для шестой части этих домов долг на 20% превышает цену дома.

одалживать

[ ода́лживать ]

werkwoord

одолжить · заимствовать · занять · брать в долг · брать взаймы · взять в долг · взять взаймы · получать заём · получить заём

voorbeelde

由于知识产权作为信贷担保越来越重要,在一些国家,出贷人和借款人通常能够向独立知识产权评估人寻求指导。
В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности

次贷危机出现以来,累计损失估计超过4000亿美元,国际货币基金的估计认为,世界范围内的损失可能超过9000亿美元。
С тех пор как разразился кризис на рынке "сабпрайм", суммарные потери, по оценкам, превысили 400 млрд. долл., и, по мнению Международного валютного фонда, во всем мире они вполне могут превысить 900 млрд. долларов.

二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或
ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или

根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。
Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

年 # 月 # 日,由于有许多新的投资收入贷记到在建工程帐户,帐户内的余额已增加到 # 美元。
США в связи с зачислением на этот счет дополнительных доходов от инвестиций

共有 # 个成员国,包括 # 个最不发达国家,全额缴纳了分摊会费;有 # 个成员国,其中有 # 个最不发达国家,部分缴纳了和(或)将其调整额贷记冲低 # 年分摊会费。
Начисленные взносы в полном объеме выплатили # государств-членов, в том числе # наименее развитых стран (НРС), а # государства-члена, включая # НРС, выплатили их частично, и/или скорректированные суммы их взносов были зачтены в сумму их начисленных взносов за # год

相反,如果通过建议 # 便会阻碍应收款融资。 即便是将其作为一种选择办法也会传递错误的信息,因为本指南草案的目的是鼓励向出贷人提供确定性,从而促进信贷。
Включение ее в проект руководства даже в качестве альтернативного варианта будет служить неверным сигналом, ведь цель руководства состоит в том, чтобы стимулировать развитие кре-дитной сферы, способствуя большей определенности положения кредитодателей

根据财务条例第 # 条,这些款项将作为杂项收入记为贷项。
В соответствии с Финансовым положением # эти суммы проводятся в качестве различных поступлений

在希腊,法国和德国银行贷出的不良贷款被转移到了公共部门,风险不但转移到了欧洲纳税人身上,也转移到了所有IMF成员国身上。
В Греции, плохие кредиты, выданные французскими и немецкими банками были переведены на общественные книги, переводя ответственность за них не только европейским налогоплательщикам, но и всем членам МВФ.

银行账户贷记款受付权上担保权的强制执行
Реализация обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет

贷记和计入借方基本平衡。
существенные колебания балансов кредита и дебита

就 在 大約 一個 月 前 切斷 他 的 貸款
И отказали в кредите месяц назад.

要下载电子帐单和贷记通知单,请先按上述步骤找到帐单编号,然后执行以下操作:
Чтобы скачать счета и кредитовые авизо, найдите номер счета, как описано выше, а затем выполните следующие действия:

另一个例子是,设保人在担保资产上为出贷人设定了担保权,然后将该资产出租给第三方或向第三方发放使用许可。
Другая ситуация возникает в том случае, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в обремененных активах в пользу кредитора, а затем сдает эти активы в аренду или под лицензию третьей стороне

答复:修改和补充白俄罗斯共和国“关于采取措施防止将非法获得的资金合法化”条例的法律草案规定,如果参与交易的一方参与恐怖主义活动,或由参与恐怖主义活动的人所指使,即可以终止这些金融交易(贷计收到资金除外)。
В проекте Закона «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь «О мерах по предотвращению легализации доходов, полученных незаконным путем» предусматривается возможность приостанавливать финансовую операцию (за исключением зачисления поступивших средств), если хотя бы одной из сторон финансовой операции является лицо, участвующее в террористической деятельности, либо находящееся под контролем лиц, занимающихся террористической деятельностью.

但是,目前正在审查这一制定于1994年的计划,并考虑对其进行改革,包括改变其有效日期以及用建立在贷记缴款基础上的系统取代这一忽略体系。
Однако Программа, реализация которой началась в 1994 году, в настоящее время пересматривается, и рассматривается ряд реформ, включая изменение даты вступления в силу и замену системы, не учитывающей историю выплат, системой, основанной на зачисленных взносах.

c 包括因开发署清算暂记项目产生贷项而减少的 # 美元备付金和因欧洲联盟委员会支付逾期未到位资金协议产生贷项而减少的 # 美元备付金。
США, чистую прибыль от переоценки денежной наличности на банковских счетах в евро в размере # долл

法律应当规定,对于银行账户贷记款受付权上担保权的设定、第三人效力、优先权及其强制执行,以及开户银行对此种担保权的权利和义务,所适用的法律是
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к созданию обеспечительного права, в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, приданию ему силы в отношении третьих сторон, его приоритету и реализации, а также к правам и обязанностям депозитарного банка в отношении обеспечительного права, является

预算费用的任何结余将贷记入下两年期有关组织的分摊份额项下。
Любые средства, сэкономленные за счет предусмотренных в бюджете расходов, будут перечислены на долю организаций на следующий двухгодичный период

其他收费/贷记(净额)
Прочие платежи/кредиты (нетто)

根据财务条例第5.5(c)条,成员国付款作为贷项首先记入周转基金,然后按照分摊比例顺序记入到期应付款。
В соответствии с финансовым положением 5.5 с) производимые государством-членом платежи сначала зачисляются в Фонд оборотных средств, а затем в причитающиеся к выплате взносы, в порядке оценки государства-члена.

[工作组注意:工作组似宜注意到,评注将解释,建议120和121由建议92和93作为补充(在发生开户银行的担保权或抵销权与另一人的担保权之间的优先权冲突情况下),并由建议165-167作为补充(对银行账户贷记款受付权上的担保权的强制执行)。
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендации 120 и 121 дополняются рекомендациями 92 и 93 (при наличии коллизии приоритетов между обеспечительным правом или правом депозитарного банка на зачет и обеспечительным правом другого лица), а также рекомендациями 165-167 (реализация обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет).

如果采取这一办法,则需要作出一些会计上的调整,因为按照财务条例第 # 条,每一笔前南斯拉夫的付款和贷项已抵销了最早的未缴纳欠款。
При таком подходе потребуются определенные корректировки в бухгалтерских расчетах, поскольку выплаты и зачитываемые суммы в отношении бывшей Югославии зачитываются в погашение самой длительной по времени задолженности в каждом случае в соответствии с финансовым положением

如现金池报表所示,利息收入在每年 # 月和 # 月作为贷项计入。
Как показано в ведомости счета денежного пула, процентные поступления зачислялись ежегодно в январе и июле

这些资金主要投向房贷化的证券产品和抵押贷款的债券,以及针对美国房贷人的赔偿金(更精确的来说,仅仅是针对住房本身,房主是被无追索权债项所保护的)。
Деньги поступали, в основном, от продажи ценных бумаг, обеспеченных закладными, и обеспеченных закладных обязательств, а также многократной перепродажи исков против американских домовладельцев (или, если быть точным, только против самих домов, так как владельцы были защищены законом о предоставлении займов, согласно которому они освобождаются от ответственности).