靛藍 oor Russies

靛藍

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

индиго

[ инди́го ]

Noun;Adjective, naamwoord onsydig

цвета индиго

Noun;Adjective

voorbeelde

黎巴嫩在许多文件、特别是2002年7月24日A/56/1012-S/2002/829号文件中,对以色列的指控作出了答复,重申真主党的抵抗是为了解放仍然被以色列占领的黎巴嫩领土,是对以色列以受到挑衅为理由每天派遣战斗机飞越黎巴嫩整个国土侵犯蓝线作出的反应。
Ливан уже неоднократно отвечал на необоснованные утверждения Израиля во многих документах, в частности в документе A/56/1012-S/2002/829 от 24 июля 2002 года, в котором Ливан вновь подтвердил, что деятельность организации «Хезболла» направлена на освобождение ливанских территорий, которые по‐прежнему оккупированы Израилем, и что она осуществляется в ответ на ежедневные нарушения голубой линии, которые совершают израильские военные самолеты, пролетая в провокационных целях над всей территорией Ливана.

您的设备有相应的蓝牙名称,当您通过蓝牙连接其他设备时,相应设备上会显示此名称。
По умолчанию устройству присваивается стандартное название Bluetooth.

挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。
Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.

天空是多麼的藍啊!
Какое небо голубое!

我国所作的承诺既体现在实地行动中,即我国派遣2 500多名蓝盔维和人员,主要部署在海地和刚果民主共和国,也体现在我们在总部这里所开展的政治工作中。
Эту приверженность наша страна демонстрирует как на местах посредством развертывания нами более 2500 «голубых касок», в основном в Гаити и Демократической Республике Конго, так и своей работой на политическом уровне здесь, в Центральных учреждениях.

目前局势的持续会造成局势升级的危险,并进一步危及蓝线两侧平民的安全与保障。
Сохранение нынешнего положения чревато опасностью эскалации, которая может подорвать безопасность гражданских лиц по обе стороны «голубой линии»

这些违规行为危及以色列北部边境一带的脆弱稳定局势,违反了安全理事会第 # 号决议,特别是第 # 段,其中呼吁“双方全面尊重蓝线”。
Такие нарушения ставят под угрозу хрупкую стабильность вдоль северной границы Израиля и противоречат резолюции # Совета Безопасности, в частности пункту # в котором содержится призыв к «всестороннему соблюдению режима “голубой линии” обеими сторонами»

具体包括:平均每日与黎巴嫩武装部队开展34次协调活动,包括8次反火箭弹发射行动、9次蓝线巡逻、4次徒步/乘车巡逻、共同把守9个常设检查站、2个临时检查站和2个备选观察所
Посредством проведения в среднем 34 скоординированных мероприятий с Ливанскими вооруженными силами в день: 8 операций по противодействию пускам ракет, 9 патрулей вдоль «голубой линии», 4 пеших моторизированных патруля, несение службы на 9 совместных контрольно-пропускных пунктах, на 2 совместных временных контрольно-пропускных пунктах и на 2 альтернативных наблюдательных пунктах

观察到六(6)名男子越过TP16附近的蓝线
Замечены шестеро (6) мужчин, пересекающих ГЛ вблизи ТП16.

以色列和黎巴嫩当局仍然承诺执行第1701(2006)号决议,停止敌对行动,并保持蓝线沿线的稳定。
Израильские и ливанские власти сохраняют свою приверженность резолюции 1701 (2006 год), прекращению боевых действий и обеспечению стабильности вдоль «голубой линии».

这些成就是根据我们革命的原则取得的,这些原则阐述了旨在实现人类福利和幸福的社会哲学思想,这些成就也是根据《绿皮书》取得的,其中第三章确定了抚养儿童的重要原则,这些原则包括:儿童是母亲学校的毕业生;对儿童的自然保护只能由母亲提供;以及家庭既是儿童的摇蓝又是其社会保护伞。
Эти достижения вдохновляются принципами нашей революции, которые лежат в основе социальной философии, направленной на достижение благополучия и счастья людей.

正像新闻部出版的一本书——《蓝盔》关于紧急部队的一章中所回顾的:
Как напоминает глава о ЧВС ООН в опубликованной Департаментом общественной информации книге «Голубые каски»,

我们想提醒以色列代表,秘书长在最近给安理会的报告中指出,以色列继续在地面和空中违反蓝线事件已经不计其数,在他看来这构成了挑衅。
Мы хотели бы напомнить представителю Израиля о том, что Генеральный секретарь в своем недавнем докладе Совету Безопасности отметил, что продолжающиеся нарушения Израилем «голубой линии» на земле и в воздухе достигли масштабов, не поддающихся исчислению, и, на его взгляд, представляют собой провокацию.

为了解决冲突和防止冲突死灰复燃,联合国在世界各地、在各大洲、在海地、科索沃、刚果民主共和国、科特迪瓦、阿富汗和其他许多前线地区,部署了 # 万多蓝盔人员。
Стремясь урегулировать конфликты и предотвратить их новые вспышки, она присутствует повсеместно, на всех континентах: в Гаити, в Косово, в Демократической Республике Конго, в Кот-д'Ивуаре, в Афганистане и на многих других фронтах; по всему миру развернуто более # «голубых касок»

开发署通过“开发署支助选举和民主进程项目”提供支助,资金来自捐助者的捐款(放入开发署管理的一个“蓝子”)。
Поддержка ПРООН оказывается по линии проекта ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов и укреплении демократических процессов и финансируется за счет донорских взносов («общая корзина» под управлением ПРООН

在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

由于“蓝衣警卫”不是索马里安全机构的一部分,监察组认为他们没有资格获得联合国安理会第1744(2007)号决议所规定的豁免。
Поскольку «Голубые рубашки» не относятся к учреждениям сомалийского сектора безопасности, Группа контроля считает, что они не могут претендовать на исключение на основании резолюции 1744 (2007) Совета Безопасности.

观察到两(2)名男子越过M9附近的蓝线。
Двое (2) мужчин пересекли “голубую линию” в точке M9.

联黎部队和黎巴嫩武装部队继续在“蓝线”与利塔尼河之间开展日常协调活动。
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять свою скоординированную повседневную деятельность на участке между «голубой линией» и рекой Литани.

尽管已证实以色列充分遵守安全理事会第 # 号决议,但真主党在黎巴嫩和叙利亚两国政府的协助下不断跨越蓝线对以色列发动攻击。
Несмотря на полное и подтвержденное соблюдение Израилем резолюции # Совета Безопасности, «Хезболла» при поддержке как ливанского, так и сирийского правительств продолжает совершать нападения на израильские силы, расположенные вдоль «голубой линии»

黎巴嫩总理将向秘书长和安全理事会明确肯定,黎巴嫩政府将尊重整个蓝线,直到就黎巴嫩最终国际边界问题达成协议。
Премьер-министр Ливана должен недвусмысленно подтвердить Генеральному секретарю и Совету Безопасности, что правительство Ливана будет в полной мере соблюдать неприкосновенность «голубой линии» на всем ее протяжении, пока не будет достигнута договоренность об окончательной делимитации международных границ Ливана

“安全理事会再次对以色列继续侵犯黎巴嫩领空深表关切,呼吁所有有关各方尊重停止敌对行动的规定和整条蓝线,不采取任何挑衅行动,认真履行尊重联黎部队和其他联合国人员安全的义务,包括避免采取任何危及联合国人员的做法,确保联黎部队在整个行动区内享有充分的行动自由。
Совет Безопасности вновь выражает глубокое беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем ливанского воздушного пространства, обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом соблюдать режим прекращения боевых действий и «голубую линию» на всем ее протяжении, воздерживаться от каких-либо провокационных актов и неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любого курса действий, который ставит персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их ответственности.

国旗由蓝白红三种颜色组成,旗杆处为一个蓝色三角,剩余部分分为上白下红两色。
Национальный флаг представляет собой полотнище, разделенное по горизонтали на две части: верхнюю - белую и нижнюю - красную, с синим треугольником у древка.

我派驻该区域的高级代表和我本人以及有关会员国,都一再呼吁以色列政府和黎巴嫩政府停止侵犯蓝线的行为,不要采取极有可能导致事态升级的行动。
Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств-членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить нарушения «голубой линии» и воздерживаться от любых действий, которые могут вызвать значительную эскалацию

他还对以色列和黎巴嫩之间的蓝线一带“令人不安的平静”表示关切,并敦促有关各方努力结束以色列飞机飞越黎巴嫩领空和真主党高射炮射击以色列飞机的行为,这些行为可能导致冲突升级。
Он выразил также озабоченность по поводу тревожного спокойствия, царящего в районе «голубой линии» между Израилем и Ливаном, и настоятельно призвал заинтересованные стороны приложить усилия к тому, чтобы прекратить облеты территории Ливана, совершаемые израильский авиацией, и стрельбу «Хезболлы» по израильским самолетам, поскольку эти действия могут привести к эскалации напряженности