吳廷琰 oor Viëtnamees

吳廷琰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Ngô Đình Diệm

eienaam

voorbeelde

吴和平 达濠人。
Triệu Trung là người huyện An Bình.

俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。
Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.

时间 还 早 黑斯廷斯 先生
Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

同年,吳在杂志《Look》上发表文章“你的钱正被用来建造台湾的警察国家”。
Cùng năm, ông viết một bài báo trên tạp chí Look nhan đề "Tiền của quý vị đang đổ vào một chế độ cảnh sát trị tại Đài Loan".

廷德尔就说,如果上帝容许的话,他保证再过不久,连农家子弟也会比有识之士更明白圣经。
Ông Tyndale đáp lại là nếu Thiên Chúa cho phép, chẳng bao lâu nữa ông sẽ làm cho một cậu bé đi cày biết Kinh Thánh nhiều hơn người trí thức ấy.

我把一所活动房屋修理好;次年,我们接获头一次的先驱委派,到一个称为亨廷登的乡镇服务。
Tôi sửa sang lại chiếc xe moóc, tức nhà lưu động, và qua năm sau thì chúng tôi nhận được khu vực đầu tiên để làm tiên phong, thị trấn Hungtingdon ở vùng nông thôn.

这自然令教士对廷德尔和他的信仰更深恶痛绝。
Dĩ nhiên, điều này càng làm cho hàng giáo phẩm tức giận ông Tyndale và tín ngưỡng của ông.

1894年,德魯德在萊比錫大學成為extraordinarius教授,在同一年,他和Emilie Regelsberger在哥廷根當律師的女兒結婚。
Vào năm 1894, Drude trở thành một giáo sư thỉnh giảng xuất sắc tại Đại học Leipzig; trong cùng năm đó ông kết hôn với Emilie Regelsberger, con gái của luật sư ở Göttingen.

吴哥窟是人手建成的
Đền Angkor Wat là do người ta dựng nên

最初艾碧嘉被迫在宮廷裡做一名洗碗女工,但是當她看到女王的情況後,她發現了一個機會能討好莎拉,以及安妮女王:她覓得草藥來治癒女王正在發炎的腳,然而她最初因這個冒昧行為而受到莎拉的懲罰,但莎拉後來意識到此確實緩解了女王的痛苦時,她鬆了一口氣。
Abigail ban đầu bị buộc phải làm công việc đầy tớ với tư cách một hầu gái trong cung điện, nhưng, sau khi thấy tình trạng của Nữ hoàng, nàng tìm ra một dịp tốt để lấy lòng Sarah và cuối cùng, với chính Nữ hoàng: nàng tìm các loại thảo dược để chữa lành đôi chân cho bà, và mặc dù ban đầu bị Sarah trừng phạt vì hành động quá khích, cuối cùng Sarah đã mủi lòng khi nhận ra phương thuốc quả thực đã giúp giảm bớt sự khốn khổ của Anne.

在这段时期,科弗达尔从廷德尔那里学到很多翻译圣经的技巧。
Lúc đó, Coverdale đã học được nhiều điều từ Tyndale về nghệ thuật dịch Kinh Thánh.

西里尔的父亲死后,他迁往拜占廷帝国的首都君士坦丁堡,在那里的皇家大学攻读,有机会跟一些出色的教育家来往。
Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。
Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

剑桥圣经历史》)1611年成书的《英王钦定本》,有百分之90是直接录自廷德尔译本的。
Có tới 90 phần trăm bản dịch của Tyndale đã được chép thẳng vào bản Kinh-thánh King James Version ấn bản năm 1611.

1958年10月,當社會不穩定上升到接近國家安全危機的水平時,文職政府和總理吳努要求軍方和奈溫參加作為臨時看守政府。
Vào tháng 10/1958, khi sự bất ổn trong xã hội tăng lên một mức tiếp cận khủng hoảng an ninh quốc gia, chính phủ dân sự và Thủ tướng U Nu yêu cầu quân đội và Ne Win thành lập chính phủ quân sự tạm quyền.

保羅·約翰·基廷(英语:Paul John Keating,1944年1月18日-),澳大利亚政治家,1991年-1996年出任澳大利亚总理。
Paul John Keating (sinh ngày 18 tháng 1 năm 1944) là Thủ tướng Úc thứ 24, từ năm 1991 đến năm 1996.

他写道:“吴哥窟是古代某些像米开朗琪罗一样出色的人所建造的,比希腊或罗马遗留下来的建筑更宏伟。”
Ông viết: “Được xây cất cách đây lâu lắm rồi bởi một người nào đó tài nghệ cỡ Michelangelo, đền này lớn hơn bất cứ công trình kiến trúc nào mà người Hy Lạp hoặc La Mã đã để lại cho chúng ta”.

晚上 好 很 高兴 见到 你 昆廷
Rất vui được gặp anh, Quentin.

在阿托斯山,修士每天仍旧奉行古代的礼拜仪式,使用拜占廷时钟(一天的开始是在日落时分)和儒略历(比格列高利历迟了13天)。
Trên Núi Athos, các thầy tu vẫn còn thực hành nghi thức tế lễ hằng ngày của thời xưa, dùng đồng hồ Byzantine (với ngày bắt đầu lúc mặt trời lặn) và lịch Julian (13 ngày sau lịch Gregorian).

历史上有一些不畏强权的学者,例如哲罗姆、廷德尔,毅然翻译和分发上帝的话语。
Qua nhiều thế kỷ các học giả như Jerome và Tyndale can đảm dịch và phát hành Lời Đức Chúa Trời.

一个不成熟的反锯齿画线方法需要非常长的时间,但吴的算法是相当快的(虽然它仍然较布雷森汉姆直线算法慢)。
Các phương pháp khử răng cưa thường tốn rất nhiều thời gian xử lý, nhưng giải thuật của Xiaolin Wu thì rất nhanh (mặc dù vẫn chậm hơn giải thuật của Bresenham).

不知道你注意过没有,在芒廷霍姆 有许多房车公园,停满了房车。
Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

廷德尔需要获得滕斯托尔授权,然后他才可着手翻译圣经。 因为牛津1408教会会议的条文——即牛津宪法——载有一条禁令,就是除非获主教批准,否则不准将圣经译成通俗的语文,也不准人阅读这些圣经译本。
Cần phải có giấy phép của Tunstall bởi vì tại một hội nghị tôn giáo tổ chức vào năm 1408 tại Oxford, gọi là Hiến pháp Oxford, người ta cấm dịch hoặc đọc Kinh-thánh bằng tiếng phổ thông, trừ khi có phép của giám mục.

四年后,我接到调令, 离开爱达荷州芒廷霍姆, 前往拉布拉多的古斯湾。
Bốn năm sau, tôi nhận được quyết định chuyển từ Mountain Home, Idaho tới một nơi có tên là Goose Bay, Labrador.

你 知道 我 在 卡廷 名单 上 么 ?
Thầy biết là tôi có tên trong danh sách Katyn?