水牛 oor Thai

水牛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ควาย

naamwoord

哺乳动物物种

就在那里,我被水牛用角袭击,死里逃生。
ที่นั่นแหละที่ฉันรอดตายได้อย่างหวุดหวิดจากการถูกควายขวิด.

กระบือ

naamwoord

长屋楼板下的地方用来饲养家畜,例如牛、鸡、狗、猪和水牛。
ใต้ถุนเป็นที่เลี้ยงสัตว์ เช่น โค, ไก่, สุนัข, สุกร, และกระบือ.

กระบือแม่น้ํา

naamwoord

กาสร · กระบือปลัก · กระบือเอเซีย · ควา่ย

voorbeelde

由于巴西有许多像雷恩哈一类的水牛,难怪有些专家预计,到了下一个世纪,巴西也许会成为世上最大的一个水牛饲养区!
ด้วย บรรดา แม่ พันธุ์ เหมือน ไรน์ยา นี้ จึง ไม่ แปลก ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ทํานาย ว่า ใน ศตวรรษ หน้า ฝูง ควาย ขนาด ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก อาจ จะ และ เล็ม หญ้า อยู่ ใน บราซิล!

自1980年代初以来,该国的水牛数目从四十万激增至数百万头之多。
ฝูง ควาย ภาย ใน ประเทศ พุ่ง พรวด จาก สี่ แสน ตัว ใน ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1980 เป็น จํานวน หลาย ล้าน ตัว.

雨林也是许多野生动物的栖身家园,例如猴子、老虎、熊、水牛和大象。
ป่า ยัง เป็น ที่ อยู่ ของ สัตว์ ป่า หลาย ชนิด เช่น ลิง, เสือ, หมี, ควาย, และ ช้าง เป็น ต้น.

在巴西的其他地方,水牛也繁殖得非常迅速。
ควาย ใน ส่วน อื่น ๆ ของ บราซิล ก็ เฟื่องฟู เช่น กัน.

水牛——既忠心又有用
ควาย ซื่อ สัตย์ และ เป็น ประโยชน์

这样做是通过增加了400%的 牛和羊, 有计划的放牧,模拟大自然的过程 跟大象,水牛,长颈鹿 以及其它的动物融合一体。
เราทําได้โดยการเพิ่มจํานวนวัวและแพะ ขึ้นไป 400 เปอร์เซ็นต์ วางแผนการกินหญ้าให้สอดคล้องกับธรรมชาติ และผสมผสานกับช้าง ควาย ยีราฟ และสัตว์อื่นๆ ที่เรามี

万德利·贝纳德斯是巴西一名饲养水牛的人,据他解释,水牛到了两岁大便开始交配。
วันเดอร์ลีย์ เบอร์นาร์เดซ นัก ผสม พันธุ์ ควาย ใน บราซิล อธิบาย ว่า ควาย พร้อม จะ ผสม พันธุ์ เมื่อ อายุ ครบ สอง ปี.

就在那里,我被水牛用角袭击,死里逃生。
ที่ นั่น แหละ ที่ ฉัน รอด ตาย ได้ อย่าง หวุดหวิด จาก การ ถูก ควาย ขวิด.

通俗拉丁文本圣经》时常将其译作“犀牛”,其他译本则将其译作‘野牛’、‘野兽’或‘水牛’。
ฉบับ แปล อื่น ๆ ใช้ คํา ‘วัว ป่า,’ ‘สัตว์ ป่า,’ หรือ ‘ควาย ป่า.’

在亚洲,甚至四岁小孩也懂得怎样善待水牛。
เด็ก ๆ ใน เอเชีย แม้ อายุ แค่ สี่ ขวบ ก็ รู้ วิธี ปฏิบัติ เช่น นั้น.

它叫做雷恩哈(皇后的意思)”,贝纳德斯以亲切的声调指着一头动物说。 这头水牛的皮肤久经磨损,双角有多处剥落,这显示到它是一头老水牛。“
“นี้ คือ ไรน์ยา (แม่ พันธุ์)” เขา กล่าว ด้วย ความ เอ็นดู ขณะ ชี้ ไป ยัง ควาย ตัว หนึ่ง ซึ่ง ผิวหนัง หยาบ กร้าน และ เขา ที่ บิ่น กะเทาะ ของ มัน แสดง ถึง ประวัติ ชีวิต อัน ยาว นาน.

根据1969年的一项统计显示,默奇森瀑布国家公园里大约有1万4000只河马、1万4500只大象和2万6500只水牛。
การ สํารวจ ประชากร สัตว์ ใน ปี 1969 พบ ว่า มี ฮิปโปโปเตมัส ประมาณ 14,000 ตัว ช้าง 14,500 ตัว และ ควาย 26,500 ตัว อยู่ ใน อุทยาน แห่ง ชาติ.

虽然水牛并不会走在‘快车道’上,但它们每小时却能稳定地走3公里之遥。 沼泽水牛和河水牛的踪迹遍布世界各地。
ถึง แม้ คุณ จะ ไม่ พบ ควาย ใน สังเวียน ความ เร็ว—พวก มัน ย่ํา ต๊อก ด้วย ฝี เท้า สม่ําเสมอ สาม กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง—แต่ ทั้ง ควาย ปลัก และ ควาย แม่น้ํา ก็ มี อยู่ ทั่ว โลก.

这些野牛很像水牛
ออร๊อกส์เหมือนกับควายไบสัน

世上大约有1亿5000万头驯养的水牛,它们可分为两大类:沼泽水牛和河水牛。
ควาย บ้าน 150 ล้าน ตัว ตลอด ทั่ว โลก นั้น มี อยู่ สอง ชนิด ด้วย กัน คือ ควาย ปลัก และ ควาย แม่น้ํา.

水牛不但是农场上的好帮手,同时也是个食物供应者。
นอก จาก ช่วย ทํา นา แล้ว ควาย ยัง จัด หา อาหาร ให้ อีก ด้วย.

据一项资料来源说,“水牛沐于水中或泥里,眼睛半睁着,泰然地反刍食物,看去写意极了。”
แหล่ง หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า ควาย ที่ “นอน แช่ อยู่ ใน น้ํา หรือ ปลัก พลาง ก็ เคี้ยว เอื้อง พร้อม ตา ที่ ลืม ปรือ ๆ เป็น ภาพ พรรณนา ความ สุข สําราญ จริง ๆ.”

可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。
แต่ พวก เขา ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ กล้อง ส่อง ทาง ไกล หรือ แม้ แต่ แว่น สายตา ด้วย ซ้ํา เพื่อ จะ เห็น สัตว์ น้อง ใหม่ ของ ป่า ชัฏ แห่ง นี้—นั่น คือ ควาย จํานวน นับ พัน ๆ ตัว.

由于小水牛的死亡率低,免疫力强,因此,水牛可以享有较长的寿命,繁殖力也较强。
เนื่อง จาก อัตรา การ ตาย ของ ลูก แหง่ อยู่ ใน เกณฑ์ ต่ํา อีก ทั้ง มี ความ ต้านทาน โรค สูง ควาย จึง มี อายุ ยืน และ มี ลูก ดก.

不过,跟动物不一样的是,人也喝来自其他哺乳动物,尤其是母牛、骆驼、山羊、羊驼、驯鹿、绵羊和水牛等富于营养的乳汁。
แน่ ละ นม มา จาก ต่อม น้ํา นม ของ สัตว์ ตัว เมีย และ มี สาร อาหาร ครบ ถ้วน สําหรับ ลูก ๆ ของ มัน.

普世的科学家最终都会发现亚洲农夫久已知道的事:水牛既忠心又有用,是人类的良朋之一。
ใน ที่ สุด พวก นัก วิทยาศาสตร์ ทั่ว โลก กําลัง ค้น พบ สิ่ง ที่ ชาว นา เอเชีย รู้ มา หลาย ศตวรรษ แล้ว นั่น คือ ควาย ที่ ซื่อ สัตย์ และ มี ประโยชน์ นี้ เป็น หนึ่ง ใน เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ของ มนุษย์.

在亚洲的其他国家里,千百万贫苦农民依靠边际耕地为生,他们得以过活也全靠水牛之助。
ที่ นั่น และ ใน ประเทศ อื่น ๆ แถบ เอเชีย ครอบครัว ชาว นา หลาย ล้าน อยู่ รอด บน ผืน นา ที่ จํากัด จําเขี่ย ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ควาย.

他也说,如果开着四轮驱动车(四驱车)到公园来,还可看到许多其他动物,包括水牛和狮子等。
เขา ยัง บอก ด้วย ว่า หาก ใช้ รถยนต์ ขับ เคลื่อน สี่ ล้อ ใน การ เที่ยว ชม อุทยาน ก็ จะ สามารถ เห็น สัตว์ อื่น อีก หลาย ชนิด รวม ทั้ง ควาย ป่า และ สิงโต.

封面:停在非洲水牛背上的红嘴食虱鸟。
หน้า ปก: นก เอี้ยง ปาก แดง เกาะ อยู่ บน ควาย เคป.

以平均而言,水牛可以活到20多岁。
โดย เฉลี่ย แล้ว มาก กว่า 20 ปี.