那麼 oor Russies

那麼

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

так

naamwoord

我現在不能告訴她。那不是那麼簡單的事。
Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.

итак

[ ита́к ]

tussenwerpsel

那麼 所有 同意 從 自動售 貨機 裏 取消 含糖 飲料 的, 女士 們...
Итак, все, кто за то, чтобы убрать все " сахарные " напитки из торговых автоматов, прошу...

в таком случае

[ в тако́м слу́чае ]

哦 , 那 麽 , 這樣 的 話 , 我們 來 談 正事 吧 。
Что ж, в таком случае, перейдём сразу к делу.

тогда · такой · следовательно · таким образом

voorbeelde

这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше

ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции

在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

他 和 你 一起 去 租 那輛 該 死 的 車了 沒 ?
Разве он разорвал Fucking автомобиля с вами?

我 不想 要求 你 這么 做
я не прошу об этом.

欢迎在继续同多国稳定部队合作削减军事资产方面取得的成绩并鼓励进一步作出努力,以期加强安全,使波斯尼亚和黑塞哥维那今后加入和平伙伴关系
приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза

我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了
Я был так счастлив!

注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务,
отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

那 Lorenzo 陪 我 进去.
Тогда Лоренцо мне заправит кровать.

你 知道 誰 讓 他們 坐在 那 的?
И знаешь кто их сюда засадил?

讓 我 想想看 怎麼 回事
Давайте посмотрим, правильно ли я понял.

由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。
Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).

現在 要 怎麼 辦?
Что дальше?

因為 你 需要 去 那
Ты нашёл, куда идти.

那 我 就 更 该 知道 我 为什么 要 找 它 了
И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.

我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?
Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

我 想 知道 他 被困 在 什麼樣 的 迷林
Интересно, в чем он запутался.

2008年5月的《非亚》杂志刊载的对扎因·阿比丁·本·阿里总统的采访最充分地说明了突尼斯的这一承诺。 那次采访中,国家元首特别强调突尼斯打算充分利用人权理事会的建议,以“发展人权”、加强“与联合国及区域组织的合作”。
Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

项目114(r)——联合国同各区域组织及其他组织的合作:联合国同伊斯兰会议组织的合作——波斯尼亚和黑塞哥维那:决议草案
Пункт 114(r) повестки дня — Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция — Босния и Герцеговина и Уганда: проект резолюции [А АР. И К Р Ф]

你 是 他們 要 抓 的 那個 傢 伙
Это тебя все ищут.

那 把 腌 黃 瓜換成 卷心菜 行 嗎
Замените огурцы салатом.

自2010年批准《残疾人权利公约》以来,波斯尼亚和黑塞哥维那建立了残疾人理事会作为部长会议的咨询机构。
С ратификации в 2010 году КПИ Босния и Герцеговина учредила в качестве консультативного органа Совета министров Совет инвалидов.