吸收 oor Thai

吸收

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

การดูดซึม

naamwoord

如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。
เพื่อจะถูกดูดซึมเข้าสู่กระแสโลหิต แล็กโทสต้องถูกทําให้แตกตัวเป็นกลูโคสและกาแล็กโทส.

ดูด

werkwoord

东京就像一块巨大的海绵,不断吸收外来的文化和政治思想,形成了自己特有的文化。
ราวกับฟองน้ําขนาดยักษ์ โตเกียวดูดซับแนวคิดทางวัฒนธรรมและทางการเมืองที่เฟื่องฟูในยุคสมัยนั้นและรับเอามาเป็นของตนเอง.

ซึมซับ

werkwoord

从某方面来说,人就像海绵一样很容易吸收周遭的一切。
ในแง่หนึ่ง ผู้คนเป็นเหมือนฟองน้ําที่มักจะซึมซับไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่รอบตัวเขา.

ย่อย · ดึงดูด · ยอมรับ · ดูดกลืน · ดูดซับ · ดูดซึม · ทําให้ติด · รับเอา · ออกแบบให้รับได้ · เปิดรับ

voorbeelde

提摩太后书3:13,14)鉴于你所吸收的一切资料或多或少会影响你,因此,你必须“知道你是跟谁学的”,好确定这些人是以你的最大福利为念,而不是只为他们自己的利益着想。
(2 ติโมเธียว 3:13, 14, ล. ม.) เนื่อง จาก ทุก สิ่ง ที่ คุณ รับ เข้า สู่ จิตใจ จะ มี ผล กระทบ ต่อ คุณ ใน ระดับ หนึ่ง ปัจจัย สําคัญ คือ ‘การ รู้ ว่า คุณ เรียน จาก ผู้ ใด’ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า คน เหล่า นั้น เป็น คน ที่ สนใจ ใน สวัสดิภาพ อย่าง แท้ จริง ของ คุณ ไม่ ใช่ ของ เขา เอง.

我们是否被设计成可以永远活下去,能够不断吸收知识呢?
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า เรา ได้ รับ การ ออก แบบ มา เพื่อ ให้ รับ เอา ความ รู้ ได้ ต่อ ๆ ไป ไม่ รู้ สิ้น สุด?

圣经把上帝品格的每一方面都显示出来;我们吸收关于上帝的知识,就当对上帝有全面的认识。
การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า พาด พิง ถึง การ รู้ จัก แต่ ละ แง่ มุม แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ดัง ที่ มี เปิด เผย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

细菌从走味的啤酒和汽水——饮料厂的工业垃圾——吸收养分,并且把切碎了的三等邮件转为堆肥。
แบคทีเรีย ที่ เปลี่ยน ไปรษณียภัณฑ์ ขยะ ที่ ถูก ตัด เป็น ชิ้น ๆ ให้ เป็น ปุ๋ย หมัก ถูก เลี้ยง ด้วย เบียร์ ที่ หมด รสชาติ และ เครื่อง ดื่ม ที่ ไม่ มี แอลกอฮอล์, ของ เสีย จาก ผู้ ผลิต เครื่อง ดื่ม.

因为耶稣在祷告里强调,人必须对上帝有确切的知识。 他说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生。”(
พระ เยซู ทรง เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ มี ความ รู้ ถ่องแท้ เมื่อ พระองค์ อธิษฐาน ว่า “พวก เขา จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ถ้า พวก เขา รับ ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ เกี่ยว กับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ เยซู คริสต์.”

约翰福音17:6)我们不但要吸收上帝的知识,还要按着确切的知识行事为人。
(โยฮัน 17:6) เรา ไม่ เพียง แต่ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า แต่ ต้อง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ รู้ นั้น ด้วย.

耶稣说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生。”——约翰福音17:3。
พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “นี่ แหละ เป็น ชีวิต นิรันดร์, คือ ว่า ให้ เขา รู้ จัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว. และ รู้ จัก ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”—โยฮัน 17:3.

另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。
ใน ขณะ เดียว กัน เปลือก ชั้น กลาง ที่ หนา สามารถ ดูด ซับ พลัง งาน กล ระหว่าง ถูก ทํา ร้าย ได้.

9 桌上的陈设饼提醒大群人,为了保持灵性壮健,他们必须经常领食灵粮,从圣经和“忠信睿智的奴隶”出版的刊物吸收营养。(
9 ขนมปัง บน โต๊ะ ถวาย เตือน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เพื่อ จะ คง สภาพ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เขา ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”

他们有幸逃出属灵的黑暗,进入上帝奇妙的光明里;他们渴望尽量吸收更多知识。 许多新人都对基督徒聚会十分赏识。
เมื่อ ได้ ออก มา จาก ความ มืด สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า พวก เขา ต้องการ เรียน รู้ ทุก สิ่ง ที่ สามารถ เรียน ได้ และ หลาย คน แสดง ความ กระตือรือร้น อย่าง ยิ่ง ใน การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน.

细胞吸收各种养料,将其转变为生长所需的建筑材料。
15 เอา ละ การ เจริญ เติบโต ตาม ธรรมชาติ บังเกิด ขึ้น โดย วิธี ใด ใน โลก นี้?

人如果吸收多一点钙或维生素,指甲可以较为健康吗?
การ รับ แคลเซียม หรือ วิตามิน เสริม ช่วย ให้ เล็บ แข็งแรง ขึ้น ไหม?

现在我们仍要不断吸收丰富的灵粮,才能有坚定不移的心,永远做耶和华手下献了身的仆人。
ใน ตอน นี้ นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี คุณค่า สูง ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ รักษา ไว้ ซึ่ง หัวใจ ที่ มั่นคง ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระ ยะโฮวา.

日本有位21岁的先驱回忆说,母亲坚持他每天都要吸收一点灵粮,于是他自三岁以来就一直天天阅读圣经,只是在不同的时间这样做。
ไพโอเนียร์ หนุ่ม วัย 21 ปี ใน ญี่ปุ่น เล่า ว่า ตั้ง แต่ เขา อายุ สาม ขวบ มารดา ของ เขา ยืนกราน ให้ รับ เอา บาง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ แต่ ละ วัน ไป และ เขา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน เรื่อย มา ถึง แม้ ไม่ ได้ อ่าน เวลา เดียว กัน ทุก ครั้ง.

希伯来书5:14-6:3)在现代社会里,尽管抽出时间静心读书并不容易,但经常吸收灵粮却是我们必须做的事。(
(เฮ็บราย 5:14–6:3) เรา ต้อง รับ อาหาร แข็ง ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา.

这节经文指出,吸收上帝的知识可以为人带来永生。 不过,你希望永远生活在今天的世界里吗?[
แต่ คุณ อยาก มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน โลก อย่าง ที่ เรา อยู่ กัน ใน ทุก วัน นี้ ไหม?

耶稣说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永远的生命。”(
พระ เยซู ตรัส ว่า “นี่ แหละ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ คือ การที่ เขา รับ เอา ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ เกี่ยว กับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”

吸收知识、认识上帝,绝不是重担,而是乐事!——诗篇1:1-3;119:97。
การ ทํา เช่น นั้น ก่อ ผล เป็น ความ ยินดี!—บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; 119:97.

圣经所描述的上帝,是他自己人民的“伟大导师”,而圣经也多次吁请事奉上帝的人要不断吸收知识,深入认识上帝。——以赛亚书30:20,英语《圣经新世界译本》。
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง พระเจ้า ว่า ทรง เป็น “พระ ครู” แห่ง ไพร่พล ของ พระองค์ และ ตลอด ทั้ง เล่ม คัมภีร์ ไบเบิล เชิญ ชวน เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทํา ให้ ความ รู้ ของ ตน เกี่ยว กับ พระองค์ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น. —ยะซายา 30:20.

天天吸收灵粮甚至更为重要,因为这件事对我们得永生的希望深具影响。——申命记8:3;约翰福音17:3。
การ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ทุก วัน ยิ่ง สําคัญ มาก กว่า เพราะ สิ่ง นี้ มี ผล กระทบ ต่อ ความ หวัง ของ เรา ที่ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.—พระ บัญญัติ 8:3; โยฮัน 17:3.

马太福音24:45)我们必须吸收这些予人力量的灵粮,才能穿戴上帝所赐的“全副盔甲”。
24:45) การ รับ เอา อาหาร ที่ เสริม กําลัง ดัง กล่าว นับ ว่า สําคัญ ยิ่ง หาก เรา ต้องการ จะ “สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า.”

提前4:16)研读圣经的人必须不仅吸收圣经的知识,明白世事的发展,还要对耶和华和耶稣有确切的认识,同时培养与耶和华和耶稣的亲密个人关系。
4:16) คน ที่ คุณ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย นั้น ต้อง เรียน รู้ มาก กว่า เพียง ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก.

耶稣对上帝祷告时,指出人如果要得到这些福分,就要符合什么条件,他说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生”。(
พระ เยซู อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า และ กล่าว ว่า อะไร เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ผู้ คน จะ ได้ รับ พระ พร เหล่า นี้ โดย ตรัส ว่า: “นี่ แหละ เป็น ชีวิต นิรันดร์, คือ ว่า ให้ เขา รู้ จัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ รู้ จัก ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”

所以耶稣说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生。”(
นี่ เป็น เหตุ ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “นี่ แหละ เป็น ชีวิต นิรันดร์, คือ ว่า ให้ เขา รู้ จัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ รู้ จัก ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”

圣经怎么说:耶稣说,人“不断吸收知识,认识[上帝]这独一的真神”,就会蒙上帝赐福。(
คัมภีร์ ไบเบิล สอน อย่าง ไร?: พระ เยซู ตรัส ว่า คน ที่ “รับ ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ . . . พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว” จะ ได้ รับ พระ พร มาก มาย.