鑽石 oor Russies

鑽石

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

алмаз

[ алма́з ]

naamwoord

假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別?
В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?

бриллиант

[ бриллиа́нт ]

naamwoord

如果 你 錯過 了 , 我 有 鑽石 。
В случае, если вы пропустили его, У меня есть бриллианты.

алмазный

[ алма́зный ]

adjektief

брильянт · брюлик · диамант

voorbeelde

然后,工匠会用玛瑙石把这件工艺品打磨得光亮,使金属片表面的金线光亮闪烁,底层却呈深黑色,对比是多么鲜明强烈。
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

克赖斯勒在海湾中涉水行到离岸的一块大石上站着。
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

T 鑽唱 針會 查個 水落石出
Ocтaлocь тpи нoчи.

在使用石腊油作为反应溶剂时,反应温度可高达260°C。
При использовании парафинового масла в качестве растворителя температура реакции может быть увеличена до 260oС.

局?? 给 了 我 最大 的? 权 限查看?? 脚 石? 计 划 所有 的? 资 料
У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается Трэдстона

钻2眼水井,向部队供水
Бурение 2 скважин для снабжения воинских контингентов водой

在把经过压缩的石棉纤维垫片与氯一并使用时,所涉豁免适用于在液态氯添加剂中使用的装置,其设计工艺的条件为-45°C和1,500帕压力。
В случае использования уплотнительных прокладок из прессованного асбестового волокна с применением хлора исключение действует в отношении предприятий с технологическим процессом, предусматривающим использование жидкого хлора при температуре 45о Цельсия и давлении в 1500 кПа.

七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。
Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

同樣地,滾石雜誌的Rob Sheffield稱《Reveal》是「 一次根植於音樂的精神上的復興」並讚美其「無止盡驚人的美麗」。
Роб Шеффилд (англ.)русск. из журнала Rolling Stone описал Reveal как «духовное обновление, берущее начало в обновлении музыкальном», и с восторгом отозвался о его «нескончаемой поразительной красоте».

一個 神父 在 我的 頭上 打開 一個 洞然後 取出 瘋狂 的 石頭
А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия

在这方面,特别报告员表示欢迎尼日利亚北部卡齐纳州上诉法院关于取消 # 年 # 月 # 日公布的对Amina Lawal作出的石砸死刑判决的决定,这个案件经全世界各人权组织加以广泛宣扬。
В связи с этим Специальный докладчик приветствует решение шариатского апелляционного суда штата Катсина в северной части Нигерии отменить приговор к высшей мере наказания путем забивания камнями, вынесенный # марта # года Амине Лавал, дело которой получило широкую известность благодаря усилиям правозащитных организаций во всем мире

i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法
i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

真信仰的踏脚石?
«Мостик... к истинной вере»

将在石室之上建造一个新建筑。
Над саркофагом будет сооружен новый объект.

伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。
В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.

这种黑帮经济主要涉及矿物方面的钻石、黄金、锡石、coltan、烧绿石等部门,但也涉及木柴和农用工业产品部门,例如咖啡、茶叶和木瓜蛋白酶。
Эта мафиозная экономика по сути вовлекает в свою орбиту не только добычу алмазов, золота, касситерита, колтана и пирохлора, но и лесное хозяйство и производство агропромышленной продукции, например кофе, чай, папаин

因此,在一月底——大约在这个进程开始一年后——我决定,适宜的做法是利用我的权力来强行在法规草案的桥梁中加进一个拱顶石。
Поэтому в конце января, по прошествии почти года посла начала этого процесса, я решил, что будет целесообразно применить свои полномочия, поскольку это необходимо было сделать для подготовки проекта документа о статусе города.

自1993年5月以来,有一名妇女首次成为一个州政府的首脑(石勒苏益格-荷尔斯泰因州)。
С мая 1993 года правительство одной из земель впервые возглавляет женщина (Шлезвиг-Гольштейн).

大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。
Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。
Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的
Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

盛馨香油的雪花石瓶子
Алебастровый сосуд

也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;
Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

像中国投资黑石这样的交易会延缓这种反弹,但并不会持久:30亿美金只相当于中国在三个工作日里所积累的外汇储备。
Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.